ПОРАЖЕННЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• affected areas

Примеры использования Пораженных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они тормозят усилия по экономическому развитию и реконструкции в пораженных районах.
They hinder economic development and reconstruction in affected areas.

Чтобы преодолеть эту проблему, ее правительство учредило национальный комитет по сбору информации о пораженных районах и разработке политики, позволяющей увязывать гуманитарные соображения с приоритетами национального плана развития.
To address the problem, her Government had set up a national committee to collect information on the areas affected and to produce a policy that reconciled humanitarian considerations with the priorities of the national development plan.

Рекомендацию мер защиты с целью ограничить облучение групп населения в пораженных районах;
Recommending protective measures to limit exposure of population groups in the affected areas;

Контроль: использование резистентных разновидностей и севооборот с длинной ротацией являются наиболее эффективными способами контроля данного заболевания в пораженных районах.
Control: Use of resistant varieties and long rotations are the most effective ways to control the disease in infected land.

На своем 212м заседании 18 января 2001 года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт.
At its 212th meeting, on 18 January 2001, the Committee approved in principle, as had been the practice in the past, a request from FAO to undertake aerial spraying of mosquito larvae over affected areas in Iraq to control Rift Valley fever.

Данные по проведению ознакомительной программы по предотвращению инвалидности из-за взрывов противопехотных мин в пораженных районах.
Data on the awareness program for prevention of disabilities resulting from landmine explosions in contaminated areas.

В порядке реагирования на напряженность в отношениях между земледельцами и скотоводами ЮНАМИД активизировала свои контакты с этническим самоуправлением и местными органами власти в пораженных районах и оказала содействие механизмам примирения.
In response to the tension between farmers and pastoralists, UNAMID increased its engagement with the native administration and local government authorities in the affected areas and provided support for reconciliation mechanisms.

Перед лицом гуманитарной катастрофы мировое сообщество проявило свою органичную человечность, изъявив свою сочувствие и вообще предоставив практическую помощь, хотя масштабы катаклизма носят столь беспрецедентный характер, что понадобятся годы, а то и, может быть, десятилетия, чтобы восстановить нормальную гражданскую жизнь в пораженных районах.
In the face of a humanitarian disaster, the world community has shown its basic humanity through the outpouring of sympathy and general practical assistance, although the scale of the disaster is so unprecedented that it will take years, maybe decades, to rebuild normal civic life in the affected areas.

Конференция призывает все правительства и международные организации, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
The Conference calls upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в пораженных районах.
The Preparatory Committee reiterates the 1995 Conference's call upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Мы хотели бы вновь повторить содержащийся в согласованном проекте документа Главного комитета III Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и обращенный ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, призыв рассмотреть вопрос об оказании помощи, которая может потребоваться в пораженных районах с учетом усилий, которые предпринимаются или которые планируется предпринять в этом отношении на региональном и национальном уровнях.
We would reiterate the call made in an agreed draft document of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference addressed to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving assistance as may be requested in affected areas, taking into account efforts that have been made or that are planned to be implemented at the regional and national levels in this regard.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в этих пораженных районах.
The 2000 Review Conference reiterates the call made by the 1995 Conference upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Подготовительный комитет повторяет прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
The Preparatory Committee reiterates the appeal of the 1995 and 2000 Conferences to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.

И надо постоянно думать над тем, как повысить эффективность работы, связанной с Протоколом, в частности, за счет полноценного приобщения к ней международных организаций и неправительственных организаций, которые помогают государствам уяснить гуманитарные издержки мин, минловушек и других устройств, а также за счет изучения практикуемых средств с целью преодоления этих проблем в пораженных районах.
Constant efforts must be made to seek ways of enhancing the efficiency of work related to the Protocol, including by enlisting the full involvement of the international organizations and non-governmental organizations which had helped States understand the humanitarian implications of landmines, booby-traps and other devices and by considering the steps taken to address those problems in the affected regions.

Он поражал районы с ценностями… истреблял каждую душу, не повреждая вещи.
He would target areas with valuables. wipeouteverylivingsoul without damaging the goods.

Ширина поражаемого района.
Width of impact area.

Профилактика должна исходить из правильно организованого пветеринарного надзора, борьбы с эпизоотиями и мер по преграждению вывоза шерсти и шкур из пораженных районов.
Prevention must come from a well-organized veterinarnogo surveillance, combating epidemics and measures blocking the export of wool and hides from the affected areas.

Ощутимое содействие было оказано в восстановлении сельского хозяйства и инфраструктуры пораженных районов, обеспечении радиационной безопасности населения и по другим направлениям.
Valuable assistance has been rendered towards rehabilitating the agricultural and industrial infrastructure of the affected regions and towards ensuring radiation protection of the population locally and elsewhere.

Дистанционное зондирование с помощью спутников и географическая информационная система( GIS) использовались для срочного картирования пораженных районов, содействуя таким образом операциям по спасанию и оказанию помощи.
Satellite remote sensing and a geographical information system(GIS) had been used for the speedy mapping of the stricken areas, thus assisting the rescue and relief operations.

МПКНСООН следует продолжать свою деятельность по изысканию альтернативных путей развития, однако необходимо и международное сотрудничество для реализации программ социально-экономического развития пораженных районов.
UNDCP should continue its alternative development activities, but there was also a need for international cooperation for socio-economic development programmes in affected areas.

Наиболее важное значение, наряду с ранним выявлением эндемий, имеет раннее вмешательство и разъяснительная работа среди населения пораженного района о необходимости прекратить употребление в пищу перезимовавшего зерна.
Most important, along with early detection of endemi has early intervention and explanatory work among the population of the affected area to stop eating overwintered grain.

Атмосферные и океанические течения служат каналами переноса СОЗ, которые могут поражать районы за пределами национальной юрисдикции.
Atmospheric and oceanic currents represent a pathway for exposure, which may affect areas beyond national jurisdiction.

Все это в комплексе с распространением радиоактивных веществ из пораженных районов представляет серьезную угрозу возникновения критического уровня заражения основной водной артерии Украины- реки Днепр и тем самым и Черного моря.
All this, combined with the leaching of radioactive substances from the affected areas, poses the threat of the emergence of a critical level of contamination of the main water artery of Ukraine, the River Dnieper and thus also the Black Sea.

Их цель остается прежней: обеспечение безопасности до тех пор, пока пораженные районы/ страны не будут способны самостоятельно бороться со стоящими перед ними трудностями, будь то вооруженные восстания или организованная преступность.
Their object is the same: the provision of security until affected areas/countries are able to cope with the challenges confronting them, be they armed insurgencies or organised crime.

В нем уделяется также особое внимание выводам международных конференций, проведенных в связи с десятой годовщиной катастрофы, а также выводам межучрежденческой миссии по оценке потребностей, которая посетила пораженные районы в 1997 году.
It also highlights the findings of the international conferences held in commemoration of the tenth anniversary of the disaster, and those of the inter-agency needs assessment mission which visited the affected areas in 1997.

Действия, предпринимаемые сразу же после предоставления помощи, предназначенной для поддержания жизни, с целью, во-первых, возвращения пораженного района и населения к нормальной обстановке, а во-вторых, постепенной реализации мероприятий по смягчению бедствий на предмет усиления защищенности на будущее.
Actions taken immediately following the provision of life sustaining assistance firstly, to return the stricken area and population to normal, and secondly, to phase in mitigation activity to allow for better protection for the future.

В апреле 1999 года были взяты пробы семян и воды из источников в пораженном районе для последующего анализа в лаборатории по оценке качества окружающей среды качественный анализ, включая газовую хромотографию и масс-спектрометрию.
In April 1999, samples were taken of seeds and well water in the affected area for subsequent analysis at the Environmental Quality Laboratory qualitative analysis by gas chromatography and mass spectrometry.

В частности, члены Комиссии смогут увидеть, как влияет на положение в стране продовольственный кризис, явившийся результатом резкого роста мировых цен на нефть, и засуха, поразившая районы страны.
In particular, members would witness the food crisis that had affected the country as a result of the surge in global oil prices and the drought that had hit parts of the country.

Например, в ходе Второй мировой войны иногда по радио или при помощи листовок производилось оповещение граждан о неминуемом нападении, с тем чтобы позволить им покинуть поражаемый район.
For instance, during the Second World War warnings of impending attack were sometimes given to civilians by radio or by means of pamphlets in order to allow them to leave a targeted area.

Цель этих учений заключается в том, чтобы отработать навыки участвующих государств- членов и международных организаций, включая НАТО и Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, по оказанию различных видов соответствующей чрезвычайной помощи в соответствии с их мандатами и по координации их действий в пораженном районе.
Through that exercise, we aim to address the capacity of participating member States, international organizations including NATO, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide various aspects of emergency assistance in accordance with their mandates and coordinate their actions in a disaster-stricken area.