ПОРОЖДАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• generated
• created
• caused
• engendered
• posed

Примеры использования Порождаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины страдают также от насилия, порождаемого презрением и безразличием.
Women also suffer from the violence created by contempt and indifference.

Поэтому Группа ИКАО по вопросам авиационной безопасности недавно провела оценку характера и степени серьезности риска, порождаемого такими угрозами.
Consequently, the ICAO Aviation Security Panel recently assessed the nature and severity of the risk posed by such threats.

Управление не может существовать в установленных им же рамках, в изоляции от движения, порождаемого изменением условий экономической жизни.
Administration cannot be set in its rules, isolated from the movement created by the changing conditions of economic life”.

Женщинам приходится делать выбор в условиях неравенства, порождаемого систематической и всеохватывающей дискриминацией по признаку пола.
Women are compelled to make choices within an environment of inequality generated by systematic and all-embracing gender discrimination.

Самостоятельность обязательства, порождаемого односторонним актом,- важный критерий определения исключительно одностороннего характера акта.
The autonomy of obligation created by a unilateral act was an important criterion in determining the purely unilateral nature of the act.

В докладе ВОЗ 2007 года отмечалась необходимость ликвидации неравенства и социального насилия, порождаемого вооруженным конфликтом и контрабандой наркотиков145.
A 2007 WHO report noted the need to overcome inequality and social violence caused by the armed conflict and drug trafficking.

Люди покидают свои страны из-за отсутствия безопасности, порождаемого конфликтами с применением насилия, нарушениями прав человека и экономической обездоленностью.
People were fleeing from a lack of security engendered by violent conflicts, human rights violations and economic deprivation.

Синтез матриц базируется на использовании неприводимых полиномов степени и примитивных элементов расширенного поля, порождаемого полиномом.
The synthesis of matrices is based on the use of irreducible polynomials of degree and primitive elements of the extended field generated by polynomial.

Заявляет о своей решимости бороться против насилия, порождаемого нетерпимостью на почве этнической принадлежности, что она считает особенно серьезным вопросом;
Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it considers an issue of particular gravity;

Сионизм перевоплотился в национальное движение в конце XIX века именно в силу антисемитизма и угнетения еврейского народа, порождаемого фанатизмом.
Zionism was reincarnated as a national movement in the late nineteenth century precisely because of anti-Semitism and the oppression of the Jewish people that such bigotry engendered.

Рассмотрена математическая модель описания волнового процесса, порождаемого дефектом материала в некоторой неограниченной области, находящейся в состоянии пространственного сдвига.
A mathematical model describing the wave process generated by a material defect in an unlimited region in the state of spatial displacement is considered.

Но как только средний размер сообщения становится больше, основное время каналы начинают затрачивать на передачу реальных, а не служебных данных, что приводит к увеличению TCP трафика, порождаемого каналами.
But as the average message size grows channels spend more time sending actual message data and the TCP traffic generated by each channel increases.

Вполне логично предположить, что такие вопросы могут во многом выиграть от взаимодействия, порождаемого участием различных слоев гражданского общества в этих обсуждениях.
It is only logical to assume that such themes could greatly benefit from the interaction generated by the participation of different segments of our civil societies in these discussions.

Эти и прочие негативные последствия нагнетания обстановки страха( порождаемого страхом перед терроризмом) в неменьшей мере чреваты ущемлением прав человека, чем собственно терроризм157.
These and other adverse effects of a climate of fear(engendered by the fear of terrorism) can prompt a reduction of human rights as readily as an actual terrorist presence.

На основе имеющейся информации был сделан вывод об отсутствии ощутимого риска для здоровья взрослых, детей и младенцев, порождаемого возможными остаточными количествами в продуктах питания.
Based on the available information it was concluded that there was no appreciable health risk for adults, young children and infants arising from possible residues in food.

Чувства страха и неизвестности, порождаемого такими видами оружия, вполне достаточно, чтобы поколебать слабую уверенность тех, кто идет на принятие рискованных экономических и инвестиционных решений в нашем экономически интегрированном мире.
The fear and uncertainty these weapons generate are enough to shatter the fragile confidence with which economic and investment risks are taken in our economically integrated world.

В этом и состоит разница между выражением ощущения- следствия деятельности Духа, и проявлением чувства, порождаемого телесными нервами.
Here we have the difference between the expression of the intuitive perception as the consequence of an activity of the spirit, and the results of feeling issuing from physical nerves.

Во многих городских районах многие люди живут в постоянном страхе за свою жизнь, опасаясь насилия, порождаемого наркобизнесом, а жизнь в общинах регулируется не общим согласием, а угрозами и запугиванием.
In many urban areas, many people live in constant fear for their lives as a result of drug-related violence, with communities being regulated not through consensus but by threats and intimidation.

Помимо законодательных изменений, нельзя недооценивать важность переподготовки и повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов, особенно из-за риска, порождаемого жесткими действиями полиции.
In addition to legislative change, the importance of re-education and awareness-raising among law enforcement personnel cannot be underestimated, particularly because of the risk created by strict policing practices.

В последние годы внимание мирового сообщества все больше сосредоточивается на необходимости урегулирования гуманитарного кризиса, порождаемого широкомасштабным применением противопехотных наземных мин ППНМ.
In recent years the attention of the world community has been concentrating more and more on the need to solve the humanitarian crisis arising from the large-scale use of anti-personnel landmines APLs.

Тема более совершенного гнозиса Марии Магдалины и порождаемого этим обстоятельством у мужчин- апостолов ревнивого соперничества наиболее заострена в« Евангелии от Филипа», написанного во второй половине третьего столетия.
The theme of the Magdalen's more perfect gnosis and the jealous rivalry it engenders among the male apostles reaches a fevered pitch in the Gospel of Philip, written in the latter half of the third century.

Положительные аспекты профессионального обучения лиц, лишенных свободы, проявляются даже в том, что сам факт присутствия на занятиях повышает их чувство самоуважения и снижает чувство тревоги и стресса, порождаемого средой, в которой они находятся.
The benefits of training are felt even when students are in prison, as even the fact of being occupied improves their self-esteem and reduces levels of anxiety and stress induced by their environment.

В пункте 8 постановляющей части полностью изменена формулировка, и теперь он читается следующим образом:" заявляет о своей решимости бороться против насилия, порождаемого нетерпимостью на почве этнической принадлежности, что она считает очень серьезным вопросом.
Paragraph 8 would be replaced by the following new paragraph:“Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity which it considers an issue of particular gravity”.

В нем подтверждается, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в сохранении положения, порождаемого таким строительством.
It confirms that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.

Широкие масштабы насилия, порождаемого восстанием и сопровождающим его ответом сил безопасности, которые зачастую недостаточно обучены, сдерживаются и контролируются, попрежнему приводит к массовым нарушениям прав человека в стране.
High levels of violence generated by the insurgency and the accompanying response by security forces, which are often insufficiently trained, restrained and supervised, continue to result in extensive infringements of human rights in the country.

Суд также постановил, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в сохранении положения, порождаемого таким строительством.
The Court has also found that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall or to render assistance in maintaining the situation created by such construction.

Гайана и другие страны Карибского бассейна являются особенно уязвимыми перед лицом вооруженного насилия, порождаемого торговлей наркотиками и другими факторами, что нашло отражение в заявлении представителя Сент-Винсента и Гренадин от имени КАРИКОМ.
Guyana and other countries in the Caribbean have been especially vulnerable to the armed violence generated by drug trafficking and other factors, as reflected in the statement made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines on behalf of CARICOM.

Что же касается перспектив появления осмысленной, консолидированной оппозиции властям, ее появление, утверждает Общая газета, возможно лишь при достижении строго определенного уровня страха, порождаемого президентским авторитаризмом.
As for the possibility of an efficient consolidated opposition to the leadership emerging, Obshchaya Gazeta states that it can emerge only when a certain amount of fear caused by the presidential authoritarianism accumulates in society.

Комитет просил правительство предоставить ему информацию о мерах, принятых социальными партнерами во взаимодействии с правительством в целях сокращения порождаемого дискриминацией разрыва в оплате труда, а также и впредь предоставлять сведения относительно применения Закона о равенстве.
The Committee requested that the Government provide information concerning the measures adopted by the social partners, working with the Government, to reduce the wage gap resulting from discrimination and to continue providing information on the enforcement of the Equality Act.

Специальный докладчик напоминает государствам об их обязательстве не признавать незаконное положение, возникшее в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие сохранению положения, порождаемого таким строительством.
The Special Rapporteur reminds States of their obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.