ПОРОЖДАЕТ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• creates a risk
• creates the danger
• poses a risk

Примеры использования Порождает опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление полного сетевого доступа несоответствующим компьютерам, что порождает опасность для корпоративных ресурсов.
Non-compliant computers are incorrectly given full network access and put corporate resources at risk.

Подобный подход порождает опасность монополизации, и у нас не будет шанса внутренней конкуренции платформы.
Such approach creates the danger of monopolization, and that we won't have the opportunity of the platform's internal competition.

Однако нынешняя тупиковая ситуация в рамках Дохинской повестки дня в области развития в целом порождает опасность замедления этого процесса.
However, the current impasse of the overall Doha Development Agenda poses a risk of slowing down this process.

Хранение оружия внутри тюрьмы порождает опасность возникновения бунта, а также создает риск для самого сотрудника, провоцируя коррупцию, политику угроз и принуждения.
The presence of arms inside the prison causes risks of mutiny, risks to the employee himself, possibility of corruption, threats, and coercion.

Различные департаменты не располагают достаточной информацией о деятельности друг друга, и это порождает опасность непреднамеренного параллелизма и чрезмерной озабоченности по поводу« ведомственных интересов».
The different departments do not know enough about each other's work and this creates the danger of unintentional overlapping and preoccupation with“turf”.

Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.
Unilateralism, nevertheless, carries an inherent danger of extraterritoriality and can encompass the extraterritorial application of coercive economic measures.

Процесс формирования государства идет рука об руку с процессами, ведущими к консолидации власти, и эта связь неизбежно порождает опасность эксплуатации или иной формы злоупотребления государственной властью.
Processes of State formation go hand in hand with processes leading to the consolidation of power, a connection that inevitably generates the risk of the predatory or otherwise abusive exercise of State power.

Недостаточно эффективное управление расходуемым имуществом порождает опасность того, что миссии будут не в состоянии выявлять случаи утраты или нерационального использования имущества.
The lack of effective management of expendable property creates a risk of missions being unable to detect loss or misappropriation of assets.

Вместе с тем она также порождает опасность открыть двери для" генетической дискриминации", когда людям могут отказать в признании за ними прав человека и основных свобод на основании их генетического строения.
However, it also risks opening the door to"genetic discrimination" whereby persons may be denied human rights and fundamental freedoms on the basis of their genetic make-up.

Вообще мы считаем, что спекуляция религиозными чувствами общества и целенаправленное провоцирование напряженности между группами лиц с различными религиозными взглядами неоправданно, поскольку порождает опасность разжигания экстремизма и противостояния.
We generally believe that manipulation of religious beliefs of society and deliberate instigation of tensions between various religious groups are unjustified, because it all creates danger of increased extremism and confrontation.

Разнообразие юридических систем в мире порождает опасность субъективного толкования этого принципа, и у многих стран нет возможностей для того, чтобы преследовать за преступления экстерриториального характера.
The diversity of legal systems around the world created a risk of subjective interpretation of the principle, and many countries lacked the capacity to try extraterritorial criminal cases.

Вместе с тем разработка военных технологий и космических вооружений, в сочетании с вереницей новых теорий и концепций космической войны, порождает опасность" вепонизации" космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
At the same time, however, the development of military technologies and outer-space-related weaponry, coupled with a succession of new outer-space warfare theories and concepts, have brought the danger of weaponization and an arms race in outer space.

Отсутствие подписанных меморандумов о взаимопонимании, содержащих подробную информацию, порождает опасность того, что учреждения не будут знать о своих правах и обязанностях, что, в конечном итоге, может отрицательно сказаться на достижении целей и возмещении расходов.
The lack of a detailed and signed memorandum of understanding creates a risk that agencies will be unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of objectives and the recovery of costs.

Если власть помешает гражданам выражать мнение о поддерживаемых ею религиозных авторитетах, то это действительно не пойдет на пользу утверждению в нашей стране демократии и свободы слова, поскольку порождает опасность стремления к закрытому, фундаменталистскому обществу.
If the authorities prevent the citizens from criticizing religious figures backed by them, it will of course not be a beneficial step for strengthening democracy and freedom of speech in our country, because it contains danger of movement towards closed, fundamentalist society.

Разнообразие правовых систем, используемых различными странами мира, порождает опасность субъективного толкования принципа универсальной юрисдикции, и многие страны не имеют возможностей преследования за уголовные преступления экстерриториального характера; участие Комиссии в этих вопросах может быть полезным.
The diversity of legal systems around the world created a risk of subjective interpretation of universal jurisdiction, and many countries lacked the capacity to try extraterritorial criminal cases; the Commission's involvement might be helpful on those issues.

Отмечаемое в последнее время увеличение числа международных судебных органов, таких, как международные уголовные трибуналы, Международный трибунал по морскому праву и квазисудебный механизм урегулирования споров в рамках ВТО, порождает опасность фрагментации в международном праве.
The recent growth of international judicial bodies, such as the International Criminal Tribunals, the International Tribunal for the Law of the Sea and the quasi-judicial mechanism for the settlement of disputes within WTO poses a risk of fragmentation in international law.

Согласно еще одной точке зрения, относительно низкая детализация данного положения в проекте Специального докладчика порождает опасность необоснованно широкой трактовки затронутыми государствами диапазона условий, которыми они могут оговаривать предоставление помощи.
A further view was that the relative lack of detail in the provision the Special Rapporteur's draft gave rise to the risk of unwarranted broad interpretations by affected States of the range of conditions that they could apply to the provision of assistance.

Мы также отмечаем, что, несмотря на результаты, достигнутые за пять десятилетий, попрежнему сохраняются серьезные пробелы в достижении целей нашей Группы и что сегодня наши страны как вместе, так и по отдельности сталкиваются с сохраняющимися и новыми проблемами, включая замедление роста мировой экономики и последствия, которые оно оказывает на наши страны, и отсутствие адекватных действий системного характера и подотчетности в вопросах устранения причин и последствий мировых финансово- экономических кризисов, что порождает опасность сохранения циклической динамики кризисов.
We also note that, despite five decades of achievements, there are still serious shortfalls in fulfilling our Group's objectives, and that our countries individually and collectively now face ongoing and emerging challenges, including the slowdown of the global economy and its effects on our countries and the lack of adequate systemic action and accountability to address the causes and effects of the global financial and economic crises, thus creating the risk of continuing with the pattern of crisis cycles.

Первый заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Валерий Манилов заявил, что" факт вступления новых членов в Североатлантический союз порождает опасность ремилитаризации всей системы международных отношений, разрушения действующей системы договоров в сфере разоружения и сокращения вооружений".
Colonel general Valery Manilov, senior vice chief of the general Staff, announced that"joining of new members to NATO generates the danger of remilitarization of the whole system of international relations, destruction of the current system of agreements in the sphere of disarming and arms reduction.".

В странах с переходной экономикой, находящихся либо в ходе реконструкции, развития, восстановления после конфликта или стихийных бедствий, либо в процессе проведения крупных экономических реформ, путаница между старыми и новыми правилами или видами практики порождает опасность экономического мошенничества; ущерб, причиняемый такими преступлениями, может быть весьма значительным: прямые экономические потери трудно возместить, а доверие к новым экономическим и правовым структурам подрывается.
In countries with economies in transition, whether in the course of reconstruction, development, rebuilding after conflict or natural disasters or major economic reform, confusion between old and new rules or practices creates a risk of economic fraud; the harm caused by such offences could be great: direct economic losses are hard to absorb, and confidence in new economic and legal structures is eroded.

Дорожное движение порождает опасности, в особенности аварии и связанные с ними травмы.
Road traffic engenders dangers, particularly the accidents and the resulting injuries.

Любая неточность может породить опасность того, что такой документ станет непреднамеренным источником международного правотворчества, а не отражением существующего права.
Any inaccuracy could create the danger of such a document amounting to unintended international legislation rather than a reflection of existing law.

Вооруженное насилие несет смерть и разрушения, порождает опасности, страх и тревоги и оказывает глубоко отрицательное воздействие на развитие человека.
Armed violence destroys lives and livelihoods, breeds insecurity, fear and terror, and has a profoundly negative impact on human development.

Отделение ребенка от его семьи может породить опасность насилия в отношении детей, которые не были отделены от семьи или родились позднее.
The separation of the child from his family may lead to risks of violence towards other children who have not been so separated or have been born after them.

Как это ни парадоксально, в определенных обстоятельствах либерализация торговли услугами может порождать опасность сужения доступа к услугам первой необходимости и уязвимость.
Paradoxically, in certain circumstances the liberalization of trade in services can create the risk of reduced access to essential services and vulnerability.

Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии Вооруженное насилие несет смерть и разрушения, порождает опасности, страх и тревоги и оказывает глубоко отрицательное воздействие на развитие человека.
Geneva Declaration on Armed Violence and Development Armed violence destroys lives and livelihoods, breeds insecurity, fear and terror, and has a profoundly negative impact on human development.

Эти процессы, которые сулят большие возможности для роста и развития, также порождают опасность нестабильности и маргинализации.
These processes, which offer great opportunities for growth and development, also entail risks of instability and marginalization.

Обустроенных над водоносными горизонтами, сами резервуары и использовавшийся для их засыпки грунт также порождают опасность загрязнения грунтовых вод.
The pits and backfill material also pose a risk of contamination to groundwater where the pits are located above the aquifers.

В то же время вывоз ПИИ может порождать опасности для страны базирования в виде сокращения отечественных инвестиций, истощения определенных сегментов экономики и потери рабочих мест.
At the same time, outward FDI may pose risks for the home economy: it can lead to reduced domestic investment, hollowing out of parts of the economy and a loss of jobs.

Как показал опыт последних лет, спорные резолюции Генеральной Ассамблеи, принятие которых обеспечивается лишь простым большинством голосов, порождают опасность возникновения серьезных последствий, и ими можно было бы даже объяснить, почему Организация Объединенных Наций является в настоящее время" ослабленной.
As recent experience had shown, controversial General Assembly resolutions pushed through with simple majorities risked generating a significant backlash and could even explain why the United Nations was“crippled” today.