ПОРТОВУЮ на Английском - Английский перевод

• port

Примеры использования Портовую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто хочу проверить портовую статью.
I just want to check on the port story.

Ну то есть если вы хотите, чтоб я отвлек портовую охрану, то я должен знать, в какой момент.
I mean you want me to divert Port security I need to know when.

Возьмем хотя бы портовую Ольбию, аж до 20 века носившую имя Терранова Паузания.
Let us speak about port Olbia, which until the 20th century bore the name of Terranova Pausania.

Тот, кого ты назначил в портовую комиссию.
Someone you had appointed to the Port Commission.

Я также сообщаю о ситуации в портовую администрацию, профсоюз докеров и любую другую соответствующую организацию.
And I report the situation to the port authority, the dockers' union and any other associated organisation.

Плюс необходимо развивать портовую инфраструктуру Севморпути.
Plus, it is necessary to develop the port infrastructure of the Northern Sea Route.

Группа компаний« ОТЭКО»- крупнейший частный инвестор в портовую инфраструктуру юга России.
OTEKO group is the largest private investor in the port infrastructure of the south of Russia.

Вы можете прокатиться на фуникулере в Кастелетто или подняться на сторожевую башню, полюбоваться прекрасным видом на город и портовую часть.
These include the funicular at Castelletto and Watchtower, which afford an excellent view of the city and port area.

Инструментальный порт Надлежащая координация инвестиций в портовую инфраструктуру и оборудование, низкий риск дублирования.
Good coordination between investments in port infrastructures and equipment- low risk of duplication.

Основные признаки, характеризующие регион, включают туризм, сельское хозяйство, а также портовую и промышленную деятельность.
Key characteristics in classifying the region included tourism, agriculture and port and industrial activities.

Сборы на портовую инфраструктуру и тарифы на таможенную очистку составляют от 140 евро до 360 евро за контейнер в зависимости от его размеров.
Charges for port infrastructure and customs clearance amount to between €140 and €360 per container, irrespective of size.

Пути, с помощью которых публичный и частный секторы создают морскую и портовую безопасную инфраструктуру и содействуют развитию безопасной торговли в Карибском бассейне.
Public- and private-sector avenues to building maritime and port security infrastructure and facilitating secure trade in the Caribbean.

Новый буксир, пополнивший портовую флотилию, повысит безопасность судоходства, а значит, конкурен- тоспособность Рижского порта и его грузооборот.
The new Tugboat, replenished the port Fleet, will increase the navigation safety as well as the competitiveness of the Freeport of Riga and its cargo turnover.

Членские организации МФТ обеспокоены тем, что автоматизация, которая сейчас быстро растет, используется как способ избавить портовую отрасль от сильных профсоюзов.
ITF affiliates are concerned that automation, which is now rapidly on the rise, is being used as a way to rid the ports industry of strong unions.

Собранная информация вначале передавалась в портовую контору, затем при помощи специальных сигнальных флажков информация поступала стоящим на рейде судам.
The collected information was first transmitted to the port office, then with the help of special signal flags information came to the ships standing on raid.

Это связано с тем, что логистические затраты по вывозу зерна из этих регионов в Европейскую часть страны сопоставимы с затратами на доставку в портовую зону.
This is due to the fact that logistical costs of delivering grain from these regions to the European part of the country are comparable to those of delivering it to ports.

Так как это дело было связано с постоянным мошенничеством со стороны крюингового агента, я предупредил портовую полицию в Гамбурге, которая направила следователя.
Since this case had involved continued fraud on the part of the crewing agent, I alerted the harbour police in Hamburg, who dispatched an investigator.

Однако заявитель не представил экспедиторскую и портовую документацию, свидетельствующую о том, что его груз был первоначально разгружен в Дубае, а затем переадресован в Кувейт.
However, the claimant failed to submit shipping and port authority documents to show that the goods were originally off-loaded in Dubai and thereafter re-shipped to Kuwait.

В связи с развитием логистического обеспечения портов было отмечено, что увеличение грузопотока оказывает давление на портовую инфраструктуру и повышает эксплуатационные требования.
Regarding port logistics development, it was noted that increased traffic was putting pressure on port infrastructure and operational requirements.

Необходимо обеспечить крупные инвестиции в портовую инфраструктуру во многих районах мира, а также рациональное удаление отходов после того, как они доставляются на берег.
What is required are major investments in infrastructure in ports in many parts of the world, as well as sound management of the waste once it has been delivered ashore.

Водная поверхность между материком и полуостровами Дарсс и Цингст, а также островами Хиддензе и Рюген( включая портовую зону Штральзунда): плоскость, ограниченная со стороны моря, между.
Waters between the mainland and the Darss and Zingst peninsulas as well as the Hiddensee and Rügen islands(including Stralsund port area), limited seawards between.

Уругвай также сообщил, что Dorita прошла портовую инспекцию в декабре 2001 г., которая показала, что буи судна не были оснащены глобальной системой позиционирования ГСП.
Uruguay also advised that the Dorita had been subject to a port inspection in December 2001 which indicated that the vessel did not have global positioning system(GPS) equipment installed in its buoys.

Офицер Рассел и Банк Морленд приписаны к убойному отделу… но временно будут работать с нами… проверяя портовую базу данных, выявляю схему действий относящихся к контрабанде.
Officer Russell here and Bunk Moreland are assigned to Homicide… but for the time being they will be with us… running the port database, looking for any pattern involving contraband.

Украина унаследовала от СССР портовую систему, которая уже доказала свой избыточный масштаб( например, на Дунае), что может снова повториться ср. с тем, что сообщалось о политике России в отношении портов.
Progress Report IV Annex 5 Page 73 of 117 a port system which is already proving over-sized(on the Danube for instance) and may increasingly prove so from what has been said of Russian port policy above.

Канада сообщила, что по ее законодательству на перевалку должно иметься разрешение, а действующие под иностранным флагом суда, намеревающиеся осуществить выгрузку или перевалку в канадских портах, обязаны пройти портовую инспекцию.
Canada reported that trans-shipment must be authorized under its legislation, and foreign-flagged vessels intending to land or trans-ship in Canadian ports were required to undergo a port inspection.

Двадцать шестую запись по Германии читать следующим образом Водная поверхность между материком и полуостровами Дарсс и Цингст, а также островами Хиддензе и Рюген( включая портовую зону Штральзунда): плоскость, ограниченная со стороны моря, между.
The twenty-sixth entry for Germany should read Waters between the mainland and the Darss and Zingst peninsulas as well as the Hiddensee and Rügen islands(including Stralsund port area), limited seawards between.

Таким образом, Национальная комплексная торгово- логистическая и международная транспортная узловая система обмена сообщениями в сфере транспорта соединит в себе как торговую систему( поток документации), так и портовую систему потоки товаров.
The National Integrated Trade, Logistics and Intermodal Transport Messaging Hub system will therefore bring together both the trade system(flow of documents) and the port system flow of goods.

Признавая необходимость улучшения межостровных морских перевозок и создания благоприятных условий для обслуживания морских перевозок, включая портовую инфраструктуру, службы пограничного контроля и связанные с судоходством сооружения, финансирование судоходства, судостроение, стапеля и судоремонтные объекты.
Recognizing the need to improve inter-island shipping services and to create an enabling environment for services to shipping, including port infrastructure and border control and maritime-related facilities, ship finance, shipbuilding, slipway and repair facilities.

Между тем, повторю, спрос на транзит был изнача льно невелик- прежде всего потому, что транспортники ориентировались на продукцию северо-восточных и восточных районов Китая, которые име ют хорошую портовую инфраструктуру; тем более длина маршрута- около 9.
However, let me reiterate, the demand for transit was initially low primarily because transport businesses focused on production in the north-eastern and eastern regions of China which have good seaport infrastructure.

Международная морская организация( ИМО) провела семинары по вопросам укрепления потенциала для более 700 африканских государственных служащих в основных областях, включая безопасность на море, портовую безопасность и защиту морской среды от загрязнения с судов.
The International Maritime Organization(IMO) conducted capacity-building seminars for more than 700 African government officials in core areas, including maritime safety, port security and the protection of the marine environment from ship-based pollution.