ПОРТУГАЛИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• portugal has adopted

Примеры использования Португалия приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия приняла 86 из 89 рекомендаций.
Portugal accepted 86 out of the 89 recommendations.

Для обеспечения строгого соблюдения режима санкций Португалия приняла следующие меры.
To ensure strict enforcement of the sanctions regime, Portugal has adopted the following measures.

Португалия приняла дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Portugal has adopted an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement.

По данным Мировой туристической организации, в 2015 году Португалия приняла 10 миллионов туристов.
According to the World Tourism Organization, in 2015 Portugal has received 10 million tourists.

Алжир высоко оценил тот факт, что Португалия приняла 71 из в общей сложности 89 полученных рекомендаций.
Algeria applauded the fact that Portugal had accepted 71 of a total of 89 recommendations received.

Португалия приняла национальные меры для обнародования и применения положений вышеуказанных резолюций.
Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.

После принятия Рамочного решения Совета Европейского союза 2002/ 475/ JHA от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом Португалия приняла ряд антитеррористических мер.
Following the adoption of European Union Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, Portugal has adopted a number of anti-terrorist measures.

Кроме того, Португалия приняла национальные меры для широкого освещения и осуществления положений резолюции 1572 2004.
In addition, Portugal has adopted national measures to publicize and apply the content of resolution 1572 2004.

Как было указано выше, в разделе настоящего доклада, посвященном статье 3, Португалия приняла свой третий Национальный план борьбы с бытовым насилием на 2007- 2010 годы, где акцент сделан на насилии, которому подвергаются женщины в кругу семьи.
As already mentioned in article 3 of the report, Portugal adopted its III National Plan against Domestic Violence(2007-2010) with a focus on violence inflicted on women in their domestic environment.

Португалия приняла закон о контролируемых поставках и учредила специализированные службы, занимающиеся этим вопросом.
Portugal adopted legislation on controlled deliveries and established specialized services to deal with this issue.

Что касается бытового и гендерного насилия, то Португалия приняла V Национальный план действий по предотвращению бытового и гендерного насилия и борьбе с ним на 2014- 2017 годы, который интегрирован в программу деятельности XIX конституционного правительства.
Regarding domestic and gender-based violence, Portugal adopted the V National Plan on Preventing and Combating Domestic and Gender-based Violence, 2014-2017, which is integrated into the programme of the XIX Constitutional Government.

Португалия приняла внутренние меры для обнародования и применения положений вышеуказанного законодательства Сообщества.
Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above-mentioned Community legislation.

Что касается вопросов" преследования и наказания", то следует напомнить, что Португалия приняла рекомендации 103. 5 и 103. 6" при том понимании, что они будут толковаться таким образом, что правительство соглашается упростить процедуру преследования и наказания путем принятия и реализации законодательных и прочих административных мер.
Concerning issues of"prosecution and punishment", we recall that Portugal has accepted recommendations 103.5 and 103.6"on the understanding that they are to be interpreted as meaning that the Government accepts to facilitate prosecution and sanction through the enactment and implementation of legislation and other administrative measures.

Португалия приняла в 2000 году законодательство о минимальной заработной плате, и в 2003 году 69 процентов лиц, воспользовавшихся им, были женщины.
Portugal adopted minimum wage legislation in 2000, and in 2003 69 per cent of its beneficiaries were women.

В вербальной ноте от 28 августа 1997 года Португалия приняла к сведению подписание Договора и заявила, что" не признает предполагаемую делимитацию и заявляет, что подписание Договора является еще одним нарушением статуса Восточного Тимора как несамоуправляющейся территории" A/ 52/ 323- S/ 1997/ 691.
In a note verbale dated 28 August 1997, Portugal took note of the signing of the Treaty and stated that it"does not recognize the intended delimitation and contends that the signature of the treaty constitutes one violation more to the status of East Timor as a Non-Self-Governing Territory" A/52/323-S/1997/691.

Португалия приняла ряд национальных планов действий в области прав человека, в том числе четвертый Национальный план по вопросам равноправия, гражданства и гендерного равенства на период 2011- 2013 годов.
Portugal has adopted a number of national action plans in the field of human rights, including the fourth National Plan for Equality, Citizenship and Gender 2011-2013.

Что касается преследований за преступления, то Португалия приняла рекомендацию 103. 9" при том понимании и толковании, что правительство соглашается улучшить порядок преследования и назначения наказаний путем утверждения и осуществления соответствующего законодательства и других административных мер.
Concerning the prosecution of offences, Portugal accepted recommendation 103.9"on the understanding that it is to be interpreted as meaning that the Government accepts to facilitate prosecution and sanction through the enactment and implementation of appropriate legislation and other administrative measures.

В 2005 году Португалия приняла в соответствии со Всемирной программой образования в области прав человека План действий на 2005- 2009 годы, основное внимание в котором уделяется национальной системе школьного образования34.
In 2005, Portugal adopted the Plan of Action(2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.

В 2009 году Португалия приняла Национальную стратегию безопасности и развития, которая нацелена на обеспечение согласованности и эффективности и обеспечивает более четкую координацию всех португальских программ.
In 2009, Portugal adopted a"National strategy for security and development", which focuses on coherence and efficiency, and ensures better coordination of all the Portuguese programmes.

Португалия приняла первый Национальный план борьбы с торговлей людьми на 2007- 2010 годы, в котором в качестве стратегической приоритетной задачи ставится внедрение комплексного подхода с целью эффективной борьбы с этим явлением.
Portugal approved the First National Plan against Trafficking in Human Beings(2007-2010), establishing as a strategic priority the implementation of an all-round approach to combat this phenomenon effectively.

Октября 1977 года Португалия приняла Закон№ 80/ 77 о признании права на компенсацию граждан Португалии и иностранных подданных за собственность, находившуюся на территории португальской метрополии, которая была экспроприирована и национализирована в ходе волнений 1975- 1976 годов.
On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No. 80/77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.

Португалия приняла важные меры для оказания поддержки семьям в воспитании детей, включая введение обязательного школьного обучения в возрасте от 5 до 18 лет наряду с укреплением сети государственных дошкольных учреждений и развитием профессиональной подготовки учащихся на старшей ступени общего образования.
Portugal adopted significant measures to support families in the education of their children, including the extension of the compulsory schooling to ages from 5- 18 along with reinforcing the public pre-school network and developing the upper-secondary vocational path.

Португалия принимала участие в работе Семинара в качестве управляющей державы.
Portugal took part in the work of the Seminar in its capacity as an administering Power.

На протяжении 1990- х Португалия принимала участие в посредничестве ООН с Индонезией.
Throughout the 1990s, Portugal took part in UN-brokered mediations with Indonesia.

Португалия принимает эту рекомендацию.
Portugal accepts this recommendation.

Португалия принимает обе рекомендации и уже претворяет их в жизнь.
Portugal accepts both these recommendations and is already implementing them.

Португалия принимает эту рекомендацию, которая уже осуществляется на практике.
Portugal accepts this recommendation, which is already being implemented.

Португалия принимает эту рекомендацию и уже ее осуществляет.
Portugal accepts the recommendation, and has already implemented it.

Португалия принимает эти рекомендации и уже их осуществляет на практике.
Portugal accepts these recommendations and has been implementing them.

Португалия принимает эту рекомендацию и будет держать ее в центре своего внимания.
Portugal accepts the recommendation and will keep the matter under review.