ПОРТУГАЛОГОВОРЯЩИМИ на Английском - Английский перевод

• portuguese-speaking

Примеры использования Португалоговорящими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписаны также новые соглашения с другими португалоговорящими странами.
New agreements had also been signed with other Portuguese-speaking countries.

Сотрудничество с португалоговорящими странами.( Сообщество португало- говорящих стран);
Co-operation with Portuguese speaking countries.(Community of Portuguese Speaking Countries- CPLP);

Инициативы, осуществляемые только в сотрудничестве с португалоговорящими странами, составили 63 процента всех таких инвестиций.
Initiatives implemented in partnership with Portuguese-speaking countries alone represented 63 per cent of that total.

Совместно с другими португалоговорящими странами Бразилия осуществляет программы в Африке, которые тесно связаны с приоритетными задачами, касающимися осуществления НЕПАД.
Brazil is launching programmes in Africa, mainly together with Portuguese-speaking countries, that are closely linked to the priorities of NEPAD.

Еще до перехода в« Манчестер Юнайтед» Андерсон дружил с португалоговорящими Криштиану Роналду и Нани, своими будущими одноклубниками.
Anderson was friends with Portuguese-speaking new teammates Cristiano Ronaldo and Nani prior to joining the club.

Португалия заключила двусторонние договоры со многими странами, граждане которых проживают в Португалии, и в первую очередь с португалоговорящими странам Африки.
Portugal has concluded reciprocal agreements with several countries with citizens resident in Portugal, in particular with the Portuguese-speaking countries of Africa.

Оно всегда будет оставаться открытым форумом, основанным на взаимной поддержке и тесных взаимоотношениях со всеми португалоговорящими общинами мира, а также сотрудничестве с другими подобными организациями.
It will always be an open forum, based on mutual support and close relationships with all Portuguese-speaking communities of the world and cooperation with other, similar organizations.

В то же время прилагаются усилия для защиты интересов португалоговорящих лиц и билингвов, что объясняется историческими причинами и стремлением поощрять сотрудничество с португалоговорящими странами.
Efforts were nevertheless being made for Portuguese speakers and bilingual persons, for historical reasons and in order to promote cooperation with other Portuguese-speaking countries.

В течение многих лет мы развивали особые отношения с пятью португалоговорящими странами Африки в рамках Сообщества португалоговорящих стран, которые, как мы надеемся, будут развиваться и дальше.
Throughout the years, we have developed a special relation with the five African Portuguese-speaking countries through the Community of Portuguese Speaking Countries, which we hope will continue to thrive.

Правительство Португалии активно поддерживает преподавание и изучение основных вопросов международного права на двустороннем уровне, особенно с португалоговорящими странами и другими развивающимися странами.
His Government actively promoted the teaching and study of core issues of international law at the bilateral level, particularly with Portuguese-speaking countries and other developing countries.

В отношении сотрудничества с африканскими португалоговорящими странами следует упомянуть постановление 592- B/ 89 от 29 июля, устанавливающее режим приема в португальские государственные высшие учебные заведения выходцев из этих стран.
In regard to cooperation with the Portuguese-speaking countries of Africa, mention must be made of order 592-B/89, of 29 July, which establishes the regime for access to public higher education in Portugal by students originating from those countries.

Португалия подписала рамки страновой программы совместно с Международным агентством атомной энергии, в соответствии с которой сотрудничество с португалоговорящими странами было включено в качестве меры в области развития в связи с вопросами нераспространения и разоружения.
Portugal signed a country programme framework with the International Atomic Energy Agency in which cooperation with Portuguese-speaking countries is included as a development cooperation measure regarding non-proliferation and disarmament.

Бразилия также стремится к укреплению сотрудничества по вопросам регулирования и политики, а также к развитию диалога по нефти и газу с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), Мексикой, странами Боливарианского альянса для народов Америки и португалоговорящими странами.
Brazil was also looking at strengthening regulatory and political cooperation and dialogue in oil and gas with the Southern Common Market(MERCOSUR), Mexico and countries in the Bolivarian Alliance for the Americas, and Portuguese-speaking countries.

В этой связи Бразилия принимает участие в различных инициативах в области технического сотрудничества, облегчения или списания задолженности и содействия формированию потенциала, в частности с португалоговорящими африканскими странами, а также другими странами Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
In that connection, it had been involved in various initiatives of technical cooperation, debt alleviation or cancellation and capacity-building, particularly with the Portuguese-speaking African countries, as well as with other African, Asian, Latin American and Caribbean countries.

В 1998 году Бразилия продолжала свое сотрудничество с отдельными португалоговорящими африканскими странами в рамках поддерживаемого по линии Специальной группы по ТСРС проекта, посвященного учебной подготовке по вопросам комплексного развития Кассавы. Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Нигерия и Сан-Томе и Принсипи.
In 1998, Brazil continued its collaboration with selected Portuguese-speaking African countries(Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Nigeria and Sao Tome and Principe) under a project supported by the Special Unit for TCDC on training in the integrated development of cassava.

Центры по вопросам торговли были созданы в следующих странах: Алжире, Бенине, Буркина-Фасо, Габоне, Гамбии и Гане Англоязычные Гамбия и Гана были включены в проект ЭКОВАС в области центров по вопросам торговли и поэтому включены в одну группу с франкоговорящими и португалоговорящими странами Африки.
Trade points have been set up in the following countries: Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gabon, the Gambia and Ghana English-speaking Gambia and Ghana are included in the Trade Point ECOWAS project and have therefore been grouped together with the French-speaking and Portuguese-speaking countries of Africa.

Кроме того, оно участвовало в мероприятиях, проводившихся на двусторонней основе вместе с португалоговорящими странами Африки( ПАЛОПС), в том числе в двухнедельных учебных курсах по вопросам защиты и стимулирования конкуренции в Гвинее-Бисау в 1997 году и в семинаре по проблемам либерализации цен и защиты конкуренции, который был организован правительством Анголы январь 1998 года.
In addition, it has been involved in bilateral activities with Portuguese-speaking African countries(PALOPS), having participated in Guinea-Bissau in 1997 in a two-week training course on the protection and promotion of competition and in a seminar organized by the Government of Angola on price liberalization and protection of competition January 1998.

ПКНСООН также запланировала четыре практикума по вопросам правового сотрудничества: между государствами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в Брунее, между англоговорящими государствами Западной Африки- в Гане( апрель- июнь); между государствами Центральной Африки- в Габоне( июль- сентябрь); между португалоговорящими государствами Африки и Латинской Америки( октябрь- декабрь); а также практикум по подготовке специалистов в области разработки правовых документов по вопросам борьбы с наркотиками и соответствующего законодательства для государств Кавказа, Санкт-Петербург, Россия апрель- июнь.
UNDCP also scheduled 4 workshops on legal cooperation matters in States members of the Association of South-East Asian Nations( ASEAN), Brunei, and between English-speaking West African States, Ghana( April-June); between Central African States, Gabon( July-September); between Portuguese-speaking States of Africa and Latin America( October-December); and a workshop to train legal drafters on drug control issues and legislation for Caucasian States, St. Petersburg, Russia April-June.

Бразильское агентство сотрудничества в координации с Исполнительным секретариатом Сообщества португалоговорящих стран Африки и при поддержке ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций организовало семинар в целях выявления возможностей в сфере технического сотрудничества между португалоговорящими странами и формулирования предложений, касающихся укрепления институционального потенциала португалоговорящих стран Африки в областях государственного управления и развития частного сектора.
The Brazilian Cooperation Agency, in coordination with the executive secretariat of the Community of Lusophone African Countries and with the support of UNDP and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, organized a seminar to identify technical cooperation opportunities among Portuguese-speaking countries and to formulate proposals related to the strengthening of the institutional capacities of the Lusophone African countries in areas related to public administration and private-sector development.

Сообщество португалоговорящих стран.
Community of Portuguese-speaking Countries.

Исполнительный секретарь Сообщества португалоговорящих стран Ее Превосходительство гжа Дульче Мария Перейру.
Her Excellency Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.

ПГСА португалоговорящие страны Африки.
PALOP African Portuguese Speaking Countries.

Сообщество португалоговорящих стран резолюция 54/ 10 Генеральной Ассамблеи.
Community of Portuguese-speaking Countries General Assembly resolution 54/10.

СПГС португалоговорящие страны.
CPLP Portuguese Speaking Countries.

Общий, португалоговорящих стран будет 335 миллионов человек 2050.
Overall, the Portuguese-speaking countries will have 335 million people by 2050.

СПГС Сообщество португалоговорящих стран.
CPLP Portuguese Speaking Countries.

Сегодня, некоторых из этих стран являются частью сообщества португалоговорящих стран СПС.
Today, some of these countries are part of the Community of Portuguese-speaking Countries the CPLP.

Локализованную информацию делает ваш бизнес более привлекательным для потенциальных португалоговорящих клиентов.
Localized information makes your business more attractive to potential Portuguese speaking customers.

Эта группа в настоящее время крупнейшим португалоговорящих сообщество в Азии.
This group is now the largest Portuguese-speaking community in Asia.

Некоторые делегации африканских стран выразили удовлетворение технической помощью, которую Бразилия оказывает португалоговорящим странам Африки.
Some African delegations expressed satisfaction with Brazil's technical assistance for African Portuguese-speaking countries.