ПОРТУГАЛОЯЗЫЧНЫХ АФРИКАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• portuguese-speaking african

Примеры использования Португалоязычных африканских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделялось также потребностям португалоязычных африканских стран.
Specific attention was also paid to the needs of the Portuguese-speaking African countries.

В январе 2003 года этот же процесс был начат для португалоязычных африканских стран с участием национальных инструкторов из портов Минделу и Прая в КабоВерде.
The process started in January 2003 for Portuguese-speaking African countries with the participation of national instructors from the ports of Mindelo and Praia in Cape Verde.

На данном рабочем совещании присутствовало 18 экспертов, представлявших пять португалоязычных африканских НРС.
Eighteen participants attended the workshop, representing five lusophone African LDCs.

Второй семинар был организован в ноябре 2001 года в КабоВерде для португалоязычных африканских стран Ангола, ГвинеяБисау, КабоВерде и Мозамбик.
The second was in Cape Verde in November 2001 for the Portuguese-speaking African countries Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique.

Расширение национального потенциала для поощрения и защиты прав человека в португалоязычных африканских странах.
Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Portuguese-speaking African countries.

Китай собирается организовывать совещание португалоязычных африканских стран, на которое ЮНКТАД будет приглашена для того, чтобы поделиться своим опытом с участвующими странами.
China would be organizing a meeting of Portuguese-speaking African countries to which UNCTAD would be invited in order to share its expertise with participating countries.

Кроме того, Служба поддерживает постоянное сотрудничество с журналом" Africa Hoje", который издается в Лиссабоне и который читают основные группы населения в португалоязычных африканских странах.
Also, the Desk maintains ongoing cooperation with Africa Hoje, issued in Lisbon and read by key constituencies in Portuguese-speaking African countries.

Проект направлен на укрепление потенциала органов по управлению избирательным процессом Гвинеи-Бисау и других португалоязычных африканских стран на основе оказания технического содействия.
The project is aimed at strengthening the capacities of the electoral management bodies of Guinea-Bissau and other Portuguese-speaking African countries through technical assistance.

Она также вновь заявила, что ее группа поддерживает принятие мер, необходимых для создания информационного центра в Луанде для удовлетворения потребностей португалоязычных африканских стран.
She also reiterated her group's support for taking the measures necessary to establish an information centre in Luanda to serve the needs of Portuguese-speaking African countries.

Когда этот центр начнет функционировать, что, как надеется Куба, произойдет довольно скоро, он будет способствовать информированию португалоязычных африканских стран о наиболее важных текущих проблемах.
Once in operation, which Cuba hoped would be soon, it would help to inform Portuguese-speaking African countries about the most important current issues.

Кроме того, Департамент рассмотрит вопрос о создании восьмого регионального узла в Луанде для охвата португалоязычных африканских стран с учетом предложения, сделанного в ноябре 2003 года правительством Анголы, до того, как будет изучен вопрос о финансовых последствиях этого предложения.
The Department would also consider the establishment of an eighth regional hub in Luanda to cover the Portuguese-speaking African countries, on the basis of an offer made in November 2003 by the Government of Angola, pending examination of the resource implications of the proposal.

ГУТК также изучает возможности развития двухстороннего сотрудничества с органами по вопросам конкуренции Алжира, Бразилии, Российской Федерации, Турции и португалоязычных африканских стран на основе протоколов о сотрудничестве, подписанных между ГУТК, Анголой и Гвинеей.
The DGCC is also looking into the possibility of developing bilateral cooperation activities with competition authorities in Algeria, Brazil, the Russian Federation, Turkey and African Portuguese-speaking countries within the scope of the cooperation protocols signed between the DGCC, Angola and Guinea.

Осуществление проекта подготовки по вопросам прав человека для военных инструкторов старшего уровня из португалоязычных африканских стран, балканских и центральноазиатских государств; после проведения учебного курса участники объединяются в своеобразную сеть для оказания взаимной поддержки при организации последующих семинаров и курсов на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
A human rights training project for senior military instructors from Portuguese-speaking African States and Balkan and Central Asian States; following a training course, participants are being linked to a network to provide mutual support in organizing follow-up seminars and courses at the regional, subregional and national levels.

Во исполнение принятого Генеральной Ассамблеей в декабре прошлого года решения о создании в Луанде информационного центра Организации Объединенных Наций для португалоязычных африканских стран Департамент провел с Постоянным представительством Анголы при Организации Объединенных Наций совещания, на которых обсудил вопрос о том, как будет выполняться это решение.
Following last December's decision by the General Assembly to establish a United Nations information centre in Luanda for Portuguese-speaking African countries, the Department held meetings with the Permanent Mission of Angola to the United Nations to discuss the implementation of the decision.

Проявляя все большую обеспокоенность по поводу сохраняющейся нестабильности в Гвинее-Бисау, субрегиональные организации активизировали усилия с целью помочь стабилизировать обстановку в этой стране. 14 марта 2003 года нынешний Председатель Организации португалоязычных африканских государств( ОПАГ) президент Анголы душ Сантуш созвал чрезвычайную встречу на высшем уровне, на которой присутствовал президент Ялла.
Increasingly concerned about the ongoing instability in Guinea-Bissau, subregional organizations stepped up efforts to help stabilize the country. On 14 March 2003, the current Chairman of the Organization of Portuguese-speaking African States(PALOP), President dos Santos of Angola, convened an extraordinary Summit, attended by President Yalá.

СЕТЕСБ оказывала также консультативные услуги другим латиноамериканским странам( Аргентине, Уругваю, Парагваю и Мексике), открыла учебные курсы для технических специалистов из других стран( главным образом из стран региона, а также португалоязычных африканских стран) и в настоящее время изучает возможность разработки маркетинговой стратегии для продажи( по рыночным ценам) своих услуг другим странам.
CETESB has been providing consultancy services to other Latin American countries(Argentina, Uruguay, Paraguay and Mexico), has opened its training courses to technicians from foreign countries(mainly countries of the region and Portuguese-speaking African countries) and is thinking about developing a marketing strategy to sell(at market price) its services to foreign countries.

Португалия рассматривает двустороннее сотрудничество с португалоязычными африканскими странами в качестве одного из важнейших обязательств по осуществлению" Повестки дня на XXI век.
Portugal considers its bilateral cooperation with Portuguese-speaking African countries as a priority in its commitment to implement Agenda 21.

В работе такого учреждения будут участвовать Португалия, Бразилия, все португалоязычные африканские страны и территория Макао.
Such an agency would include Portugal, Brazil, all Portuguese-speaking African countries and the Territory of Macau.

Ввиду языкового барьера, с которым сталкиваются в процессе разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА) португалоязычные африканские НРС, ГЭН постановила учредить новую должность докладчика для португалоязычных стран.
Because of the language barriers that African Portuguese-speaking LDCs are facing in preparing their national adaptation programmes of action(NAPAs), the LEG agreed to establish a new post of Lusophone Rapporteur.

На шестом совещании Группа постановила обсудить проблемы, с которыми сталкиваются португалоязычные африканские страны в процессе подготовки своих НПДА.
During the sixth meeting, the group had agreed to consider the barriers that African Portuguese-speaking countries face in preparing their NAPAs.

Также было налажено двухстороннее сотрудничество с португалоязычными африканскими странами, при этом, в частности, были организованы учебные курсы по политике в области конкуренции в Гвинее-Бисау и семинар по либерализации цен и конкуренции в Анголе.
Bilateral cooperation has also been developed with African Portuguese-speaking countries, in the form of a training course on competition policy held in Guinea-Bissau and a seminar on price liberalization and competition held in Angola.

Как уже отмечалось выше в пунктах 23 и 24, Португалия является участником многих международных конвенций по данному вопросу, включая Европейскую конвенцию 1959 года о взаимной помощи в уголовно-правовой сфере и Дополнительный протокол к этой Конвенции, а также заключила двусторонние договоры по данному вопросу с рядом стран, включая Австралию, Бразилию и португалоязычные африканские страны.
As mentioned above in paragraphs 23 and 24, Portugal is a party to many international conventions on the subject, including the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto and has concluded bilateral treaties on this matter with several countries, namely Australia, Brazil and Portuguese-speaking African countries.

Недавно подобные мероприятия были проведены Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО); оказывая помощь главным образом португалоязычным африканским странам, ФАО приняла решение о предоставлении помощи с тем, чтобы у нас было больше возможностей и средств для управления, например, нашими земельными ресурсами, а также для внедрения режимов землепользования, которые соответствовали бы потребностям наших стран.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has also recently done similar things; in granting assistance mainly to Portuguese-speaking African countries, the FAO has decided to provide assistance so that we are in a better position and have better tools to manage the soil and land, for example, and to adopt land-use regimes that are consistent with our country's needs.

Деятельность Португалии в области международного сотрудничества тесно связана с португалоязычными африканскими странами.
Portuguese international cooperation is geared towards the Portuguese-speaking African countries.

Группа пяти африканских португалоязычных стран хотела бы заявить о своей обеспокоенности нарушениями прав человека, совершаемыми правительственными оккупационными войсками.
The group of five African Portuguese-speaking countries wants to express their concern on human rights violations by the Government's occupation force.

Учебный курс в рамках дистанционного обучения по международным инвестиционным соглашениям для африканских португалоязычных стран, 16 июня- 15 августа 2008 года.
Distance-learning course on international investment agreements, Portuguese-speaking African countries, 16 June- 15 August 2008.

Цель этой миссии состояла в том, чтобы изучить возможности сотрудничества между двумя странами ввиду организации Центром в 2010 году курсов подготовки в африканских португалоязычных странах, некоторые из которых затронуты минной напастью.
The purpose of the mission had been to identify possibilities for cooperation between the two countries, with a view to the organization by the Centre, in 2010, of training courses in Portuguese-speaking countries of Africa, some of which had been contaminated with mines.

Еще четыре региональных рабочих совещания для франкоязычных африканских НРС, португалоязычных НРС и НРС региона Азии и Тихого океана планируется провести в начале 2010 года при условии наличия финансовых средств.
Four more regional workshops are planned for early 2010, subject to the availability of funding, for francophone African LDCs, lusophone LDCs and for LDCs in Asia and the Pacific.

На этом рабочем совещании присутствовали 60 участников из 13 африканских англоязычных НРС, двух португалоязычных НРС и одной франкоязычной НРС.
Sixty participants from 13 African anglophone LDCs, two lusophone LDCs and one francophone LDC attended the workshop.

В нем приняли участие 60 представителей из 13 англоязычных африканских НРС, два представителя португалоязычных НРС( Анголы и Мозамбика) и одной франкоязычной НРС Гаити.
The workshop was attended by 60 participants from 13 African anglophone LDCs, two lusophone LDCs(Angola and Mozambique) and one francophone LDC Haiti.