ПОРТУГАЛЬСКИМИ на Английском - Английский перевод

• portuguese

Примеры использования Португальскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была ликвидирована португальскими силами.
It was won by the Portuguese forces.

Был арестован португальскими властями и выслан в Британскую Индию.
Subsequently he was arrested and sent to Portuguese India.

В Европу было привезено португальскими мореплавателями.
They were brought over by Spanish sailors to Europe.

Был назван португальскими моряками мысом Мэсурадо в 1560- х годах.
It was named Cape Mesurado by Portuguese sailors in the 1560s.

Город Маланже был основан португальскими переселенцами в XIX столетии.
Portuguese settlers founded Malanje in the 19th century.

В 1964 году ФРЕЛИМО начал партизанскую войну с португальскими войсками.
In September 1964, FRELIMO commenced an armed insurgency against the Portuguese.

Бистро славится своим« шведским столом» с португальскими блюдами, который накрывают в обед.
The bistro is renowned for its buffet-style Portuguese lunches.

Изучение португальского языка по фильмам с португальскими субтитрами.
Learn Portuguese by watching movies with Portuguese subtitles.

В ванной комнате, отделанной мрамором и португальскими изразцами, имеется фен для волос.
The bathrooms have marble and Portuguese glazed tiles and are equipped with hair dryers.

Тихое и укромное расположение, вилла окружена старинными португальскими виллами и садами.
Quiet and solitary place in the midst of old Portuguese villas and gardens.

Первыми португальскими поселенцами были иезуиты, которые основали церковь в XVI веке.
The first Portuguese settlers were the Jesuits, who established a church in the 16th century.

Поэтому я прошу Ваше Высокопреосвященство в союзе со всеми Португальскими епископами содействовать этому.
I ask Your Eminence therefore to promote them in union with all the Portuguese bishops.

Список, используемый португальскими разработчиками и желающими ими стать для обсуждения вопросов разработки.
This is the list used by Portuguese developers(or wannabes) to discuss development issues.

На обед и ужин в современном ресторане AdLib подают блюда французской кухни с португальскими нотками.
For lunch and dinner, the modern AdLib restaurant offers French cuisine with Portuguese influences.

В Европейских странах цветок появился лишь в 17 веке, с португальскими и голландскими купцами.
In European countries, the flower has appeared only in the 17th century, with the Portuguese and Dutch merchants.

Респектабельный район, один из старейших районов Гоа, известный своими шикарными португальскими виллами.
Very presentable resort, one of the oldest districts of Goa, which is known for its luxury Portuguese villas.

Там он слился с испанскими и португальскими танцами, привезенными из Европы завоевателями Южной Америки.
There he merged with the Spanish and Portuguese dances brought from Europe by the conquerors of South America.

Христианство на Майотте впервые появилось в XVI веке вместе с португальскими колонизаторами.
Western Antisemitism first came to India with the Portuguese Christian Missionaries in the 16th century.

Компания ГРАДИЕНТ работает с голландскими, португальскими, итальянскими, греческими и французскими производителями верхней одежды, сорочек, трикотажа и джинсов.
GRADIENT company works with Dutch, Portuguese, Italian, Greek and French manufacturers of outerwear, shirts, knitwear and jeans.

Мануэль Вассало, тем не менее, остался вместе с около 3300 португальскими комбатантами как военнопленные в Гоа.
Manuel Vassalo e Silva, however, remained along with approximately 3,300 Portuguese combatants as POWs in Goa.

Популярность острова Дивар связана прежде всего с сохранившимися богатыми и хорошо ухоженными португальскими виллами в деревне Пиедадо Piedado.
The popularity of Divar Island is connected with preserved gorgeous and well-groomed Portuguese villas in Piedado village.

Название королевства Алгарве было незначительно изменено в связи с португальскими завоеваниями в Северной Африке, которые привели к формальному расширению королевства.
The name of the Algarvian Kingdom suffered some minor changes due to the Portuguese North African conquests, which were considered an extension of the kingdom of Algarve.

Кипрские юридические лица согласно обычным нормам смогут воспользоваться португальскими налоговыми льготами на прирост капитала.
Cyprus entities will be able to benefit from Portugal's capital gains tax exemption under the normal rules;

Крупные интернациональные модные бренды соседствуют с магазинами для молодежи- и далеко не для молодежи- с одеждой, созданной португальскими дизайнерами.
With large multinational fashion brands there is a combination shop-workshops belonging to youths- and not so young- Portuguese designers.

Эти механизмы в каждом районе разные, и многие из них были видоизменены португальскими и индонезийскими властями.
These mechanisms vary from one area to the next and many were modified by the Portuguese and Indonesian authorities.

Так, например, завоевание Нового Света испанскими и португальскими конкистадорами представляло собой захват земли, но расценивалось как духовное подвижничество" избранных людей.
For example, the occupation of the New Land by the Spanish and the Portuguese had been a land conquest but had also been considered as a spiritual phenomenon by the"chosen people.

Фильм« Миссия»( The Mission)- это история конфликта между миссионерами- иезуитами в Южной Америке и португальскими и испанскими колонизаторами.
The Mission was a story of conflict between Jesuit missionaries in South America and the Portuguese and Spanish colonisers.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение переговоров между португальскими и китайскими властями с целью обеспечения преемственности правовой системы( статья 8 Основного закона) и продолжения применения международных договоров.
The Committee notes with satisfaction the negotiations between the Portuguese and Chinese authorities to ensure legal continuity(article 8 of the Basic Law) and continued application of international treaties.

Таким образом, Дикшитар выдвигает предположение, что южноиндийские торговцы древности, по крайней мере имели общую идею о существовании Австралийского континента за долго до того, как тот был открыт португальскими и голландскими мореплавателями XVI- XVII веков.
In his Origin and Spread of the Tamils, Dikshitar includes Australia and Polynesia among the regions known to the ancient South Indians thereby suggesting that South Indian traders might have at least had a general idea of existence of the Australian continent even before it was discovered by Portuguese and Dutch sea-farers of the 16th and 17th centuries.

В каждом номере есть две парные односпальные кровати, встроенная кухня и отдельная ванная комната с ванной и душем. В номерах есть радио, кабельное ТВ с португальскими, английскими, немецкими, французскими и испанскими каналами, телефон с прямым набором и собственный сейф. Вы увидите, что в этом номере есть все для удовлетворения всех ваших потребностей.
With twin beds, a kitchenette, a private bathroom with both a bathtub and shower, radio and cable TV with channels in Portuguese, English, German, French and Spanish, a direct dial telephone and an in-room safe at your disposal, you will find this room caters to your every need.