ПОРТУГАЛЬЦАМ на Английском - Английский перевод

• portuguese

Примеры использования Португальцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сан-Паулу несколько раз подвергался атакам, но португальцам удалось выстоять.
São Paulo was attacked several times, but the Portuguese resisted.

Отношения между жителями Тернате и португальцами с самого начала были напряженными.
Relations between the Ternateans and Portuguese were strained from the start.

Господи, помоги португальцам добраться до моста,- десятый, а может, и двадцатый раз за утро повторил Хоган.
God grant the Portuguese have got to the bridge,” Hogan said for the tenth or twentieth time since dawn.

С несколькими латиноамериканками и двумя португальцами, мы пробыли там до 4 утра.
We stayed there until 4 am with Latin American girls and two Portuguese guys.

Португальцам разрешили построить укрепления( Форт Толукко( англ.)) на острове, строительство которых началось в 1522 году.
The Portuguese were permitted to build a fort(Kastella) on the island, construction of which began in 1522.

Уникальное для страны мероприятие появилось благодаря португальцам, которые властвовали здесь на протяжении пятисот лет.
A unique event for the country appeared thanks to the Portuguese, who ruled here for five hundred years.

Если бы англичанин побрезговал, этим он обнаружил бы свою нерешительность или, что еще хуже, симпатию к португальцам.
If the Englishman was squeamish, Vuillard thought, then that would betray scruples or, worse, a sympathy for the Portuguese.

На примере Греции они хотят послать сигнал испанцам, ирландцам, португальцам, итальянцам, а в конечном итоге- и французам.
Using the example of Greece, they want to send a signal to the Spaniards, the Irish, the Portuguese, the Italians, and eventually the French.

Войска королевства Матамбы отступили, португальцам же удалось удержать в руках ранее занятые позиции, что позволило им одержать тактическую победу.
Matamba's forces retreated, and the Portuguese were able to claim at least a tactical victory by holding their position.

Британцы отправили свои войска- в общей сложности около 8000 человек во главе с Джоном Бергойном,- чтобы помочь португальцам.
With Spain invading Portugal in support of France, Britain sent reinforcements to aid the Portuguese; in total around 8,000 men led by John Burgoyne.

Стремясь к сохранению независимости, банданезцы никогда не давали разрешения португальцам строить укрепления или организовывать постоянные заставы на островах.
Maintaining their independence, the Bandanese never allowed the Portuguese to build a fort or a permanent post in the islands.

Для приобретения огнестрельного оружия и артиллерии он обращался за помощью к османским султанам и европейцам, особенно португальцам и итальянцам.
He sought the help of Ottomans, and also increasingly of Europeans, especially Portuguese and Italians, in procuring firearms and artillery.

Это завоевание дало португальцам полный контроль над торговлей между Индией и Европой, проходящей через Персидский залив и послужило началом Португало- персидской войне.
This conquest gave the Portuguese full control of the trade between India and Europe passing through the Persian Gulf.

Фернан Пиреш де Андраде посетил Кантон в 1517 г. и открыл торговые отношения с Китаем, где в 1557 г. Португальцам было разрешено оккупировать Макао.
Fernão Pires de Andrade visited Canton in 1517 and opened up trade with China, where, in 1557, the Portuguese were permitted to occupy Macau.

Португальцам, находившимся в меньшинстве и не обладавшим сильными укреплениями, удалось отразить атаку голландцев и одержать победу после трехдневного сражения.
The Portuguese, outnumbered and without adequate fortification, managed to repel the Dutch in a much-celebrated victory on 24 June after a three-day battle.

Хотя обстоятельства этого неясны, но в 1582 году король Джафны уже платил ежегодную дань португальцам в размере десяти слонов или эквивалента в денежной форме.
Although the circumstances are unclear, by 1582 the Jaffna king was paying a tribute to the Portuguese of ten elephants or an equivalent in cash.

По нашему опыту, языковые проблемы не мешают португальцам сблизиться с кем-то или проявлять заботу, и они общаются любыми возможными способами.
The Portuguese people in general as we have experienced don't let the language be an issue in getting closer and caring, and they take the time to communicate in whatever way possible.

Это право также распространяется на временно проживающих в Португалии иностранцев- выходцев из стран, в которых аналогичное правовое положение применяется к португальцам.
This same right is also recognized to non-resident foreigners who are nationals of countries where a similar legal provision is applicable to Portuguese citizens.

Китайцы также заставили посла Пириша написать письмо с требованием к португальцам восстановить свергнутого султана, и малайский посол в Китае доставил это письмо.
The Chinese forced Pires to write letters for them, demanding that the Portuguese restore the deposed Malaccan Sultahn(King) back onto his throne.

Конфликты между королем и Альфонсо IX Леонским привели к тому, что в 1199 году весь регион был захвачен леонскими войсками, однако затем возвращены португальцам по итогам переговоров.
Conflicts between this sovereign and King Alfonso IX of León led to the region was invaded by forces from León(1199) to the reaction of the Portuguese sovereign.

Когда повстанцы планировали открыто противостоять португальцам, то расставлялись один/ два станковых пулемета для покрытия огнем канавы и других вероятных мест появления противника.
If the insurgents planned to confront the Portuguese openly, one or two heavy machine guns would be sited to sweep the ditch and other likely areas of cover.

Тем не менее, португальцам не удалось установить свое влияние в Мангалоре из-за противодействия со стороны правителя империи Виджаянагара, Кришнадеврая и бесстрашной королевы Беднор из Мангалора.
The Portuguese were however unable to establish their presence in Mangalore as a result of the conquests of the Vijayanagara ruler Krishnadevaraya and Abbakka Rani of Ullal, the Bednore Queen of Mangalore.

Многие правители Джафны, такие как Канкили I, первоначально противостояли португальцам в их попытках обратить местных жителей в католицизм, но в итоге заключили с ними мир.
Many kings of Jaffna, such as Cankili I, initially confronted the Portuguese in their attempts at converting the locals to Roman Catholicism, but eventually made peace with them.

Прибытие французских сил в залив Гуанабара( Рио-де-Жанейро) в 1555 году и основание ими колонии Антарктическая Франция снова поколебало соотношение сил, так как индейцы увидели возможность нанести поражение португальцам путем объединения с французами.
The arrival of a French invasion force in 1555, in the Guanabara Bay, Rio de Janeiro(the so-called France Antarctique episode), however, tipped the balance again, since the Indians saw an opportunity to rally the Frenchmen's help to vanquish the Portuguese.

Это событие предоставило католическим миссионерам свободу действий, а португальцам- монополию в области экспорта слонов, чему действующий король, однако, сопротивлялся.
This arrangement gave the Catholic missionaries freedom of action and monopoly in elephant export to the Portuguese, which the incumbent king, however, resisted.

Еще семнадцать человек вернулось в Испанию позже: двенадцать попавших в плен к португальцам на Кабо-Верде несколькими неделями раньше, вернулись в 1525- 1527 годах, а еще пятеро спаслось с Тринидада.
Seventeen others arrived later in Spain: twelve captured by the Portuguese in Cape Verde some weeks earlier, and between 1525 and 1527, and five survivors of the Trinidad.

Они были особенно активны вдоль железной дороги на Бенгелу, неоднократно нанося ущерб как португальцам, так и Республика Конго и Замбии, которые использовали железную дорогу для перевозки своих грузов в ангольские порты.
They were especially active along the Benguela railway, repeatedly causing damage to the Portuguese, and to the Republic of Congo and Zambia, both of which used the railway for transportation of their exports to Angolan ports.

Я полагаю, что русские и португальцы- романтики, иногда склонные к тоске.
I think Russians and Portuguese people are romantic, sometimes nostalgic.

Португальцы собираются куролесить всю ночь?
The portuguese are really whooping it up tonight,?

В наследство от португальцев остались кафельные таблички с названиями улиц.
The ceramic tile street signs were inherited from the Portuguese.