ПОРТФЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• portfolio

Примеры использования Портфельная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портфельная система.
Portfolio system.

Стратегия развития: агломерация и портфельная теория.
Development strategy: agglomeration and portfolio theory.

Портфельная торговля на финансовых рынках.
Portfolio trading in financial markets.

Ключевые слова: портфельные инвестиции, устойчивое развитие, стратегические инвестиции, портфельная теория.
Keywords: portfolio investment, sustainable development, strategic investments, portfolio theory.

Портфельная теория и управление инвестициями.
Portfolio Theory and Asset Management.

На основании всего этого Группа пришла к выводу о том, что портфельная потеря и расходы на заимствование являются потерями, понесенными государством.
The Panel has therefore concluded that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs are losses sustained by the Government.

Современная портфельная теория предполагает существование значительной выгоды от диверсификации.
Modern portfolio theory suggests significant benefits from diversification.

Группа считает целесообразным более подробно изложить обстоятельства, при которых портфельная потеря и расходы на заимствование были понесены.
The Panel finds it appropriate to set out in some detail the circumstances in which the Portfolio Loss and the Borrowing Costs arose.

Однако, портфельная теория утверждает, что риски могут быть снижены за счет диверсификации портфеля.
However, portfolio theory confirms that the risks can be reduced through diversification.

В то же время, по мнению Группы, эти факты еще не доказывают, что портфельная потеря и расходы на заимствование являются прямыми потерями72.
However, the Panel has concluded that these facts alone are insufficient to demonstrate that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs are direct losses. lxxii.

Портфельная торговля по этой технологии возможна лишь на профессиональной торговой платформе NetTradeX.
Portfolio trading through this technology is possible only on the professional trading platform NetTradeX.

В данной статье мы покажем, каким образом портфельная торговля, реализованная при помощи технологии PCI по методу Портфельного котирования, позволяет снизить инвестиционный риск.
In this article, we will show how portfolio trading, implemented by using PCI technology of Portfolio Quoting Method, allows reducing investment risk.

Портфельная потеря и расходы на заимствование и требования в отношении процентов в основных претензиях частично дублируют друг друга.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest in underlying claims overlap.

Теперь Группа переходит к рассмотрению вопроса о том, подлежит ли компенсации портфельная потеря как" прямая потеря, ущерб… в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
The Panel now turns to the question of whether the Portfolio Loss is compensable as“direct loss, damage,… as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait” within the meaning of Security Council resolution 687(1991), paragraph 16.

Портфельная потеря и расходы на заимствование и требования в отношении процентов в основных претензиях частично перекрываются; и.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest in underlying claims overlap; and.

Если в собственности меньше 10% стоимости местной компании, инвестиция классифицируется как портфельная инвестиция. 12 Инвестиция может быть инвестицией в« новый проект», как приобретение, или как совместное предприятие совместная собственность с местной компанией.
If the ownership is less than 10 percent of the value of the local company, the investment is classified as portfolio investment.12 The investment can have originated as a greenfield investment, as an acquisition or as a joint venture joint ownership with a local company.

Портфельная потеря и расходы на заимствование, испрашиваемые КИУ, порождают многочисленные сложные юридические и фактические вопросы.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claimed by KIA raise numerous complex legal and factual issues.

На каком основании, если таковое имеется, могут подлежать компенсации портфельная потеря и расходы на заимствования(" претензии КИУ") в качестве" прямых потерь, ущерба… в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" по смыслу пункта 16 резолюции 687 Совета Безопасности?
Upon what basis, if at all, can the Portfolio Loss and the Borrowing Costs(the‘KIA Claims') be compensable as‘direct loss, damage… as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait' within the meaning of Security Council Resolution 687, paragraph 16?”?

Портфельная потеря и расходы на заимствование, возникшие вследствие этого, являются" прямыми потерями" и поэтому в принципе подлежат компенсации34.
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs losses arising as a consequence thereof are“direct losses” and so are, in principle, compensable. xxxiv.

Далее Кувейт отметил, что," если Группа считает, что портфельная потеря и расходы на заимствование равнозначны процентам на суммы, рекомендованные к выплате заявителям претензий помимо КИУ, ей все равно следует рекомендовать к компенсации портфельную потерю и расходы на заимствование.
Kuwait continued that“[i]f the Panel perceived an equivalence between the Portfolio Loss and the Borrowing Costs and the award of interest upon the non-KIA Recommended Amounts, then it should still award the Portfolio Loss and the Borrowing Costs as Recommended Amounts.

Портфельная система, которая была утверждена членами Постоянного форума, считается полезным инструментом расширения контактов между Группой, международной системой и членами и участниками сессий Форума.
The portfolio system, which has been adopted by the members of the Permanent Forum, is seen as a useful mechanism for increasing communication between the Group, the international system and the members and participants at the sessions of the Forum.

Кувейт утверждает, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь, понесенных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что портфельная потеря и расходы на заимствование, бесспорно, подпадают под данное Группой определение" прямых потерь.
Kuwait alleges that the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims seek compensation for direct losses suffered as a result of the Iraqi invasion and occupation, and asserts that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs fall squarely within the Panel's definition of“direct loss”.

Наша портфельная стратегия Cloud of Clouds( Облако Облаков) создает новые обширные возможности, объединяя наш потенциал и опыт с нашими партнерами на рынке в единую глобальную облачную экосистему.
Our portfolio strategy, the Cloud of Clouds, creates powerful new possibilities by combining our capabilities and expertise with those of our market-leading partners, globally into one cloud ecosystem.

Отмечая, что Кувейт первоначально утверждал, что характер использования мобилизованных средств не важен для решения вопроса о том, относятся ли портфельная потеря и расходы на заимствование к прямым потерям, Группа запросила информацию от КИУ и получающих органов, с тем чтобы установить, какие суммы правительство израсходовало на финансирование прямых потерь.
While noting that Kuwait relied upon its primary submission that the uses to which the Funds Raised were put was not relevant in order to consider whether the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses, the Panel has sought information from KIA and the Receiving Entities so as to establish the amounts the Government spent on funding direct losses.

Портфельная компания РОСНАНО« Крокус Наноэлектроника», единственный российский производитель микроэлектроники на пластинах 300 мм и ведущий производитель магнитных полупроводниковых решений, и компания Angstrom Biotechnologies Inc., разработчик биологических сенсоров, подписали меморандум о взаимопонимании.
RUSNANO's Portfolio Company- Crocus Nano Electronics, the only Russian microelectronics manufacturing facility on 300mm wafers and leader in manufacturing of magnetic semiconductor solutions, and Angstrom Biotechnologies Inc., a developer of biological sensors, signed memorandum of understanding.

Ирак утверждает, что портфельная потеря и расходы на заимствование могут быть прямыми потерями лишь в том случае, если они возникли при финансировании присужденной компенсации, и что даже в этом случае они могут быть возмещены исключительно на основе механизма, предусмотренного в решении 16 Совета управляющих.
Iraq argues that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims can be direct losses only to the extent that they arise in funding awards of compensation and that, even then, they may be compensated only through the mechanism of Governing Council decision 16.

Система анализа портфельных рисков и эффективности инвестиций 875 000 долл. США.
Portfolio risk analysis and performance attribution system $875,000.

Поддержан расчет портфельного гарантийного обеспечения( ПГО) для всех настроенных видов лимитов.
Calculation of portfolio collateral for all selected types of limit.

Анализ портфельных рисков и оценка эффективности инвестиций.
Portfolio risk analysis and performance attribution.

EPAM Systems, Inc является портфельной компанией фонда Russia Partners Management.
EPAM Systems, Inc. is a portfolio company of Russia Partners Management.