Примеры использования Портфельными инвестициями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Связи с иностранными портфельными инвестициями.
Relationship with Foreign Portfolio Investment.В период проведения ревизии все эти функции выполнял управляющий портфельными инвестициями.
Что по сравнению с портфельными инвестициями и банковскими кредитами потоки ПИИ являются более устойчивыми.
Show that FDI flows are the most resilient, as compared with portfolio investment and bank lending.Взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями и иностранными портфельными инвестициями.
Interlinkages between foreign direct ПРООН эффективно управляет портфельными инвестициями ГЭФ, однако местные приоритеты страны осуществления программ не совпадают с глобальными приоритетами ГЭФ.
UNDP managed its GEF portfolio well, but the programme countries have local priorities outside GEF global priorities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
прямых иностранных инвестицийиностранных инвестицийчастных инвестицийгосударственных инвестицийпрямых инвестицийзначительные инвестициимеждународных инвестицийсоциальных инвестицийдолгосрочных инвестицийновых инвестиций
Больше
Расширение внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, иих связь с иностранными портфельными инвестициями.
The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, andits relationship with foreign portfolio investment.Все операции, которые не рассматриваются как операции с прямыми, портфельными инвестициями и резервными активами, отражаются по статье" прочие инвестиции. .
All operations, which are not considered as operation with direct investments, portfolio investments and reserve assets, are reflected in article"other Он добавил, что при выработке подхода к решению проблем кризиса следует учитывать коренное различие между прямыми и портфельными инвестициями.
He added that policy response to the crisis had to keep in mind the basic difference between direct and portfolio investment.Кроме того, в это издание включены показатели, связанные с финансовым кризисом, портфельными инвестициями, экологическими аспектами и формированием глобальных цепочек создания стоимости.
In addition, this publication includes indicators linked to the financial crisis, portfolio investments, environmental considerations and the emergence of global value chains.Выбор единицы услуг создает трудности в случае операций с финансовыми ценными бумагами и управления портфельными инвестициями.
The selection После оживленного обсуждения вопросов, касающихся связи между расширением внутренних рынков капитала и иностранными портфельными инвестициями, сформировалось общее понимание по следующим вопросам.
After a lively discussion on the issues related to the relationship between the growth of domestic capital markets and foreign portfolio investment, a common understanding on the following issues emerged.Комиссия в ходе своих будущих ревизий рассмотритвопрос о разработке и подключении нового пакета программ, обеспечивающих управление портфельными инвестициями.
См. документ ЮНКТАД Расширение внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, иих связь с иностранными портфельными инвестициями, TD/ B/ COM. 2/ EM. 4/ 2, 19 марта 1998 года.
See: UNCTAD: The growth of domestic capital markets,particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment, TD/B/COM.2/EM.4/2, 19 March 1998.На май намечено проведение Совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала,в частности в развивающихся странах, и их связи с иностранными портфельными инвестициями.
An Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, Particularly in Developing Countries, andits Relationship with Foreign Portfolio Investment is being convened in May.В настоящее время ведутся переговоры о заключении контракта на поставку программы управления портфельными инвестициями, и ожидается, что новое программное обеспечение будет установлено и подключено к ИМИС к концу 1997 года.
The contract concerning the software package for investment portfolio management is being negotiated and it is expected that the new package will be implemented and interfaced with IMIS by the end of 1997.На своей третьей сессии Комиссия обратилась с просьбой к секретариату провести ряд мероприятий, связанных с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ)и иностранными портфельными инвестициями ИПИ.
At its third session, the Commission requested the secretariat to undertake a number of activities related to foreign direct investment(FDI)and foreign portfolio investment FPI.Было проведено Совещание экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, иих связи с иностранными портфельными инвестициями, проходившее во Дворце Наций в Женеве с 27 по 29 мая 1998 года.
The Expert Meeting on the Growth of Capital Markets, Particularly in Developing Countries, andits Relationship with Foreign Portfolio Investment was held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 to 29 May 1998.Наличие высокой ученой степени( степень магистра или эквивалентная ей степень) по специальностям управления коммерческими предприятиями, экономики, финансов,банковского дела, управления портфельными инвестициями или смежным специальностям.
Advanced university degree(master's degree or equivalent) in business management, economics, finance,banking and portfolio investment management or related fields;Комиссия провела конструктивные обсуждения по вопросу о взаимосвязи между иностранными портфельными инвестициями и прямыми иностранными инвестициями в стремлении лучше понять их значимость для процесса развития.
The Commission had constructive discussions on the relationship between foreign portfolio investment and foreign direct В отношении темы ii Комиссия приняла решение о созыве Совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, иих связи с иностранными портфельными инвестициями.
As regards(ii), the Commission decided to convene an Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, Particularly in Developing Countries, andits Relationship with Foreign Portfolio Investment.Комиссия рассмотрела доклад о работе совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, иих связи с иностранными портфельными инвестициями и одобрила его рекомендации, изложенные в настоящих согласованных выводах.
The Commission examined the Report of the Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, particularly in Developing Countries, andits Relationship with Foreign Portfolio Investments, and accepted those of its recommendations such as contained in these agreed conclusions.Совещание экспертов проанализировало вопрос о том, каким образом различные виды инвестиционных потоков могут содействовать развитию, и обсудило в этом контексте проблему взаимосвязи между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ)и иностранными портфельными инвестициями ИПИ.
The Expert Meeting examined how different types of К этой категории кипрское законодательство относит, в частности, деятельность брокеров и дилеров на рынке ценных бумаг,доверительное управление портфельными инвестициями, инвестиционный консалтинг и др.
Legislation Охватываемые вопросы включают в себя глобальные диспропорции, глобализацию предприятий, аутсорсинг, финансовую взаимозависимость между странами, списание задолженности, накопление резервов, анализ уязвимости, денежные переводы и новые вопросы,связанные с прямыми и портфельными инвестициями.
Issues to be covered include global imbalances, globalization of businesses, outsourcing, financial interconnectedness among countries, debt relief, reserves accumulation, vulnerability analyses, remittances flows, andemerging issues with direct and portfolio investment.Настоящий доклад содержит краткий обзор последних тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) с уделением особого внимания наименее развитым странам( НРС),обзор различий между ПИИ и иностранными портфельными инвестициями( ИПИ) и взаимодополняющих элементов этих инвестиций, а также краткий анализ факторов, влияющих на ПИИ.
This report contains a brief overview of recent trends in foreign direct investment(FDI) flows, with particular emphasis on least developed countries(LDCs), an overview of the differences andcomplementarities between FDI and foreign portfolio investment(FPI) flows, and a brief analysis of the determinants of FDI.В соответствии с вновь разработанной программой работы Специальной рабочей группыакцент смещен с вопроса о финансовых потоках в развивающиеся страны в целом на вопросы, связанные с прямыми иностранными инвестициями, портфельными инвестициями и новыми механизмами.
In accordance with the newly established work programme of the Ad Hoc Working Group,emphasis has been shifted from financial flows to developing countries in general to focusing on foreign direct Кроме того, ОЭСР организовала четыре целевые группы по конкретным вопросам учета в национальных счетах: измерение программного обеспечения,финансовые услуги( с уделением особого внимания услугам по управлению портфельными инвестициями), услуги страхования( с уделением особого внимания потерям в результате катастроф), основной капитал и нематериальные активы см. Группу экспертов по статистике основных фондов-" Канберрская группа.
In addition OECD has started four task forces relating to specifictreatments in national accounts: software measurement, financial services(focus on portfolio management), insurance services(focus on catostrophic losses), capital stock and intangibles see the Expert Group on Capital Stock Statistics"Canberra Group.Комиссия по инвестициям, технологии исмежным финансовым вопросам на своей третьей сессии в сентябре 1998 года постановила созвать данное Совещание экспертов для рассмотрения взаимосвязей между иностранными портфельными инвестициями и прямыми иностранными инвестициями. .
The Commission on Реализацию потенциала цифровой экономики РФ обспечат не акселераторы( в сложившихся условиях управление портфельными инвестициями- неподъемная по сложности задача), а« эксполераторы», задачей которых будет объединение активов госкорпораций и гибкости стартапов, финансируемых за счет капитализации получаемой интеллектуальной собственности и ее глобальной коммерциализации в дальнейшем.
The potential of digital economy in Russia would be unlocked not by accelerators(considering that in the current environment, investment portfolio management is a monumental challenge), but rather by«expolerators»(exponential accelerators), capable of combining the resources of state-owned corporations with the agility of startups, financed through the monetization of intellectual property and its further global commercialization.При изыскании путей обеспечения максимального вклада иностранных инвестиций в экономическое развитие возникает ряд проблем,включая создание некоторых ключевых условий для желательных видов иностранных инвестиций и установление взаимосвязи между портфельными инвестициями и ПИИ.
How to maximize the contribution of foreign 
