ПОРТФЕЛЯ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• of the programme portfolio

Примеры использования Портфеля программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор портфеля программ в 2007 году позволяет сделать следующие выводы.
A review of the programme portfolio for 2007 reveals the following key findings.

Эта трансформация наибо- лее отчетливо проявляется в радикальном изменении набора портфеля программ Организации.
The transformation can be seen most clearly in the radical change in the composition of the Organization's portfolio of programmes.

Это объясняется тем, что в 2002- 2003 годах ЮНДКП осуществила 50 процентов портфеля программ в отличие от всего лишь 37 процентов в 2000- 2001 годах.
This is because UNDCP implemented 50 per cent of the programme portfolio in 2002-2003 as compared with only 37 per cent in 2000-2001.

Бизнес Школа КРОК приглашает посетить презентацию новой программы General МВА и обновленного портфеля программ управленческого развития.
Business School KROK invites you to attend the presentation of the new program and the updated General MBA program portfolio management development.

Это объяснялось тем, что в 2004- 2005 годах ЮНДКП осуществила 61 процент портфеля программ по сравнению со всего лишь 50 процентами в 2002- 2003 годах.
This was because UNDCP implemented 61 per cent of the programme portfolio in 2004-2005 as compared with only 50 per cent in 2002-2003.

В анализе портфеля программ страновых мероприятий ГМ на основе внутренних документов ГМ выделяются две категории проектов, как указано в таблице 2 ниже.
The review of the GM country intervention programme portfolio, based on GM's internal documents, identifies two categories of projects as described in Table 2 below.

Доклад состоит из четырех разделов: основные установленные факты и выводы, анализ портфеля программ, поддержка координации в рамках Организации Объединенных Наций и обновленная информация по вопросам управления и финансов.
The report has four chapters: Main findings and conclusions; Programme portfolio analysis; Support to United Nations coordination; and Management and financial update.

В целях поддержки роста портфеля программ было намечено создать в первом квартале 2012 года 29 новых должностей, финансируемых за счет средств специального назначения.
To support the growth in programme portfolio 29 new positions funded from special-purpose funds have been established for recruitment in the first quarter of 2012.

Она обратила внимание на необходимость решить вопрос о выделении средств после ноября 2013 года, с тем чтобы обеспечить возможность завершения всех мероприятий в рамках проектов, входящих в состав портфеля Программы.
She drew attention to the need to tackle the issue of disbursement of funds beyond November 2013 to allow for all activities under the projects in the Programme portfolio to be completed.

По меньшей мере три портфеля программы обеспечили поддержку для инициатив местного уровня, нацеленных на расширение возможностей общин коренного населения в различных районах страны.
At least three of the programme portfolios have supported local-level initiatives that seek to empower indigenous communities in different parts of the country.

Предлагаемое повышение класса должности предусмотрено для восстановления ее уровня до С- 5 в целях реорганизации структуры местного отделения и ввиду наметившегося увеличения портфеля программ.
The current upgrade is included to reinstate its level to P-5 in view of the reorganization of the field office configuration and the emerging growth of the programme portfolio.

По Латинской Америке и Карибскому бассейну предусмотрено общее сокращение объема на 496 000 долл. США, несмотря на прогнозируемое увеличение портфеля программ с 34, 5 млн. долл. США в 1998- 1999 годах до 54 млн. долл. США в 2000- 2001 годах.
For Latin America and the Caribbean a total volume decrease of $496,000 is foreseen, notwithstanding a projected increase in the programme portfolio from $34.5 million in 1998-1999 to $54 million in 2000-2001.

В 2012 году Бюро по предотвращению кризисных ситуаций завершило четыре оценки: обзор портфеля программ; оценка программ реинтеграции; оценка программы выявления глобального риска; и оценка способности реализации инициативы уменьшения риска бедствий.
In 2012, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery completed four assessments: a programme portfolio review; an evaluation of reintegration programmes; an evaluation of the global risk identification programme; and an evaluation of the capacity for disaster reduction initiative.

Реклассификации должности заместителя представителя ЮНОДК в страновом отделении в Афганистане( С- 4 в С- 5) в связи с разработкой региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран и увеличения сферы охвата портфеля программ.
The reclassification from P-4 to P-5 of the post of the Deputy Representative at the Country Office in Afghanistan in view of development of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries and the increased coverage of the programme portfolio.

По Латинской Америке и Карибскому бассейну предусмотрено общее сокращение объема на 520 400 долл. США, несмотря на прогнозируемое увеличение портфеля программ с 54 млн. долл. США в первоначальном бюджете на 2000- 2001 годы до 63, 3 млн. долл. США в пересмотренном бюджете по программам..
For Latin America and the Caribbean, a total volume decrease of $520,400 is foreseen, notwithstanding a projected increase in the programme portfolio from $54 million in the initial budget for 2000-2001 to $63.3 million in the revised programme budget.

Это сокращение отражает постепенный перевод из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ на средства специального назначения местных вспомогательных функций по конкретным программам как шаг к новой модели финансирования, в рамках которой прямая поддержка программ покрывается из портфеля программ.
This reduction reflects the gradual transfer from programme support cost funds to special-purpose funds of programme-specific local support functions as a step towards a new funding model whereby direct support to programmes is being covered from the programme portfolio.

Для устранения рисков и решения управленческих проблем, которые возникают одновременно с экспоненциальным ростом портфеля программ, был усилен управленческий потенциал Института путем создания центрального блока управления, который объединяет функции, связанные с финансами, закупками и кадровыми ресурсами.
To address the risks and managerial challenges that come with exponential growth in programme portfolio, the management capacity of the Institute has been strengthened, with the establishment of a central management unit that integrates the finance, procurement and human resource functions.

Класс должности представителя регионального отделения в Мексике повышен до С- 5( путем перераспределения должности из Сектора анализа политики и исследований( САПИ)) ввиду ожидаемого увеличения объема портфеля программ и упорядочения структуры вследствие перепрофилирования местного отделения.
The Representative position of the Regional Office in Mexico is upgraded to P-5(through redeployment from the Policy Analysis and Research Branch(PARB)), in view of the expected expanding volume of the programme portfolio and the alignment resulting from the field office re-profiling.

В дополнение к введению и резюме, в разделе, посвященном результатам осуществления программ, представлен обширный анализ портфеля программ, включая анализ распределения спроса и расходов, а также прогресса в достижении целевых показателей по страновым программам..
In addition to the introduction and executive summary sections, programme results presents a broad analysis of the programme portfolio, examining the distribution of demand and expenditure as well as, and progress made against targets set by country programmes..

Следует отметить, что 45 страновых представительств, 4 региональных сервисных центра/ субрегиональных центра учета ресурсов и 5 подразделений штаб-квартиры участвуют в развитии своего кадрового и управленческого потенциала; рассмотрении своего портфеля программ и порядка распределения ресурсов и разработке стратегии актуализации гендерной проблематики.
It will be noted that 45 country offices, four regional service centres/subregional resource facilities(SURFs) and five headquarters units are engaged in building their staff and management capacities; reviewing their portfolio of programmes and resource allocation and developing a gender mainstreaming strategy.

Необходимо предпринять дополнительные уси- лия по расширению объема предоставляемых услуг в области технического сотрудничества и изменению портфеля программ ЮНИДО с учетом того факта, что в рамках системы Организации Объединенных Наций предусматривается обеспечение более высокого уровня координации и последовательности программ на страновом уровне.
Further work was needed to increase technical cooperation delivery and to reshape UNIDO's programme portfolio, taking into account the fact that the United Nations system called for enhanced coordination and coherence of country-level programmes..

Его делегация выражает удовлетворение портфелем программ и проектов, разработанных бюро ЮНИДО.
His delegation appreciated the portfolio of programmes and projects developed by UNIDO Desks.

Посещаете« Выставку образовательных программ для взрослых» и получаете информацию о портфеле программ;
Attend"The exhibition of educational programs for adults" and get information about the portfolio of programs;

После 2012 года портфель программ МОПР увеличился, и в настоящее время его стоимость составляет около 80 млн. евро.
The programme portfolio of IDLO had expanded rapidly since 2012 and was currently worth 80 million euros.

В-третьих, является ли портфель программ достаточно разнообразным с точки зрения структуры и содержания, чтобы позволить принимать конкретные решения с учетом потребностей клиентов из различных разви- вающихся стран?
Third, was the programme portfolio varied enough, in terms of structure and content, to provide concrete solutions to the needs of clients from various developing countries?

В середине 2000- х портфель программ Executive MBA расширился, появились программы Executive MBA для нефтегазовой отрасли и по стратегическому развитию рынка.
In the mid-2000s the Executive MBA program portfolio was enlarged, thus adding an Executive MBA Oil& Gas and an Executive MBA in Strategic Market Development.

Тем не менее, ИДЛО рада сообщить о том, что она значительно расширила свой портфель программ.
However, IDLO was pleased to report that it had significantly increased its programme portfolio.

Хотя последние два года и наблюдалось увеличение числа оценок( см. рисунок 1), среднее число оценок было несоразмерно числу стран или портфелям программ.
While there has been an increase in the number of evaluations in the last two years(see figure 1), the average number of evaluations was not proportionate with the number of countries or programme portfolios.

Это третья новая область повышенного внимания, возникновение которой связано с тем, что руководство стало уделять больше внимания портфелям программ с потенциально высокой степенью риска.
This is a third new focus area which reflects the increased attention management has been paying to potentially high-risk programme portfolios.

За прошедший год существенно возросли географический охват и портфель программ Управления, что отражает прогресс, достигнутый в превращении региональных и страновых программ в средство предоставления услуг ЮНОДК на местах.
The geographic scope and programme portfolio of the Office have grown significantly over the past year, reflecting progress made in establishing regional and country programmes as the vehicle for UNODC delivery in the field.