ПОРУЧАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• entrusts the secretary-general
• instructs the secretary-general
• directs the secretary-general

Примеры использования Поручает генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручает Генеральному секретарю.
Instructs the Secretary-General.

В этой связи Генеральная ассамблея поручает Генеральному секретарю ЮНВТО.
To this end, the General Assembly entrusts the Secretary-General of UNWTO to.

Поручает Генеральному секретарю продолжать заниматься этим вопросом.
Instructs the Secretary-General to monitor this issue.

Консультативный комитет поручает Генеральному секретарю представить дополнительную информацию по этому вопросу в будущих докладах.
The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide more information on this issue in future reports.

Поручает Генеральному секретарю информировать Совет о развитии ситуации в отношении этого вопроса.
Entrusts the Secretary-General with keeping the Council informed of any further actions regarding this matter.

Поддерживает эти замечания и поручает Генеральному секретарю информировать его о решениях, которые Генеральная ассамблея ООН примет по данному вопросу, и.
Gives its support to these observations, and entrusts the Secretary-General with keeping it informed of possible follow-up by the United Nations General Assembly in this regard; and.

Поручает Генеральному секретарю выработать правила относительно размеров и пропорций флага;
Directs the Secretary-General to draw up regulations concerning the dimensions and proportions of the flag;

Принимает к сведению рекомендации Комитета по программе в отношении методологии оценки и поручает Генеральному секретарю принять соответствующие меры;
Takes note of the recommendations of the Programme Committee regarding evaluation procedures and entrusts the Secretary-General with carrying out the appropriate follow-up actions;

Поручает Генеральному секретарю распространение этого Руководства среди стран, СМИ и других заинтересованных участников, и.
Entrusts the Secretary-General with disseminating them to countries, the media, and the other interested parties; and.

Принимает во внимание сообщение Новой Зеландии о возобновлении своего интереса к вступлению в члены Организации и поручает Генеральному секретарю продолжить осуществление мер, необходимых для достижения этой цели;
Notes the renewed interest expressed by New Zealand in joining the Organization and entrusts the Secretary-General with continuing the necessary steps in order for it to do so;

Поручает Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению последующих мероприятий в связи с этими проектами;
Entrusts the Secretary-General with taking the appropriate measures to ensure the necessary follow-up on these projects;

Принимает предложения Генерального секретаря вместе с поправками, предложенными юридическим советником Организации, и поручает Генеральному секретарю представить их на следующую сессию Совета для окончательного утверждения;
Adopts the Secretary-General's proposals together with the amendments suggested by the Legal Adviser of the Organization, and entrusts the Secretary-General with submitting them to its next session for final approval;

Поручает Генеральному секретарю назначить время проведения сессии после консультаций с Правительством Туниса, и.
Entrusts the Secretary-General with setting the date of the session in consultation with the Government of Tunisia; and.

Он также напоминает, что в своей резолюции 66/ 247 Ассамблея поручает Генеральному секретарю убедиться, что будущие проекты, связанные с крупными капитальными затратами, не будут осуществляться параллельно, с тем чтобы избежать их одновременного финансирования.
He also recalled that the Assembly, in its resolution 66/247, had instructed the Secretary-General to ensure that future major capital expenditure projects should not be implemented simultaneously in order to prevent the need to finance them at the same time.

Поручает Генеральному секретарю связаться со странами, которые упоминались в отношении выполнения функций заместителей действительных членов.
Entrusts the Secretary-General with contacting the countries whose names have been put forward to serve as alternates.

Одобряет рекомендации, касающиеся оценки программ развития людских ресурсов и устойчивого развития туризма, и поручает Генеральному секретарю принять, после консультаций с Комитетом по программе, надлежащие меры для обеспечения применения этих рекомендаций и отчитаться об этом перед Исполнительным советом;
Concurs with the recommendations relative to the evaluation of the Human Resource Development and Sustainable Tourism Development programmes and entrusts the Secretary-General, in consultation with the Programme Committee, with taking appropriate measures to ensure the implementation of these recommendations, and reporting thereon to the Executive Council;

Поручает Генеральному секретарю продолжить работу в этом направлении и проинформировать Совет о достигнутых результатах на его следующей сессии.
Entrusts the Secretary-General with actively continuing these demarches and to report on follow-up actions taken at its next session.

Поручает Генеральному секретарю активно продолжать эту деятельность и доложить о принятых в этой связи последующих мерах на его следующей сессии.
Entrusts the Secretary-General with actively continuing these démarches and to report on follow- up actions taken at its next session.

Поручает Генеральному секретарю, после проведения консультаций с вышеуказанными организациями, представить это предложение 88- й сессии Совета.
Entrusts the Secretary-General to present this proposal at its eighty-eighth session, after having consulted the above mentioned entities.

Поручает Генеральному секретарю принять необходимые меры в целях обеспечения необходимого финансирования и осуществления этой инициативы;
Entrusts the Secretary-General with taking the necessary measures to secure the necessary funding and to implement the initiative, and.

Поручает Генеральному секретарю представить на 95- ю сессию Исполнительного комитета предложение по будущему технических комитетов ЮНВТО.
Entrusts the Secretary-General to submit to the 95th session of the Executive Council a proposal on the future of the UNWTO technical committees.

Поручает Генеральному секретарю в 60дневный срок разработать нормы потребления и уровни использования в целях выполнения пункта 20 приложения B к настоящей резолюции;
Directs the Secretary-General, within sixty days, to develop consumption rates and use levels for the implementation of paragraph 20 of Annex B of this resolution;

Поручает Генеральному секретарю осуществить это объединение с учетом конкретных предложений, высказанных Генеральной ассамблеей;(…) 2.
Entrusts the Secretary-General to carry out the implementation of this merger, taking into consideration the particular suggestions expressed by the General Assembly;(…) 2.

Поручает Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу следующей сессии Исламской конференции на высшем уровне.
Mandates the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the next Session of the Islamic Summit Conference.

Поручает Генеральному секретарю распространить настоящую резолюцию среди всех членов, ассоциированных членов и наблюдателей Межпарламентского союза и среди других международных организаций.
Entrusts the Secretary-General with the task of conveying this resolution to all Inter-Parliamentary Union members, associate members and observers and to the other international organizations.

Поручает Генеральному секретарю подписать соглашение, которое будет действовать временно до его утверждения Генеральной ассамблеей в соответствии со статьей 12 Устава; и.
Entrusts the Secretary-General to sign the agreement which will be provisionally put in force pending its approval by the General Assembly in accordance with Article 12 of the Statutes; and.

Поручает Генеральному секретарю принять меры для того, чтобы всякий раз по мере необходимости в документах Организации содержалась указание на ее статус специализированного учреждения ООН.
Entrusts the Secretary-General with taking measures to ensure that the WTO's specialized agency status is indicated in the documents of the Organization, whenever it is useful to do so; and.

Поручает Генеральному секретарю установить необходимые контакты с Бурунди и проинформировать Исполнительный совет о результатах предпринятых усилий на его семьдесят восьмой сессии;
Entrusts the Secretary-General with establishing the necessary contacts with Burundi and informing the Executive Council at its seventy-eighth session about the outcome of the démarches made;

Поручает Генеральному секретарю провести переговоры о передаче надлежащим образом недвижимого имущества ИКМООНН и тех активов, выбытие которых невозможно обеспечить иным способом, государствам Кувейт и Ирак;
Directs the Secretary-General to negotiate the transfer of UNIKOM's non-removable property and of those assets that cannot be disposed otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate;

Поручает Генеральному секретарю предусмотреть ресурсы, необходимые для выполнения вышеуказанных рекомендаций в рамках проекта программы и бюджета на период 2008- 2009 гг.; и.
Entrusts the Secretary-General with making provision for the necessary resources for the implementation of the above-mentioned recommendations, within the proposed draft programme-budget for 2008-2009; and.