ПОРУЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• was assigned
• tasked
• instructed

Примеры использования Поручали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне не поручали распознать ваш характер.
I did not recognize was assigned your character.

С тех пор как Принц потерял контроль над своей кавалерией, ему больше ничего не поручали, и он чувствовал себя обиженным.
Since losing his Belgian cavalry the Prince had been given nothing to do, and he felt slighted.

Они никогда не поручали вам забирать чеки и квитанции.
They never asked you to pick up any receipts or deposits.

Ей поручали секретные миссии, которые включали не только передачу сообщений, но также и денег коммунистическим партиям.
She was assigned secret missions, which included delivering messages and transferring money to Communist parties.

В течение семи лет ему поручали различные участки или направляли на стажировку по информационным технологиям.
Over the course of seven years, he was assigned to a variety of jobs and training courses in the field of information technology.

Ему поручали перевозку останков императора, когда тот умер во время его военной кампании против Сасанидов.
He was entrusted with the transportation of the corpse of the Emperor when Julian died during his military campaign against the Sasanids.

Ее командиры знали о ее возрасте и поручали ей проводить пропагандистские беседы с местным населением и выполнять другие вспомогательные функции.
Her commanders knew her age and tasked her with conducting community outreach seminars and other support functions.

Ему поручали обмолотить святочного снопа( дидуха), который стоял в углу от Рождества, или разбить тыкву дидуха, который лежал в гнезде под столом.
He was given thresh Yule Sheaf(Diduh), which stood in a corner of the Nativity, or break Diduh pumpkin, which lay in a nest under the table.

В некоторых случаях, когда палестинцам поручали охранять святые места, такие, как могила Иосифа, они впоследствии осквернялись.
In some cases where Palestinians had been entrusted with the protection of holy sites, such as Joseph's Tomb, these sites had subsequently been desecrated.

Задача команды частного обслуживания- обеспечить такой уровень доверия, чтобы Вы поручали нам управление своими и семейными активами на протяжении десятилетий.
The task of the Private Service Team is to ensure such a level of trust that you would entrust us the management of your and your family's assets even for several decades.

Последующие документы поручали ведомствам местного самоуправления« разбираться с государственными служащими, которые практикуют Фалуньгун».
Subsequent documents instructed local government departments to"deal with civil servants who have practiced Falun Gong.

Благодаря преданной службе д' Артаньяна в этот период кардинал и Людовик XIV поручали ему много тайных и щекотливых дел, которые требовали полной свободы действий.
Due to d'Artagnan's faithful service during this period, Louis XIV entrusted him with many secret and delicate situations that required complete discretion.

Например, были случаи, когда мы поручали центральную роль в руководстве лагерями беженцев по предложению самих беженцев традиционным лидерам.
For example, there have been cases in which we assigned traditional leaders a central role in the management of refugee camps at the suggestion of the refugees themselves.

Когда началась промышленная революция, богатые люди и купцы обычно поручали за небольшую плату заботу о своих золотых монетах ювелиру, потому что у него было безопасное хранилище.
When this industrial revolution began, it was usual that wealthy people and merchants entrusted a goldsmith with the care of their gold coins for a small fee, because he had a safe vault.

Все эти организации поручали координацию деятельности по проведению Международного дня конкретному департаменту, как правило, тому, который занимается вопросами социальной политики и развития.
All of these organizations have assigned the coordination of activities for the International Day to a specific department, usually the social policy and development office.

Те, кто сделал это, как правило, создавали межведомственные координационные комитеты и поручали статистическим департаментам обеспечить контроль и оценку прогресса в области социального развития.
Those that have done so have normally created inter-ministerial coordination committees and entrusted the statistical departments with the task of monitoring and evaluating progress in social development.

Вопреки распространенному мнению, вскрытия не запрещались: они проводились на кафедрах медицинских университетов повсеместно, а в случае подозрительной смерти знатного человека докторам поручали узнать причину смерти через аутопсию….
Contrary to popular belief, autopsies were not forbidden: they were widely practiced at medical universities, and if a nobleman died under mysterious circumstances doctors were invited to find out the cause.

Временами необходимо, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций поручали определенные обязанности органу, в который входит ограниченное число государств, как это было сделано в отношении Конференции по разоружению.
At times it is necessary for the United Nations membership to entrust certain responsibilities to a body composed of a limited number of States, as was done with the Conference on Disarmament.

Обычно мы поручали группе членов прошерстить все эти папки" преклира"[ агитационное видео ЦС] и найти те вещи,[ агитационное видео ЦС] обнародование или угроза обнародования которых[ агитационное видео ЦС] смогли бы, по их мнению, заставить замолчать лицо.
We would put a team of people onto going through all of these PC folders and finding things that they believe. By exposing them or threatening to expose them, they will cower the person that they're worried about into silence.

Соединенное Королевство и Нидерланды могут заключить соглашение; оно должно касаться суда Нидерландов, поскольку Нидерланды являются местом проведения суда, но что касается вопроса о ливийских гражданах, то мы никогда и никому не поручали заключать какие-либо соглашения от нашего имени.
The United Kingdom and the Netherlands can conclude an agreement; this has to do with the Netherlands court and because the Netherlands is the seat of the court, but as far as the Libyan citizens are concerned, we never authorized anyone to conclude any agreements on our behalf.

И если еще несколько лет назад внешним специалистам поручали исключительно технические задачи, то сегодня интерес смещается к комплексным и более сложным по функционалу контрактам типа IaaS, включающим в себя поддержку, консалтинг и даже задачи повышения доходности бизнеса- т. н.
If several years ago external experts were assigned technical tasks exclusively, today the interest shifts to complex and more complicated contracts of IaaS type, including support, consulting and even tasks to increase the profitability of business- the so-called.

В то время как веб- сайт Ассамблеи ведется на всех официальных языках Секцией веб- сайтов, в прошлом некоторые председатели поручали обновление и ведение веб- сайта своему пресс-секретарю либо стажеру, работающему при пресс-секретаре.
While the site for the Assembly is maintained in all official languages by the Website Section, some Presidents in the past had assigned the responsibility for updating and maintaining the site to the Spokesperson or to an intern working for the Spokesperson.

Следует отметить, что в серии резолюций, принятых по пункту, озаглавленному<< На пути к глобальному партнерству>>, государства- члены выражали свою поддержку Глобальному договору Организации Объединенных Наций, причем делали это всякий раз более детально и поручали Бюро по Глобальному договору выполнение целого ряда функций.
It should be noted that, by the series of resolutions adopted under the item entitled"Towards global partnerships", Member States have expressed their support for the Global Compact in progressively more detail and tasked the Global Compact Office with a range of functions.

В мае месяце Совет принял восемь резолюций и три заявления Председателя( см. добавление I). Председателю семь раз поручали выступать с заявлениями для прессы( см. добавление II). Председатель регулярно знакомил государства, не являющиеся членами Совета, с ходом обсуждений в Совете на неофициальных консультациях.
During the month, the Council adopted eight resolutions and three presidential statements(see appendix I). The President was authorized to make statements to the press on seven occasions(see appendix II). The presidency regularly briefed non-members on Council deliberations in the informal consultations.

ХРУ и ССМЗПЧ отметили, что, хотя Италия отказалась от своей инициированной в 2009 году политики" отправки назад" после вынесения в 2012 году решения ЕСПЧ( по делу Хирси Джамаа и др. против Италии), в 2013 году имели место еще два известных случая, когда итальянские власти поручали коммерческим судам высаживать спасенных в море лиц в третьей стране.
HRW and UFTDU indicated that, although Italy had renounced its 2009 policy of"push-back", following a 2012 ruling by the ECtHR(Hirsi Jamaa and others v. Italy), there were still two known instances in 2013, in which the Italian authorities had instructed commercial vessels to disembark persons rescued at sea in the third country.

Ряд других организаций поручали нашему Постоянному представителю в Женеве председательствовать на заседаниях Комитета неправительственных организаций против расизма, что было бы невозможно, если бы этот представитель допускал нарушения статьи 37 внутреннего регламента и преследовал политические цели, противоречащие идеалам Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Our permanent representative in Geneva has been asked by other organizations to preside over the Non-Governmental Organizations Subcommittee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization. This could not have happened if he had violated rule 37 of the rules of procedure and if he was pursuing political objectives contrary to the ideals of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

Постепенно кызляр- аги приобретали власть над различными вакуфами империи, уже в мае 1598 года кызляр- ага установил контроль над фондами, выделенными на императорские мечети столицы, затем над вакуфами Константинополя и других областей империи, которые часто поручали ему женщины дворца.
This began a long process whereby the Kizlar Agha gradually acquired a sweeping jurisdiction over the various vakifs of the Empire: already in May 1598, he acquired control of the foundations allocated to the upkeep of the imperial mosques in the capital, followed soon after by vakifs in both Constantinople and other parts of the Empire, often entrusted to his care by the ladies of the palace.

Бюро поручило секретариату создать такую веб- страницу.
The Bureau requested the secretariat to launch the webpage.

Конференция поручила Целевой группе ЕЭК ООН- УПН ООН по обследованиям виктимизации.
The Conference asked the UNECE-UNODC Task Force on Victimisation Surveys.

Местным властям было поручено мобилизовать население, особенно молодежь допризывного возраста, для этих работ.
The local authorities were instructed to mobilize the population, especially the youth for these works.