ПОРУЧЕНИЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the instructions of the chairman
• behalf of the chairman
• the direction of the chairman
• behalf of the chair

Примеры использования Поручению председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины довожу до Вашего сведения следующее.
On the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I bring the following to your attention.

В отсутствие председателя Совета его функции осуществляет один из членов Совета по поручению председателя Совета.
In the absence of the Chairman of the Board of its functions are performed by one of the members of the Board on behalf of the Chairman of the Board.

Согласно поручению председателя Наблюдательного совета АСИ, Президента Российской Федерации В. В.
According to the instructions of the Chairman of the Supervisory Board of ASI, and the President of the Russian Federation V.V.

В случае отсутствия председателя избирательной комиссии или по поручению председателя его обязанности исполняет заместитель председателя..
In case of the absence of the Chairperson of an election commission, or under delegation of the Chairperson, his/her duties are carried out by the Deputy Chairperson..

На совещании по поручению Председателя ВОКНТА гна Мама Конате, который не смог присутствовать лично, председательствовала гжа Пас Вальенте Испания.
Ms. Paz Valiente(Spain) chaired the workshop on behalf of Mr. Mama Konaté, Chair of the SBSTA, who was unable to attend.

В случае отсутствия оснований для возврата обращения член Дисциплинарной комиссии по поручению председателя проводит служебное расследование.
In the absence of grounds for the return of the application, a member of the Disciplinary Commission on the instructions of the chairman shall conduct an official investigation.

По поручению Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины прошу Вас оказать содействие в распространении настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Pursuant to instructions from my President, may I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.(Signed) Muhamed SACIRBEY.

Международный комитет в лице ученого секретаря либо одного из членов по поручению председателя оформляет протоколы голосования по итогам каждого тура.
The International Committee in the person of the academic secretary or one of the members, on behalf of the Chairman, draws up protocols of voting, based on the results of each round.

По поручению председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины хотел бы изложить Совету Безопасности следующие факты и соображения.
Upon the instructions of the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, we direct the following facts and considerations to the Security Council.

В случае отсутствия секретаря Совета исполнение его обязанностей по поручению председателя Совета возлагается на одного из членов Совета, осуществляющих свою деятельность на постоянной основе.
In the absence of the Secretary of the Council, the performance of his/her duties upon the instruction of the Chairperson of the Council shall be assigned to a full-time member of the Council.

Сильвестр по поручению председателя Ливерпульской и Манчестерской железной дорог производил консультации, и написал отчет о железных дорогах и локомотивах.
Sylvester was commissioned by the Chairman of the Liverpool and Manchester Railway to advise them on the subject of the railroad and he wrote a Report on rail-roads and locomotive engines.

Это решение не требует изменения правил процедур, поскольку в правиле В. 6 уже предусматривается, что" заседания Постоянного комитета созываются секретарем по поручению Председателя после консультации с членами Комитета.
This decision did not require a revision of the Rules of Procedure since rule B.6 already provided that"Meetings of the Standing Committee shall be convened by the Secretary upon the instructions of the Chairman, after consultation with its members.

Гн Ендроский, который по поручению Председателя занимался изучением действующего законодательства и проекта законодательства Армении с целью определения соблюдения ею Конвенции, представил в этой связи свои замечания.
Mr. Jendroska, who had been requested by the Chair to examine the current and draft legislation of Armenia in view of its compliance with the Convention, provided remarks in this respect.

Руководствуясь правилом 54 своих Правил процедуры, Совещание учредило пленарную рабочую группу открытого состава по бюджетным вопросам, координатором которой стала по поручению Председателя гжа Негм, одна из его заместителей.
In conformity with rule 54 of its Rules of Procedure, the Meeting established an open-ended working group of the whole on budgetary matters that was coordinated, at the request of the President, by the Vice-President, Ms. Negm.

По поручению Председателя ЕАГ Олега Маркова, представители Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма впервые приняли участие в мероприятии.
Under a commission of the EAG Chairman Mr. Oleg Markov, representatives of the Eurasian group on combating money laundering and financing of terrorism took part in the event for the first time.

В отсутствие председателя Центральной избирательной комиссии или при невозможности исполнения им своих обязанностей на основании решения Центральной избирательной комиссии или по поручению председателя исполняет его обязанности;
In the absence of the chair of the Central Election Commission, or if he/she cannot perform his/her duties, shall perform his/her duties on the basis of a decision of the Central Election Commission or as instructed by the chair;

По поручению Председателя Ее Превосходительства г-жи Аннетт дез Иль( Тринидад и Тобаго) первую очередную сессию 1997 года открыла заместитель Председателя Исполнительного совета на 1996 год г-жа Сесилия Ребонг Филиппины.
The Vice President of the Executive Board for 1996, Ms. Cecilia Rebong(Philippines), on behalf of the President, H. E. Mrs. Annette des Iles(Trinidad and Tobago), opened the first regular session 1997.

На том же заседании г-н Такао Шибата( Япония) информировал Комитет о следующих изменениях в проекте резолюции, внесенных в ходе неофициальных консультаций, на которых он председательствовал по поручению Председателя Комитета.
At the same meeting, Mr. Takao Shibata(Japan), informed the Committee of the following revisions to the draft resolution made as a result of informal consultations which the Chairman of the Committee had authorized him to hold under his chairmanship.

По поручению Председателя РПА или на основании решения Исполнительного органа РПА координирует и контролирует сбор и эффективное использование членских взносов членов партии со стороны структур РПА.
Based on the instructions of the RPA Chairman or on the basis of the decision of the Executive Body of the RPA coordinates and controls the collection and effective use of membership dues by Party members from RPA structures.

В случае отсутствия оснований для возврата обращения член Дисциплинарной комиссии по поручению председателя проводит служебное расследование не позднее 30 календарных дней со дня поступления к нему материалов.
In the absence of grounds for the return of the appeal, a member of the Disciplinary Commission on the instructions of the chairman shall conduct an official investigation not later than 30 calendar days from the date of receipt of the materials.

При отсутствии Председателя Комиссии или при вакансии должности до утверждения нового Председателя Комиссии, его заменяет один из членов Комиссии партии по поручению Председателя РПА.
In the absence of the Chairman of the Commission or with the vacancy of the post prior to the approval of the new Chairman of the Commission, he is replaced by one of the members of the Party Commission on behalf of the Chairman of the RPA.

По поручению Председателя и участников девятой Пленарной сессии Руководящая группа провела обзор всех соответствующих вопросов и подготовила рекомендацию в отношении структуры, призванной обеспечить продолжение осуществления программы работы Центра.
At the direction of the Chairman and Plenary from the 9th session, the Steering Group has undertaken a review of all relevant issues and it has prepared a recommendation for a structure to continue the progression of the Centre's programme of work.

Во время своего визита он провел обсуждение с генерал-лейтенантом Амером Рашидом, министром нефти, и по поручению Председателя дал предварительную оценку первого раунда миссий по проверке всеобъемлющих, окончательных и полных отчетов, недавно представленных Комиссии.
During his visit he held discussions with Lieutenant-General Amer Rashid, the Minister of Oil, and, on the instructions of the Chairman, provided an initial assessment of the first round of missions to verify the FFCDs recently submitted to the Commission.

По поручению Председателя Докладчик проинформировал участников совещания о том, что на пятой сессии Комиссии будут рассматриваться следующие основные пункты повестки дня, утвержденные Советом по торговле и развитию на( возобновленной) пятьдесят пятой исполнительной сессии 15 октября 2012 года.
The Rapporteur, on behalf of the Chair, informed the meeting that the fifth session of the Commission would address the following substantive items, as decided by the Trade and Development Board at its fifty-fifth executive session(resumed) on 15 October 2012.

В тех областях( марзах), общинах, где существуют чрезвычайные социально-экономические проблемы, по поручению Председателя РПА организует выездные обсуждения с участием министров, замминистров, депутатов, соответствующих ответственных работников, являющихся членами РПА.
In those areas(marzes), communities where there are extreme socioeconomic problems, on the instructions of the RPA Chairman organizes field discussions with the participation of ministers, deputy ministers, deputies, relevant officials who are members of the Republican Party of Armenia.

Первый экземпляр протокола об итогах голосования с приложенными к нему документами доставляется в вышестоящую комиссию председателем или секретарем участковой комиссии либо иным членом участковой комиссии с правом решающего голоса по поручению председателя участковой комиссии.
The first original copy of the protocol of vote returns with the attached documents shall be delivered to the higher commission by the chairman or the secretary of the precinct election commission or some other voting member of the precinct election commission upon instruction of its chairman.

По поручению Председателя Исполнительного совета секретариат направил письма каждому из соответствующих частных юридических лиц, в которых разъяснялись решения Совета, предоставлялась свежая информация о мерах, принятых Советом в ответ на письмо и/ или рекомендовалось повторно представить деятельность по проекту на рассмотрение Советом.
On behalf of the Chair of the Executive Board, the secretariat sent letters to each private legal entity to clarify the decisions of the Board, provide an update of actions taken by the Board in response to the letter and/or recommend that the project activity be re-submitted for consideration by the Board.

Данный пункт был включен в повестку дня консультаций Председателя Совета, проходивших 4 ноября 1998 года, во время которых было решено, что заместитель Председателя Совета( Уганда) проведет по поручению Председателя неофициальные консультации по этому вопросу и доложит о результатах на девятнадцатой исполнительной сессии Совета.
The item had been inscribed on the agenda of the consultations of the President of the Board on 4 November 1998, and at those consultations it had been decided that the Vice-President of the Board(Uganda) should conduct informal consultations on that matter on behalf of the President and report his findings to the nineteenth executive session of the Board.

По поручению Председателя и совещания Пленарной сессии, состоявшегося в мае 2003 года, Руководящая группа СЕФАКТ ООН( РГС) провела тщательный обзор всех соответствующих вопросов и предлагает в настоящем документе рекомендацию в отношении наиболее эффективных средств, призванных обеспечить продолжение осуществления программы работы Центра.
At the direction of the Chairman and Plenary from the May 2003 Plenary session, the UN/CEFACT Steering Group(CSG) have undertaken a thorough review of all relevant issues and offer the proposal herein as a recommendation for the most success-oriented means for continuing the progression of the Centre's work programme.

В этой связи по поручению Председателя Комитета по проверке полномочий я хотел бы информировать участников Конференции о том, что за период, прошедший после заседания Комитета по проверке полномочий, Андорра, Чили, Республика Конго, Кот- д' Ивуар, Сальвадор, Франция, Ливийская Арабская Джамахирия, Сент-Китс и Невис, Сирийская Арабская Республика, Турция и Вьетнам представили официальные полномочия.
On behalf of the Chairman of the Credentials Committee I therefore wish to inform the Conference that, since the meeting of the Credentials Committee, Andorra, Chile, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint Kitts and Nevis, the Syrian Arab Republic, Turkey and Viet Nam have submitted formal credentials.