ПОРУЧЕНИЯ РУКОВОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• instructions to the heads
• assignments to the heads

Примеры использования Поручения руководителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр Р. Гулузаде дал поручения руководителям соответствующих структур в связи с решением других обращений.
Minister Ramin Guluzade gave instructions to the heads of relevant bodies on solving of other appeals.

Мадина Абылкасымова, выслушав каждого обратившегося, дала соответствующие поручения руководителям подразделений МТСЗН РК.
Madina Abylkasymova, having listened to everyone who applied, gave corresponding instructions to the heads of the MLSP branches.

Гулузаде дал поручения руководителям соответствующих структур в связи с решением вопросов, затронутых в других обращениях.
Minister Ramin Guluzade gave instructions to the heads of relevant bodies on solving of other appeals.

В ходе заседания Рамин Гулузаде дал поручения руководителям соответствующих сфер по улучшению качества услуг.
During the meeting, Ramin Guluzade gave instructions to the heads of relevant areas on improving the service quality.

К концу рабочей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания и поручения руководителям структурных подразделений и служб.
By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.

Бако Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по правильной организации работ.
Bako Sahakyan gave concrete instructions to the heads of concerned structures for appropriate implementation of the planned activities.

Президент Саакян коснулся также существующих в сфере проблем и задач, дав соответствующие поручения руководителям заинтересованных органов.
President Bako Sahakyan also touched upon the current problems and future plans in the sphere, giving appropriate assignments to the heads of concerned structures.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств по осуществлению работ на должном уровне.
President Sahakyan gave concrete assignments to the heads of concerned structures on proper implementation of the activities.

Президент Саакян подчеркнул, что все работы должны проводиться в соответствии с международными стандартами, и в данном контексте дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств.
The head of the state underlined that all activities should be carried out in correspondence with international standards and gave concrete assignments to heads of corresponding structures.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств по должному осуществлению обсужденных вопросов.
President Sahakyan gave concrete assignments to the heads of corresponding structures on proper implementation of the discussed issues.

Министр труда и социальной защиты населения РК Мадина Абылкасымова выслушав каждого обратившегося, дала поручения руководителям подразделений МТСЗН РК.
Minister of Labor and Social Protection of the people of the Republic of Kazakhstan Madina Abylkasymova, having listened to everyone who applied, gave instructions to the heads of departments of the MLSP of the Republic of Kazakhstan.

Глава государства дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по должному выполнению работ.
The Head of State gave concrete instructions to the heads of the concerned structures for proper implementation of the planned activities.

Выразив глубокую озабоченность в связи с происшествием, Глава Правительства отметил, что уже дал поручения руководителям соответствующих ведомств оценить ситуацию на месте и предпринять необходимые меры.
Expressing deep concern in connection with the incident, the Premier said he had already given instructions to the heads of relevant agencies to assess the situation and take appropriate measures on the spot.

Бако Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств, отметив, что процесс будет находиться под его непосредственным контролем.
Bako Sahakyan instructed heads of concerned structures on these issues, indicating that the process would be under his immediate control.

Визит Премьер-министра РА в Ширакскую область завершился состоявшимся в областной администрации совещанием, в ходе которого Овик Абраамян подвел итоги рабочего визита и в связи с зафиксированными проблемами дал соответствующие поручения руководителям ответственных органов.
The Prime Minister's daylong journey to Shirak Marz was finalized with a consultation held in the Office of Marz Governor, during which Hovik Abrahamyan summarized his visit and issued relevant instructions to the heads of agencies responsible.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям райадминистрации и соответствующих органов по выполнению работ на должном уровне.
The President gave instructions to the heads of regional administration and corresponding structures for proper realization of the activities.

Исходя из подведения итогов, Премьер-министр РА дал поручения руководителям соответствующих органов: принять меры для устранения упущений в короткий срок, а также представить системные предложения для исключения нарушений в будущем, подвергнуть ответственности лиц, ответственных за нарушения и недостатки- вплоть до увольнения с работы, а в случаях, когда есть уголовные элементы, передавать дела правоохранительным органам.
After summing up the findings, the Prime Minister instructed the heads of the agencies concerned to take measures to correct the deficiencies within a short period of time, as well as to submit systemic recommendations to prevent future violations, to sanction those responsible up to dismissing them and transfer to enforcement agencies those cases containing elements of criminality.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов, отметив, что процесс будет находиться под его непосредственным контролем.
President Bako Sahakyan gave concrete assignments to the heads of appropriate structures noting that the process would be under his immediate control.

Выполнение поручений руководителя.
Carrying out of supervisor's errands.

Выполнять решения государственных органов, приказы, распоряжения и поручения руководителей, отданные на основании и пределах полномочий, предоставленных Конституцией и законами Украины;
Implement the decisions of governmental bodies, orders, directions and instructions of chiefs given on the basis of and within the authorities granted by the Constitution and laws of Ukraine;

По поручению Руководителя КФФ Адильбека Джаксыбекова представители профессиональных клубов и футбольные арбитры подписали Меморандум о честной игре, основанной на духе транспарентности и справедливости в матчах.
On behalf of the Head of the KFF Adilbek Dzhaksybekov, representatives of professional clubs and football referees signed a Memorandum of Fair Play based on the spirit of transparency and fairness in matches.

По поручению руководителя аппарата акима области участвует в работе совещаний правоохранительных органов, других учреждений и организаций;
By the order of head of Akim's Office of the region participating in work of meetings of law enforcement agencies, other organizations;

По поручению руководителя аппарата акима города или отдельному графику, сотрудники аппарата акима города проводят выборочную проверку по исполнению поручений акима города, путем выезда на места, запроса дополнительной информации и подтверждающих материалов.
By the request of the head of the akim's apparatus or the separate schedule, employees of the akim's apparatus make random inspection on execution of instructions of akim, by departure on places, request of additional information and confirming materials.

Дача необходимых поручений руководителям организаций, расположенных на территории области, по вопросам своей компетенции;
Giving the necessary instructions to the heads of organizations located on the territory of the region, on the issues of their competence;

Не допускать действий( бездействия), препятствующих выполнению правомерных поручений руководителя;
Do not allow actions(inaction) preventing the execution of legitimate orders of the head;

В соответствии с поручением Руководителя Канцелярии Премьер-Министра Республики Казахстан Кошанова Е.
As mandated by the Executive Office of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Koshanova E.

В большинстве случаев практика сводится к формальному пребыванию на предприятии, выполнению функций курьера и разовым поручениям руководителя практики.
In most cases, the practice is reduced to formal stay at the enterprise, the performance of the functions of the courier and one-time instructions of the practice leader.

На судебном заседании 19 декабря ответчик заявил, что учет неприватизированных квартир ранее не велся и их регистрация началась лишь недавно, по поручению руководителя общины.
At the court session of December 19 the respondent stated that the unprivatized apartments had not been taken stock of previously, and their registration started only recently, upon the order of the head of the community.

Благородный повод показаться сверх меры перегруженным, занятым свыше всякого допустимого максимума и тем самым весьма аргументировано уйти от поручений руководителя или ежедневных рутинных обязанностей на работе.
Noble occasion seem excessively congested, busy all over the maximum allowed, and thus escape from the very reasoned orders of the head or the daily routine responsibilities at work.

По сообщению о преступлении, распространенному в средствах массовой информации, проверку проводит по поручению прокурора орган дознания, а также по поручению руководителя следственного органа следователь.
The communication about a crime in the mass media shall be checked up on the public prosecutor's orders by the body of inquiry, as well as the investigator on the instructions of the chief of an investigatory agency.