ПОРУЧЕННЫХ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• entrusted to it
• he is assigned
• its mandated
• he was assigned

Примеры использования Порученных ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение любых других функций, порученных ему Конференцией министров.
To perform any other duty assigned to it by the Ministerial Conference.

Решение вопросов, порученных ему( ей) Генеральной ассамблеей или Исполнительным советом;
Decide on matters assigned to him/her by the General Assembly or the Executive Board;

За годы работы Отдел внес ценный вклад в решение целого ряда порученных ему вопросов.
Over the years the Division has provided valuable assistance across the range of issues entrusted to it.

Выполнение любых других функций, порученных ему в соответствии с настоящей Конвенцией или Конференцией Сторон.
To perform any other function entrusted to it under this Convention or by the Conference of the Parties.

Секретариат оказывает ценную помощь по целому ряду порученных ему вопросов.
The secretariat has provided valuable assistance across the range of issues with which it has been entrusted.

Комитет завершил рассмотрение пунктов, порученных ему Конференцией, в полдень в пятницу, 27 июня 2008 года.
The Committee completed its consideration of the items entrusted to it by the Conference of the Parties at noon on Friday, 27 June 2008.

Многие делегации заявили о полной поддержке роли Управления и порученных ему задач.
Many delegations expressed full support for the role of the Office and the tasks entrusted to it.

Одна из порученных ему задач состоит в обеспечении координации деятельности всех соответствующих ведомств и органов власти, занимающихся борьбой с коррупцией.
One of its entrusted tasks is coordination between all respective bodies and authorities combating corruption.

Мы считаем, что Суд должен располагать необходимыми ресурсами для выполнения порученных ему задач.
We believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it.

До начала рассмотрения порученных ему вопросов Комитет полного состава избрал в качестве докладчика Комитета гжу Абиолу Оланипекун Нигерия.
Before commencing consideration of the issues entrusted to it, the Committee of the Whole elected Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria) to serve as Rapporteur of the Committee.

Необходимо укрепить возможности Секретариата в деле планирования и выполнения мандатов, порученных ему Советом Безопасности.
The Secretariat's capacity to plan for and implement the mandates assigned to it by the Security Council should be strengthened.

Работа секретариата по выполнению мандатов, порученных ему КС и ее вспомогательными органами, осуществляется в рамках шести программ, которые кратко описываются ниже.
The work of the secretariat in carrying out the mandates assigned by the COP and its subsidiary bodies is undertaken by the six programmes described briefly below.

Комитетом полного состава было проведено шесть заседаний с 23 по 27 июня 2014 года для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.
The Committee of the Whole held six meetings, from 23 to 27 June 2014, to consider the agenda items assigned to it.

Выполнение любых других функций, порученных ему Конференцией Сторон Базельской конвенции в своих решениях или Сторонами региона, в соответствии с этими решениями.
Performing any other functions assigned to it by the decisions of the Conference of the Parties of the Basel Convention or by Parties of the region consistent with such decisions.

Комитет полного состава провел восемь заседаний с 21 по 24 февраля 2011 года для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.
The Committee of the Whole held eight meetings, from 21 to 24 February 2011, to consider the agenda items assigned to it.

До принятия отдельных пунктов повестки дня, порученных ему, Комитет заслушал краткие сообщения по ряду проектов решений, которые он должен рассмотреть.
Prior to taking up the individual agenda items entrusted to it, the Committee heard brief introductions of a number of the draft decisions that it was to consider.

Наконец, в-шестых, мы считаем, что Суд должен иметь в своем распоряжении все необходимые ресурсы для выполнения порученных ему задач.
Sixthly, and lastly, we believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it.

Председатель должен располагать средствами, необходимыми для осуществления мандатов, порученных ему по Уставу, а также вытекающих из обсуждений этого органа.
The President must have the resources to carry out the mandates entrusted to him by the Charter, as well as those that result from the deliberations of this body.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю и пожелать ему успехов в выполнении порученных ему задач.
I would also like to express to the Secretary-General our appreciation and wishes for success in fulfilling the tasks entrusted to him.

Секретариат отвечает за выполнение порученных ему государствами- членами задач и должен обеспечить механизмы, чтобы гарантировать финансовую стабильность Организации.
The Secretariat was responsible for fulfilling the mandates given to it by Member States and must find mechanisms to guarantee the Organization's financial solidity.

Данная услуга отличается от обычной аренды склада тем, что лицо, ее предоставляющее, полностью отвечает за сохранность порученных ему ценностей.
This differs from the regular warehouse lease in that the provider of this service takes full responsibility for the safe keeping of the valuables entrusted to it.

Перед рассмотрением порученных ему отдельных пунктов повестки дня Комитет заслушал краткие выступления, касающиеся ряда проектов решений, которые он должен рассмотреть.
Prior to taking up the individual agenda items entrusted to it, the Committee heard brief introductions of a number of the draft decisions that it was to consider.

В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.
In the same region, a special police unit has been established and has begun carrying out operations in the discharge of the tasks entrusted to it by the Government.

При рассмотрении порученных ему пунктов повестки дня, Комитету были представлены документы, отраженные по каждому пункту повестки дня в аннотированной повестке дня текущей сессии UNEP/ GCSS. Х/ 1/ Аdd. 1.
In considering the items entrusted to it, the Committee had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session UNEP/GCSS. X/1/Add.1.

Комитет полного состава провел четыре заседания с 24 по 26 февраля под председательством г-на Матучака для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.
The Committee of the Whole held four meetings, under the chairship of Mr. Matuszak, from 24 to 26 February, to consider the agenda items assigned to it.

Следить за ходом осуществления соглашений, достигнутых на Конференции, и задач, порученных ему Конференцией, особенно двухгодичной программы действий, упомянутой в разделе I. 2( c) выше;
To follow-up on the implementation of the agreements reached at the Conference and the tasks entrusted to it by the Conference, particularly the biennial programme of activities referred to in section I.2(c) above;

Комитет полного состава с 20 по 22 февраля провел четыре заседания под председательством гна Душика в целях рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.
The Committee of the Whole held four meetings, under the chairmanship of Mr. Dusík, from 20 to 22 February, to consider the agenda items assigned to it.

В момент создания Совета по правам человека формирование институтов являлось одним из важнейших порученных ему мандатов, однако нынешний уровень финансирования мероприятий в области технической поддержки и создания потенциала является недостаточным.
When the Human Rights Council was established, institution-building had been one of the most important mandates entrusted to it, yet the current level of funding for technical support and capacity-building was inadequate.

С учетом этих обстоятельств я хотел бы просить о продлении срока полномочий судьи Робинсона до 31 июля 2015 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше.
In these circumstances, I would ask that Judge Robinson's term be extended to 31 July 2015 or until the completion of the cases to which he is assigned, if earlier.

Председатель Байрон просит, чтобы уже после замены судье Егорову было разрешено продолжить работу в Международном трибунале до завершения порученных ему дел.
President Byron requests that, though replaced, Judge Egorov should be permitted to continue to serve at the International Tribunal until the completion of the cases to which he was assigned.