ПОРУЧЕННЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• mandated tasks
• assigned tasks

Примеры использования Порученных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порученных задач: независимость.
Mandated objectives: independence.

Такие задержки затрудняют выполнение порученных задач и работу Пятого комитета.
Such delays hampered the implementation of mandated activities and the work of the Fifth Committee.

Подспорьем в выполнении порученных задач должна служить эффективная, действенная, предсказуемая и простая административная система ИПК.
An effective, efficient, predictable and simple administrative COE system was required to support the implementation of mandated tasks.

Вторая должность ревизора является минимально необходимой для выполнения порученных задач, поэтому он надеется, что эта рекомендация будет утверждена.
The second auditor post was the minimum needed to fulfil mandated tasks and he hoped that the recommendation would be approved.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций часто не имеют никакого иного выбора, кроме как разработать свои собственные структуры и руководящие принципы для выполнения порученных задач.
United Nations peace operations often have little option but to devise their own structures and guidance to implement mandated tasks.

Государства- члены и Секретариат могут руководствоваться собственными нуждами, однако выполнение порученных задач в миссиях по поддержанию мира требует от них взаимовыручки.
Member States and the Secretariat may have their own needs, but they depended on one another to implement the mandated tasks in peacekeeping missions.

Координация выполнения согласованных программ работы на уровне отдельных подразделений и планирование совместно с сотрудниками подразделения вопросов распределения и координации порученных задач.
Coordinate the implementation of agreed work programmes at the unit level, planning the distribution and coordination of tasks assigned with unit staff.

Он также подчеркивает, что целевой фонд, обеспечивающий финансирование этого штаба, должен управляться на транспарентной основе и должен располагать достаточными средствами для выполнения порученных задач, а также должен укомплектовываться персоналом в соответствии с установленными процедурами.
It also stresses that the trust fund for the headquarters be managed in a transparent manner with sufficient funds to fulfil mandated tasks and staffing according to established procedures.

Координация выполнения согласованных программ работы на уровне отдельных подразделений и планирование совместно с сотрудниками подразделения вопросов распределения и координации порученных задач.
Coordinate implementation of the agreed work programmes at the unit level and plan with the staff of the unit the distribution and coordination of tasks assigned.

Председатель настоятельно призвал всех участников вести работу сообща на коллегиальной основе и напомнил им о том, что государства- члены и Секретариат руководствуются собственными интересами, однако выполнение порученных задач в миссиях по поддержанию мира требует от них взаимовыручки.
The Chair urged all participants to work together as a team and reminded them that Member States and the Secretariat had their own interests, but depended on one another to implement the mandated tasks in peacekeeping missions.

Факты, собранные в ходе тематических исследований, свидетельствуют о том, что эти разнообразные функции не понятны партнерам, занимающимся ликвидацией последствий бедствий, и в некоторых случаях партнеры выражают сомнение в том, что ПРООН располагает потенциалом для выполнения порученных задач.
Evidence from the case studies suggests that these various roles are not clear to disaster recovery partners, and in some cases partners doubt that UNDP has the capacity to carry out assigned tasks.

Однако нехватка обученного персонала и материальных ресурсов мешала выполнению многих порученных задач и обязанностей, и набор дополнительного персонала службы безопасности остается неотложной потребностью, особенно в свете сохраняющегося неустойчивого положения в области безопасности.
However, the lack of trained personnel and material resources has hindered the implementation of many of the assigned tasks and responsibilities and the recruitment of additional security staff remains an urgent requirement, particularly in the light of the continuing volatile security environment.

Однако, поскольку Организации Объединенных Наций вверено распоряжение добровольными взносами, она придерживается курса на их эффективное и рациональное использование, позволяющее добиться наибольшей отдачи от вложенных средств в интересах выполнения порученных задач.
However, as a custodian of voluntary contributions, the United Nations is committed to the effective and efficient utilization of contributions, which ensures the best value for money in the interest of mandate implementation.

Просит Генерального секретаря учитывать связанные с ВИЧ потребности людей, живущих с ВИЧ, затронутых им и уязвимых к нему, включая женщин и девочек, при выполнении порученных задач и в этой связи рекомендует в соответствующих случаях предусматривать профилактику ВИЧ, его лечение, уход за ВИЧинфицированными и оказание им поддержки, включая программы добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования в Миссии;
Requests the Secretary-General to consider HIV-related needs of people living with, affected by, and vulnerable to HIV, including women and girls, when fulfilling mandated tasks, and in this context, encourages the incorporation, as appropriate, of HIV prevention, treatment, care, and support, including voluntary and confidential counselling and testing programs in the mission;

Этот сотрудник будет также отвечать за представление сметы расходов в связи с технической документацией и определение масштабов работы, необходимой для проектов общего восстановления, а также за выделение помещений и координацию использования ресурсов в целях выполнения порученных задач.
The incumbent will also be responsible for providing technical documentation cost estimates and scope of work necessary for overall restoration projects and for the allocation of space and the coordination of resources to implement assigned tasks.

Просит Генерального секретаря учитывать связанные с ВИЧ потребности людей, живущих с ВИЧ, а также пострадавших и не защищенных от него, включая женщин и девочек, при выполнении порученных задач и в этой связи рекомендует предусматривать, сообразно обстоятельствам, принятие мер по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу за ВИЧинфицированными и оказанию им поддержки, включая программы добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования в Миссии;
Requests the Secretary-General to consider HIV-related needs of people living with, affected by and vulnerable to HIV, including women and girls, when fulfilling mandated tasks, and in this context encourages the incorporation, as appropriate, of HIV prevention, treatment, care and support, including voluntary and confidential counselling and testing programmes in the Mission;

Старшие должностные лица Департамента по вопросам администрации и управления и Управления по правовым вопросам информировали УСВН о том, что они не несут ответственности за эффективность функционирования Трибунала, за исключением весьма ограниченного числа конкретно порученных задач.
Senior personnel in the Department of Administration and Management and in the Office of Legal Affairs advised OIOS that they did not bear responsibility for the effectiveness or functionality of the Tribunal beyond very limited specifically assigned tasks.

Осуществление общего руководства деятельностью секретариата, с обеспечением последовательности в его работе и гибкого реагирования на потребности и инструкции Сторон; координация выполнения принятых Конференцией Сторон программы работы и бюджета; планирование совместно с подразделениями и другими секретариатами вопросов распределения и координации порученных задач; организация и созыв совещаний секретариата; руководство кадрами и контроль за работой сотрудников, включая их профессиональную подготовку и повышение квалификации.
Provide overall management of the Secretariat ensuring coherence in its work and responsiveness to the parties' needs and instructions; coordinate the implementation of the programme of work and budget adopted by the Conference of the Parties; plan the distribution and coordination of tasks with the units and other secretariats; organize and convene Secretariat meetings; manage and supervise staff, including staff training and development.

Кандидаты на должности в составе бюро должны, в частности: a проявлять интерес к деятельности Комитета и его вспомогательных органов; b обладать признанными опытом и квалификацией, имеющими отношение к деятельности этих органов; и c в период пребывания в должности проявлять готовность к выполнению порученных задач.
The qualifications for candidates to the offices of the bureaux should include:(a) demonstration of interest in the work of the Committee and its subsidiary bodies;(b) recognized experience and background relevant to the work of those bodies; and(c) commitment to fulfilling the tasks entrusted during the tenure.

Кроме того, Секция оказывает правовую поддержку в следующих основных областях: военные аспекты предусмотренных мандатом операций; уставные параметры порученных задач и вопросов, связанных с оказанием Силами содействия и поддержки Ливанским вооруженным силам; обеспечение неприкосновенности<< голубой линииgt;gt;; операции на море; расследования нарушений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; процесс стратегического диалога между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами; анализ военного потенциала и порядок работы трехстороннего механизма.
In addition, the Section provides legal support focused on: the military aspects of mandated operations; the statutory parameters of mandated tasks and subjects related to the assistance and support of the Force to the Lebanese Armed Forces; the custodianship of the Blue Line; maritime operations; investigations into violations of Security Council resolution 1701(2006); the strategic dialogue process between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces; military capability studies; and the tripartite mechanism framework.

Если говорить конкретно о предложениях по эффективному и рациональному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, то следовало, с одной стороны, представить четкую информацию о сбережении расходуемых средств, а с другой-- ясно показать потенциальное воздействие с точки зрения производительности персонала, траты или экономии рабочего времени и эффективного выполнения порученных задач.
In the particular case of the proposals for the effective and efficient utilization of resources for air travel, information on cost savings on the one hand, and the potential impact on staff productivity, working hours lost or gained and effective mandate implementation on the other, should have been clearly demonstrated.

Организации Объединенных Наций была поручена задача разработки политической альтернативы режиму<< Талибан.
The United Nations was entrusted with the task of developing a political alternative to the Taliban regime.

Чехословацкой самолетостроительной фирме Avia была поручена задача создания самолета для этих состязаний.
The Czechoslovakian aircraft manufacturer Avia was given the task of designing and constructing an aircraft.

Группе экспертов была поручена задача составления комплектов необходимых учебных материалов, а также подготовки эскиза рисованного персонажа для детских изданий.
A team of experts was assigned the task of compiling the required training materials in addition to designing a cartoon character.

Рабочей группе I( Закупки) была поручена задача пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.
Working Group I(Procurement) had been entrusted with the task of revising the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

Мы также учредили Верховный комитет по вопросам детей, которому поручена задача по разработке планов и программ в целях укрепления здоровья детей и повышения их благополучия.
We have also established a High Committee on Children, which is entrusted with elaborating programmes and plans to promote child health and welfare.

Группе в составе трех консультантов было поручена задача определения того, имели ли место при закупке автомобилей какие-либо нарушения.
A team of three consultants had been entrusted with the task of determining whether there had been any impropriety in the procurement of the vehicles.

Некоторые государства сообщили о создании новых правительственных департаментов, которым поручена задача предупреждения преступности и в число которых входят, например, национальные советы по предупреждению преступности.
Some States reported establishing new government departments tasked with crime prevention, such as national crime prevention councils.

Согласно решению о создании Комиссии ей была поручена задача завершить процесс устранения несоответствий к 31 августа 2008 года.
According to the Decision on its establishment, the Commission was tasked to finalize the harmonization process by 31 August 2008.

Этому Органу поручена задача формирования политики и осуществления программ по обеспечению экологически безопасного, соответствующего и комплексного развития относительно отдаленных островов, поддерживающих малые общины.
The Authority has been mandated with the task of formulating policies and programmes for the ecologically sound, suitable and integrated development of the relatively remote islands sustaining small communities.