ПОРУЧЕНО ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• is mandated to help
• is mandated to assist
• assigned to assist
• requested to assist

Примеры использования Поручено оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группе было поручено оказывать помощь группе по Западному Дарфуру в проводимом ею расследовании до улучшения положения в плане безопасности.
The team was assigned to assist the Western Darfur team in its investigation until the security situation eased.

Согласно принятым решениям( JMTE/ 2000/ 8), группе экспертов поручено оказывать помощь Совместному совещанию, в частности, в следующих аспектах.
According to the decisions taken(JMTE/2000/8), the expert group is mandated to assist the Joint Meeting, in particular in.

Институт общественного благополучия и исследований( ИБЕСР/ МАС) является государственным органом, которому поручено оказывать помощь лицам.
The Social Welfare and Research Institute(IBESR of the Ministry for Social Affairs) is the Government agency responsible for assisting them.

Другой выступавший сообщил, что в его стране должностным лицам поручено оказывать помощь в ответ на просьбы, поступающие от стран" арабской весны.
Another speaker reported that in his jurisdiction officials had been assigned to assist in responding to requests from the"Arab spring" countries.

Кроме того, Секции будет поручено оказывать помощь в разработке и утверждении комплексной стратегии национальной безопасности и плана ее осуществления.
Furthermore, the Section will be tasked with supporting the design and adoption of a comprehensive national security strategy and a plan for its implementation.

Недавно созданному центру по борьбе против дискриминации по этническому признаку поручено оказывать помощь жертвам дискриминации и предлагать превентивные меры.
The recently established centre for combating ethnic discrimination was mandated to help victims of discrimination and propose preventive measures.

Национальному научному комитету поручено оказывать помощь Центру и отраслевым исследовательским комитетам или межотраслевым органам, которые ему приданы.
The National Scientific Committee's task is to assist the Centre and the sectoral research committees or other interdisciplinary bodies attached to it.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) поручено оказывать помощь государствам- членам в решении проблем, связанных с наркотиками и преступностью.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is mandated to assist Member States in tackling illicit drugs, crime and terrorism.

МООНДРК было также поручено оказывать помощь в деле поощрения и защиты прав человека с уделением особого внимания проблемам женщин, детей и уязвимых групп населения.
MONUC has also been mandated to assist in the promotion and protection of human rights, with particular attention paid to women, children and vulnerable groups.

Консультативный комитет был информирован о том, что сотруднику на этой должности будет поручено оказывать помощь в усилиях по предотвращению конфликтов в регионе Латинской Америки.
The Advisory Committee was informed that the incumbent of this post would be assigned to assist in conflict-prevention efforts in the Latin American region.

Миссии поручено оказывать помощь Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно: в обеспечении долгосрочной стабильности и безопасности в Тиморе- Лешти.
The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to advance the long-term stability and security of Timor-Leste.

Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) поручено оказывать помощь КС в проведении обзора хода осуществления экспериментального этапа СОМ на основе материалов, представленных ВОНКТА.
The Subsidiary Body for Implementation(SBI) has the responsibility of assisting the COP in reviewing the progress of the AIJ pilot phase based on the inputs from the SBSTA.

Силам поручено оказывать помощь Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении соблюдения Соглашения о разъединении войск между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain the 1974 Agreement on Disengagement of Forces between Israel and the Syrian Arab Republic.

Сотрудникам Апелляционного отдела было также поручено оказывать помощь в подготовке к рассмотрению дел Младича и Хаджича и разгрузить судебные группы Канцелярии, члены которых имеют тяжелую двойную нагрузку.
Appeals Division staff members have also been assigned to assist with preparations for the Mladić and Hadžić cases and to provide relief for the Office trial teams whose members are carrying heavy dual burdens.

ОПООНСЛ поручено оказывать помощь Совету в достижении его общей цели укрепления мира в Сьерра-Леоне после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в декабре 2005 года.
UNIOSIL is mandated to help the Council achieve its overall objective of consolidating peace in Sierra Leone, following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in December 2005.

Правительства должны быстро реагировать на новые возникающие ситуации, и поэтому организации, которым поручено оказывать помощь и консультативное содействие правительствам, также должны быстро реагировать.
Governments have to be able to react quickly to newly evolving situations, and organizations mandated to assist and advise Governments must therefore be in a position to react quickly as well.

Комиссии было поручено оказывать помощь министерству в создании этого управления, что будет одной из ее важных задач в период действия ее продленного мандата.
The Commission has been requested to assist the Ministry with the development of the Directorate, which is expected to constitute an important task for the Commission during the extended mandate.

Это также увеличивает нагрузку как на Стороны, так и на секретариат, которому поручено оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выполнении их обязательств по Конвенции.
This period has placeds greater pressures on both Parties and the Secretariat, which is entrusted charged with assisting developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations under the Convention.

Миссии поручено оказывать помощь Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно восстановить мир и безопасность и содействовать дальнейшему развитию конституционного и политического процессов в Гаити.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional and political process in Haiti.

Кроме того, она координирует усилия по поддержке сил Африканского союза и региональных организаций в рамках операций, которым Департаменту полевой поддержки поручено оказывать помощь пакет логистической поддержки или целевые фонды.
In addition, it coordinates efforts in support of forces of the African Union and regional organizations in operations where the Department of Field Support has been mandated to assist logistics support package or trust funds.

Миссии поручено оказывать помощь Совету Безопасности в достижении общей цели, состоящей в восстановлении мира и безопасности и содействии дальнейшему развитию конституционного и политического процесса в Гаити.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional and political process in Haiti.

Обнадеживает тот факт, что в рамках подготовки к всестороннему обзору сектора безопасности, в проведении которого ИМООНТ поручено оказывать помощь правительству, недавно началась работа по разработке политики национальной безопасности при содействии ИМООНТ.
It is encouraging to note that in preparation for the comprehensive review of the security sector, on which UNMIT is mandated to assist the Government, work had recently started on drafting a national security policy, with the assistance of UNMIT.

Администратору ПРООН недавно было поручено оказывать помощь Генеральному секретарю в более четком определении политики в рамках системы Организации Объединенных Наций и усилении общей координации оперативной деятельности.
The Administrator of UNDP has recently been entrusted with assisting the Secretary-General in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities.

Комитет был информирован о том, что старшему сотруднику по коммуникациям( класс С5) в канцелярии заместителя Генерального секретаря поручено оказывать помощь старшему руководству Департамента в определении четкого и согласованного плана работы Департамента на будущее.
The Committee was informed that a senior communications officer(P-5 level) in the Office of the Under-Secretary-General was assigned responsibility for assisting senior management of the Department in projecting a clear and cohesive profile of the Department's work.

Администратору ПРООН недавно было поручено оказывать помощь Генеральному секретарю в улучшении согласования политики в рамках Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности.
The Administrator of UNDP had recently been entrusted with the task of assisting the Secretary-General in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities.

Деятельность МООНПЛ строится на основе принципов ответственности национальных органов, оперативности реагирования и быстроты действий, а также эффективной координации международной помощи. 16 сентября Совет Безопасности принял резолюцию 2009( 2011), учреждающую МООНПЛ, которой поручено оказывать помощь и поддержку Ливии в ее национальных усилиях.
UNSMIL is guided by the principles of national ownership, speed of response and rapid delivery, and effective coordination of international assistance. On 16 September, the Security Council adopted resolution 2009(2011) establishing UNSMIL, which is mandated to assist and support Libyan national efforts.

Министерствам труда, образования и здравоохранения поручено оказывать помощь жертвам преступлений, и в этой связи в соответствии с законом создаются центры социального обслуживания населения( или" территориальные центры"), которые финансируются государством.
The Ministries of Labour, Education and Health are charged with providing assistance to victims of crimes and, in this regard, social assistance centres(or"territorial centres") have been established by law and are funded by the State.

Миссии поручено оказывать помощь Совету Безопасности в выполнении общей задачи-- упрочении мира и безопасности и содействии созданию условий для развития в Южном Судане с целью повысить способность правительства к эффективному и демократическому управлению и к налаживанию добрых отношений со своими соседями.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and security and to help establish the conditions for development in South Sudan with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) поручено оказывать помощь и поддержку государствам- членам в решении проблем, связанных с наркотиками и преступностью, в том числе поддержку в деле предупреждения, сдерживания и устранения негативных последствий деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков, преступностью и терроризмом.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is mandated to assist and support Member States in addressing issues relating to drugs and crime. This includes support for the prevention, deterrence and treatment of the negative effects of activities relating to illicit drugs, crime and terrorism.

Миссии поручено оказывать помощь Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в упрочении мира и безопасности и содействии созданию условий для развития в Южном Судане с целью укрепления потенциала правительства в части эффективного и демократического правления и налаживания добрых отношений со своими соседями.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and security and to help establish the conditions for development in South Sudan with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours.