ПОРУЧИВШЕЕСЯ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• sponsoring state

Примеры использования Поручившееся государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручившееся государство.
Sponsoring State.

Указать поручившееся государство государства..
Identify the sponsoring State or States..

Поручившееся государство.
Applicant Sponsoring State.

В частности, какие меры должно принимать поручившееся государство?
In particular, what measures is the sponsoring State required to take?

Поручившееся государство государства..
Sponsoring State or States..

Такое обязательство<< должной осмотрительности>> требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы принимало меры.
This"due diligence" obligation requires the sponsoring State to take measures within its legal system.

Поручившееся государство не несет остаточной ответственности.
The sponsoring State has no residual liability.

Указания относительно механизмов компенсации за ущерб, за который не несет ответственности ни контрактор, ни поручившееся государство;
Guidance on mechanisms of compensation for damage when neither the contractor nor the sponsoring State is responsible;

Поручившееся государство должно также сообщить Генеральному секретарю мотивы прекращения им своего поручительства.
The sponsoring State should also inform the Secretary-General of the reasons for terminating its sponsorship.

Какой стандарт должно, в конечном счете, удовлетворить поручившееся государство, чтобы выполнить свои обязанности по части XI и избежать ответственности?
Which standard does the sponsoring State ultimately have to meet to fulfil its responsibilities under Part XI and avoid liability?

Поручившееся государство обязано прилагать максимум возможных усилий к обеспечению соблюдения со стороны контракторов, за которых оно поручилось..
The sponsoring State is bound to make best possible efforts to secure compliance by the sponsored contractors.

В случае несоблюдения законов Науру поручившееся государство в порядке осуществления своего контроля полномочно отменить регистрацию НОРИ.
In the event of non-compliance with Nauruan laws, the sponsoring State in the exercise of its control is empowered to deregister NORI.

Каким образом поручившееся государство может соблюсти свои обязанности по части XI и обеспечить эффективное соблюдение соответствующих положений контрактором?
How can a sponsoring State comply with its responsibility under Part XI to secure the effective compliance of the contractor?

Обсуждения по этому вопросу проходили в Международном органе по морскому дну, где было высказано соображение о том, что поручившееся государство, возможно, способно выполнить свои обязательства поручителя и избежать материальной ответственности в случае заключения договоренности с контрактором, согласно которой.
Discussions on this issue were held with the International Seabed Authority, and it was suggested that a sponsoring State might be able to fulfil its sponsorship obligations and avoid liability if it entered into a contractual arrangement with a contractor under which.

Поручившееся государство будет сообщать о своем намерении предоставить любые другие конкретные материалы или поддержку для осуществляемой заявителем программы подготовки кадров.
The sponsoring State will indicate whether it is to provide any other specific input or support to the applicant's training programme;

В чем состоят необходимые и надлежащие меры, которые поручившееся государство должно принять для выполнения своей обязанности, предусмотренной Конвенцией, в частности ее статьей 139 и приложением III к ней, и Соглашением 1994 года?
What are the necessary and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to fulfil its responsibility under the Convention, in particular article 139 and annex III, and the 1994 Agreement?

Поручившееся государство принимает на себя ответственность, предусмотренную в статье 139 и пункте 4 статьи 153 Конвенции и пункте 4 статьи 4 приложения III к ней.
The sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.

В удостоверении поручительства указывается, что поручившееся государство принимает на себя ответственность государства- поручителя в соответствии со статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 приложения III к ней.
The certificate of sponsorship states that the sponsoring State will assume responsibility of a sponsoring State in accordance with articles 139 and 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.

Если поручившееся государство не выполнило свое обязательство, но это не сопровождалось возникновением ущерба, то последствия такого противоправного деяния определяются международным обычным правом.
If the sponsoring State has failed to fulfil its obligation but no damage has occurred, the consequences of such wrongful act are determined by customary international law.

Может оказаться, что критерии и процедуры выполнения требований к поручительству уместнее оговорить в законах, правилах и административных мерах, которые поручившееся государство должно принимать в соответствии с пунктом 4 статьи 4 приложения III к Конвенции, поскольку и решение давать поручительство исходит от государства..
It may be that criteria and procedures for meeting sponsoring requirements are more appropriately set forth in the laws, regulations and administrative measures which a sponsoring State is required to adopt under article 4, paragraph 4, of annex III to the Convention, bearing also in mind that the decision to sponsor belongs to the State..

Контрактор и его поручившееся государство( государства) могут представить Генеральному секретарю свои замечания по ним в течение разумного периода времени.
The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.

Поручившееся государство по-прежнему несет ответственность, если: а оно не выполнило свои обязательства в соответствии с Конвенцией и b полная компенсация не может быть выплачена через ответственного оператора или иным образом.
The sponsoring State remains liable(a) if it has failed to comply with its obligations under the Convention and(b) if full compensation cannot be provided through the liable operator or otherwise.

Прекращение поручительства не освобождает поручившееся государство от каких-либо обязательств, возникших в период, когда оно являлось поручившимся государство, и не затрагивает никаких юридических прав и обязанностей, появившихся в период такого поручительства.
A sponsoring State shall not be discharged by reason of the termination of its sponsorship from any obligations accrued while it was a sponsoring State, nor shall such termination affect any legal rights and obligations created during such sponsorship.

Если поручившееся государство выполнило свои обязательства, то ущерб, причиненный контрактором, за которого оно поручилось, не порождает ответственности поручившегося государства..
Where the sponsoring State has met its obligations, damage caused by the sponsored contractor does not give rise to the sponsoring State's liability.

Заявитель отмечает, что поручившееся государство расположено ближе остальных государств к той части разломной зоны Кларион- Клиппертон, которая охватывается заявкой.
The applicant notes that the sponsoring State is the closest State to the region of the Clarion-Clipperton Fracture Zone that is covered by the application.

С 2009 года поручившееся государство занималось разработкой мероприятий, посвященных морской геологии и биоразнообразию Южной Атлантики, включая такой элемент ее ландшафта, как поднятие Риу- Гранди.
Since 2009, the sponsoring State has been developing activities related to marine geology and biodiversity in the South Atlantic, including on the prominent feature of Rio Grande Rise.

Заявление о том, что поручившееся государство берет на себя ответственность согласно статьям 139 и 153( 4) Конвенции и статье 4( 4) приложения III к ней.
A declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with articles 139 and 153(4) of the Convention and article 4(4) of annex III to the Convention.

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.
As a result, if a sponsoring State finds it useful to elaborate on the conditions to grant its sponsorship, it has the competence to address this question within its domestic legal framework.

Заявление о том, что поручившееся государство берет на себя ответственность согласно статье 139, пункту 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 Приложения III к ней.
A declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.

Кроме того, поручившееся государство освобождается от ответственности, если оно приняло<< все необходимые и надлежащие меры для обеспечения эффективного соблюдения>> контрактором, за которого оно поручилось, своих обязательств.
Moreover, the sponsoring State is absolved from liability if it has taken"all necessary and appropriate measures to secure effective compliance" by the sponsored contractor with its obligations.