ПОРУЧИТЬ СЕКРЕТАРИАТУ ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to request the secretariat to prepare
• instruct the secretariat to prepare

Примеры использования Поручить секретариату подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручить секретариату подготовить сводный доклад( доклады) на основе информации, упоминаемой выше в пунктах 4 а и b для рассмотрения Конференцией Сторон;
The secretariat is requested to prepare a synthesis report(s) of the information mentioned in paragraph 4(a) and(b) above for consideration by the Conference of Parties.

Рабочая группа обратилась к Совместному совещанию с просьбой принять решение по данному вопросу и поручить секретариату подготовить сам текст в соответствии с действующими нормами.
The working group requested the Joint Meeting to take a decision on this issue and to give the secretariat a mandate to draft the text itself in due regulatory form.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает поручить Секретариату подготовить пояснительные примечания при том понимании, что Комиссия примет их к сведению.
The Chairman said he took it that the Commission wished to request the Secretariat to prepare explanatory notes on the understanding that the Commission would take note thereof.

Совещание может, например, поручить секретариату подготовить простой вопросник о национальной деятельности, осуществляемой с целью решения проблем, которые охватываются частями I- VII Программы совместных действий.
It may, for example, request the secretariat to prepare a simple questionnaire on the national activities carried out on the issues covered by parts I to VII of the Programme of Joint Action.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение относительно того, следует ли преобразовывать резолюцию№ 60 в две отдельных резолюции, и поручить секретариату подготовить проект этих резолюций для рассмотрения на своей следующей сессии.
The Working Party may wish to decide whether Resolution No. 60 should be transposed into two separate Resolutions and instruct the secretariat to prepare a draft of these resolutions for consideration at its next session.

Рабочая группа также постановила поручить секретариату подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
The Working Group also agreed to entrust the Secretariat with the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Поручить секретариату подготовить сводный доклад( доклады) на основе информации, упоминаемой в пунктах а и b пункта 8, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА);
To request the secretariat to prepare a synthesis report(s) of the information mentioned in paragraph 8(a) and(b) above for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA);

На основе согласованных предложений поручить секретариату подготовить для первого совещания Сторон проект руководящих принципов по системе представления отчетности о прогрессе в осуществлении Протокола;
On the basis of the agreed proposals, request the secretariat to prepare, for the first meeting of the Parties, draft guidelines on the reporting system on the progress in the implementation of the Protocol;

Поручить секретариату подготовить для семидесятой сессии Комитета проект программы работы на период 2010- 2011 годов, содержащий обновленную информацию о текущих мероприятиях, если они попрежнему проводятся, а также новые предложения.
Request the secretariat to prepare, for the Committee's seventieth session, a draft programme of work for the period 2010- 2011 containing an update of the current activities, if still ongoing, as well as new proposals.

В связи с этим вопросом Рабочая группа решила поручить секретариату подготовить к пятьдесят шестой сессии Рабочей группы документ с изложением аргументов за и против проведения обследования дорожного движения на дорогах категории Е чаще, чем это делается в настоящее время.
In connection with this issue, the Working Party decided to request the secretariat to prepare for the fifty-sixth session of the Working Party a document with arguments in favour and against more frequent undertaking of the E-Road Motor Traffic Census.

Поручить Секретариату подготовить оценку предполагаемых финансовых издержек, связанных с созданием временного Парламента, и представить ее совещанию Совета Лиги на уровне министров на его следующем совещании;
To entrust the Secretariat with responsibility for preparing an estimate of the anticipated financial costs associated with the interim Parliament, and for presenting it to the Ministerial-level meeting of the Council of the League at its next meeting;

Рабочая группа рассмотрела преимущества того, чтобы поручить секретариату подготовить для межправительственного комитета для ведения переговоров анализ возможных вариантов структуры договора совместно с альтернативными подходами для его элементов и мер.
The working group considered the benefits of requesting the secretariat to prepare, for the intergovernmental negotiating committee, an analysis of possible options for the structure of the instrument to be negotiated, along with alternative approaches for its elements or measures.

Поручить секретариату подготовить и представить на восьмой сессии КС доклад о деятельности РКГ и о прогрессе в усилиях по обеспечению региональной координации в интересах оказания поддержки действующим тематическим сетям в осуществлении РПД.
Request the secretariat to prepare and submit to the eighth session of the COP a report on the activities of the RCUs and on progress made in the regional coordination effort to support the thematic networks which are active in the implementation of the RAPs.

В этой связи Комитет может счесть целесообразным поручить секретариату подготовить доклады о различных возможностях развития сотрудничества между предприятиями в формах, не предусматривающих долевого участия в капитале, и представить их ассоциациям предприятий и совещаниям инвесторов развивающихся стран.
In this context the Committee might consider it useful to request the secretariat to prepare reports on the various possibilities for inter-enterprise cooperation in the form of non-equity joint ventures and to submit them to developing country enterprise associations and investors' meetings.

Исходя из того, что Рабочая группа открытого состава только начнет выполнение своей работы на шестой сессии, Рабочая группа могла бы поручить секретариату подготовить проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы после шестой сессии с учетом итогов обсуждений, проходивших на этой сессии.
Noting that the Open-ended Working Group will only be commencing its work programme at its sixth session, the Working Group could instruct the Secretariat to prepare the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009- 2010 after the sixth session, based on the discussions at that session.

Специальный докладчик выразил надежду на то, что Комиссия будет готова поручить Секретариату подготовить, если возможно ко времени проведения ее шестьдесят пятой сессии( в 2013 году), меморандум, в котором определялись бы элементы результатов предыдущей работы Комиссии, которые могут иметь особое отношение к этой теме.
The Special Rapporteur expressed the hope that the Commission would be ready to mandate the Secretariat to prepare, if possible in time for the sixty-fifth session(2013), a memorandum identifying elements in the previous work of the Commission that could be particularly relevant to this topic.

Необходимо также отметить, что на четвертом чрезвычайном совещании Совета министров АКГ, проведенном накануне Встречи на высшем уровне, его участники постановили поручить секретариату подготовить предложение по созданию механизма для контроля за перевозками токсичных отходов и радиоактивных материалов в Карибском море.
It must also be pointed out that during the fourth extraordinary meeting of the ACS Ministerial Council, held on the eve of the summit, it was agreed that the Secretariat would be asked to prepare a proposal on the creation of a mechanism to follow up the transportation of toxic waste and radioactive material through the Caribbean Sea.

Комитету было бы также целесообразно поручить секретариату подготовить в тесном сотрудничестве с правительствами, банками, ассоциациями предприятий и организациями развитых стран доклад об опыте отдельных развитых и развивающихся стран в использовании таких механизмов для проведения сравнительного анализа опыта в области развития совместных предприятий.
It would also be useful for the Committee to ask the secretariat to prepare, in close collaboration with Governments, banks, associations of enterprises and developed countries' organizations a report on the experiences of selected developed and developing countries with such mechanisms as a model of comparative experience in promoting joint enterprises.

В свете того обстоятельства, что решения КС должны быть последовательными в хронологической перспективе и обеспечивать недвусмысленное осуществление Сторонами, рекомендуется поручить секретариату подготовить к КС 9 сборник решений КС, касающихся представления отчетности, в целях составления рекомендаций по взаимно противоречащим или частично дублирующим друг друга решениям, которые затрудняют надлежащее соблюдение соответствующими заинтересованными сторонами.
In the light of the fact that decisions of the COP need to be consistent over time and to ensure unequivocal implementation by Parties, it is recommended that the secretariat be requested to produce, by COP 9, a compendium of COP decisions relating to reporting, to advise on conflicting or overlapping decisions that make proper compliance by involved stakeholders difficult.

Кроме того, было решено поручить секретариату подготовить формулировку для i конвенции о прозрачности в контексте разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и включить в нее проект положения, допускающего оговорки к ней, и ii одностороннего заявления для рассмотрения на пятьдесят восьмой сессии Рабочей группы.
It was furthermore agreed to give the secretariat the mandate to prepare wording for(i) a convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration, to include a draft clause permitting a reservation thereto, and(ii) for a unilateral declaration, both of which to be considered at the fifty-eighth session of the Working Group.

Что касается тех вопросов, по которым Рабочая группа открытого состава решает не санкционировать проведение межсессионной работы, и в отношении тех вопросов, по которым она не подготавливает проекты решений в ходе нынешней сессии для представления Конференции Сторон на ее десятом совещании, то Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает поручить секретариату подготовить проекты решений и направить их непосредственно Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
In respect of those issues for which it decides not to mandate intersessional work, and for those for which it does not develop draft decisions during the current session for submission to the Conference of the Parties at its tenth meeting, the Open-ended Working Group may wish to instruct the Secretariat to prepare draft decisions and transmit them directly to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting.

Поручить секретариату подготовить новый рабочий документ с компиляцией представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, включая проект текста, содержащего возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных во исполнение вышеизложенного пункта 2 b; и.
To request the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted pursuant to paragraph 2(b) above; and.

После состоявшегося обсуждения Исполнительный комитет постановил поручить секретариату подготовить следующий концептуальный доклад к 59- му совещанию, учитывая сделанные замечания и обратившись к внешним специалистам по углеродному рынку за консультацией о способах долгосрочного оптимального использования рынка применительно к данному механизму.
Following the discussion, the Executive Committee decided to request the Secretariat to prepare a further concept paper for the 59th Meeting, taking into account the comments made, and to seek advice from external carbon market specialists on how the market might best be employed in the longer term in the context of a facility.

Поручить секретариату подготовить новый рабочий документ, содержащий подборку материалов, приведенных в документах ICCD/ COP( 4)/ 8, ICCD/ COP( 5)/ 8, ICCD/ COP( 6)/ 7 и ICCD/ COP( 7)/ 9, и материалов, представленных в соответствии с вышеприведенным пунктом 2; и обновленный вариант приложений, содержащихся в документе ICCD/ COP( 4)/ 8, подготовленный с учетом этих мнений;
To request the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9, and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(4)/8 to reflect these views;

В соответствии с решением Рабочей группы по внутреннему водному транспорту относительно процедуры изменения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям, которое было принято на ее пятьдесят первой сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 23), Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях, возможно, пожелает поручить секретариату подготовить проект резолюции по поправкам к третьему изданию этих правил для пятьдесят второй сессии SC. 3.
In accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport on the procedure for amending the European Code for Inland Waterways, made during its fifty first session(ECE/TRANS/SC.3/178, para. 23), the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to request that the secretariat prepare a draft resolution on amendments to the third edition of the code for the SC.3 fifty-second session.

После обмена мнениями Рабочая группа решила поручить секретариату подготовить, в консультации с Председателем и делегациями Венгрии и Румынии, изъявившими желание участвовать в этой работе, проект резолюции Рабочей группы по внутреннему водному транспорту относительно включения измененных глав 2- 6 в приложение, как это предусмотрено в пункте 7 выше, и представить его для рассмотрения и принятия Рабочей группой на ее предстоящей сорок четвертой сессии 17- 19 октября 2000 года.
After an exchange of views, the Working Party agreed to request the secretariat to prepare, in consultation with the Chairman and volunteer delegations of Hungary and Romania, a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport introducing the newly-amended chapters 2- 6 of the annex as agreed in paragraph 7 above and submit it for consideration and adoption by the Working Party at its forthcoming forty-fourth session 17-19 October 2000.

После обмена мнениями Рабочая группа решила поручить секретариату подготовить к ее двадцать седьмой сессии проект резолюции, предусматривающей включение в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 знаков и сигналов безопасности, содержащихся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 5, дополненный положением, позволяющим администрациям использовать на борту судов дополнительные графические знаки и сигналы безопасности, которые в максимально возможной степени должны быть согласованы со знаками, рекомендованными в соответствующих резолюциях ИМО и стандартах ИСО.
After an exchange of views, the Working Party decided to request the secretariat to prepare, for its twenty-seventh session, a draft resolution introducing into the annex to resolution No. 17, revised, the Safety signs and signals appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2001/5, completed with a provision allowing Administrations to use on board vessels other additional graphical safety signs and signals which should as much as possible comply with the symbols recommended in relevant IMO resolutions and ISO standards.

Она поручила секретариату подготовить сводный документ для своей тридцать седьмой сессии.
It requested the secretariat to prepare a consolidated document for its thirty-seventh session.

Поручила секретариату подготовить документ по этому вопросу для пятьдесят второй сессии SC. 3.
Requested the secretariat to prepare a document on this issue for the SC.3 fifty-second session.

Поручило секретариату подготовить соответствующие дополнительные элементы программы для рассмотрения и принятия Комитетом;
Requested the secretariat to prepare relevant additional programme elements for consideration and adoption by the Committee;