ПОРЯДКЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order of preference

Примеры использования Порядке предпочтения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы разместила корректоров в порядке предпочтения следующим образом.
Potential proofreaders are listed in the order of preference below.

Избиратели расставляют кандидатов в избирательном списке в порядке предпочтения.
Voters rank individual candidates in order of preference.

Эти варианты, изложенные в порядке предпочтения, сводятся к следующему.
These options are the following, in order of preference.

Использовался принцип рейтингового голосования, когда избиратели распределяли кандидатуры в порядке предпочтения.
It is a variation of instant-runoff voting, in which the voter ranks the candidates in order of preference.

В которой избиратели располагают кандидатов в порядке предпочтения, а не просто голосуют за одного кандидата.
Voters rank the candidates in order of preference rather than voting for a single candidate.

Контракты на одни и те же товары или услуги, подписанные с многочисленными поставщиками, которые расставляются в порядке предпочтения.
Contracts for same good or service signed with multiple suppliers, who are ranked in order of preference.

Если у источника несколько типов цифрового аудио выхода, выберите лучший в порядке предпочтения, приведенного ниже.
If a source has multiple types of digital audio output, select the best type according to the order of preference below.

МРГ предлагает, чтобы экс- коды СС были разделены между СВЛС одной из следующих процедур перечислено в порядке предпочтения.
The IWG suggests that HS“ex” codes be divided amongst JFSQ by one of the following procedures listed in order of preference.

К количественным данным относятся, в порядке предпочтения: полезная жилая площадь; число комнат; число единиц жилья.
The quantitative data are, in order of preference: the useable surface of dwellings; the number of rooms; the number of dwellings.

Каждый из этих механизмов имеет свои сильные и слабые стороны, однако вышеприведенный список представлен в порядке предпочтения.
Each of those mechanisms has its own strengths and weaknesses, yet the above list has been presented in the order of preference.

Вы должны указать интересующие вас советы в порядке предпочтения; если вы будете выбраны в несколько из них, то вы войдете в состав совета, проранжированного выше других.
You must rank each Council in order of preference and, if selected for multiple Councils, you will be assigned to serve on the Council you ranked highest.

Рейтинг подавших заявление( xii) Каждая страна- член уведомляет Секретариат о 10 предпочитаемых ею кандидатах в порядке предпочтения.
Ranking of Applicants(xii) Each Member will notify the Secretariat of its 10 preferred candidates in order of preference.

В ходе опроса им может быть предложено оценить кнопку: 1 которую им больше всего хочется нажать; 2 в порядке предпочтения, и( или) 3 которая с наибольшей вероятностью заставит их подписаться.
The survey question could prompt them to rank the button 1 they're most likely to click, 2 in order of preference, and/or 3 that would most likely to cause them to sign up.

Таким образом, МТП настоятельно призывает внести изменения в статью 5 типового закона с помощью одного из следующих вариантов перечисленных в порядке предпочтения.
Thus, ICC urges that Model Law Article 5 be changed by way of one of the following options listed in order of preference.

Если оборудование не подлежит ремонту, к возможным методам утилизации могут относиться следующие методы, перечисленные в порядке предпочтения: демонтаж и продажа в качестве лома; или утилизация и продажа в качестве лома.
If the equipment is not in serviceable condition, the possible disposal methodologies may be as follows, listed in order of preference: cannibalization and sale as scrap or destruction and sale as scrap.

Проанализировав такие составляющие как минимальный размер инвестиций, показатели безвизового доступа и простоту подачи заявления и срок его рассмотрения, мы рекомендуем следующие программы в порядке предпочтения.
After taking into consideration such factors as required investment amount, visa-free travel, processing time and how easy is application procedure we recommend the following programs in descending order of preference.

Если эти данные были недоступны, использовались следующие сведения( в порядке предпочтения): данные об острой токсичности, данные об аналогах, количественное соотношение структура- активность( КССА) и данные, полученные на основе методов равновесного разделения.
Where these data were not available, the following were used in order of preference: acute data, analogue data, quantitative structure- activity relationship(QSAR) data and data derived from equilibrium partitioning methods.

После рассмотрения всех кандидатов члены Консультативной группы рекомендовали предоставить стипендии для участия в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ в 1999 году следующим кандидатам в порядке предпочтения.
After considering all the candidates, the members of the Advisory Group recommended that the following candidates, in order of preference, be offered grants to participate in the OHCHR Indigenous Fellowship Programme in 1999.

Чили выбрала( даются в порядке предпочтения) Международный трибунал по морскому праву и специальный арбитраж, образуемый в соответствии с Приложением VIII. По состоянию на 30 сентября 1997 года о своем предпочтении в отношении процедур, предусмотренных в статье 287, заявило в общей сложности 19 государств.
Chile chose, in order of preference, the International Tribunal for the Law of the Sea and the special arbitral tribunal established under Annex VIII. As of 30 September 1997, a total of 19 States had made their choice of procedure as provided for in article 287.

Если оборудование поддается ремонту, к возможным методам утилизации могут относиться следующие методы, перечисленные в порядке предпочтения: продажа оборудования в том состоянии, в котором оно находится, по остаточной стоимости; продажа оборудования в том состоянии, в котором оно находится, на местах; передача его другим учреждениям, фондам или программам Организации Объединенных Наций; или его безвозмездная передача выбранному получателю.
If the equipment is serviceable, the possible disposal methodologies may include the following, listed in order of preference: sale"as is" at residual value; local sale"as is"; transfer to other United Nations agencies, funds or programmes; or donation to an approved recipient.

Отдел снабжения использует, в порядке предпочтения, услуги поставщиков, имеющих долгосрочные договоренности с ЮНИСЕФ или другими организациями системы Организации Объединенных Наций, утвержденные источники, внесенные в его основной реестр кредиторов или любую иную подходящую компанию, выявленную в результате оперативного ознакомления с рынком включая незапрошенные предложения.
The Supply Division uses by order of preference, suppliers with long-term arrangements with UNICEF or other United Nations organizations, qualified sources in its Vendor Master or any suitable company identified through a quick market survey, including unsolicited offers.

Словения заявила, что для урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции, она выбирает арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VII. Венгрия заявила, что, руководствуясь статьей 287 ЮНКЛОС, применительно ко всем категориям указанных в этой статье споров она выбирает( в порядке предпочтения): a Международный трибунал по морскому праву, b Международный Суд и c специальный арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VIII.
Slovenia declared that it had chosen an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention. Hungary declared that it had chosen, pursuant to article 287 of UNCLOS and in order of preference,(a) the International Tribunal for the Law of the Sea;(b) the International Court of Justice; and(c) a special tribunal constructed in accordance with Annex VIII for all the categories of disputes specified therein.

В нем определяется порядок предпочтения принимаемых восстановительных мер.
It specifies an order of preference in carrying out restoration actions.

Заказчик должен соблюдать порядок предпочтения.
The latter must respect the order of preference.

Общая оценка Конечный порядок предпочтений.
Total score Final collective order of preference.

Одно учреждение может выдвинуть не более двух кандидатов на каждую вакансию и представить одну и ту же кандидатуру на несколько вакансий, указав порядок предпочтения.
An agency can nominate a maximum of two candidates per vacancy and can submit the same candidate for multiple vacancies with the indication of an order of preference.

Дополнительная группа запасных кандидатов была рекомендована без указания порядка предпочтения: г-н Йосиа Мадаи( Западное Папуа- Индонезия), г-н Джеймс Кид Родело( Гайана), г-н Бенон Мугарура( Руанда) и г-н Нестор Сегура Аргентина.
An additional group of alternates was recommended without any order of preference: Mr. Yosia Maday(West Papua-Indonesia), Mr. James Kid Rodelo(Guyana), Mr. Benon Mugarura(Rwanda) and Mr. Néstor Segura Argentina.

Срока, компетентное лицо( орган) назначает единоличного арбитра из числа лиц, одобренных в возвращенных ему списках, с учетом порядка предпочтения, указанного сторонами;
Within 3 days of expiry of the term specified in sub-paragraph b of paragraph 4.2., a competent person(body) shall appoint the sole arbitrator from among the persons approved in the lists returned to him/her(it), with regard to the order of preference specified by the parties;

По истечении вышеупомянутого срока компетентный орган назначает единоличного арбитра из числа лиц, имена которых были одобрены в возвращенных ему списках, и в соответствии с порядком предпочтения, указанным сторонами;
After the expiration of the above period of time the appointing authority shall appoint the sole arbitrator from among the names approved on the lists returned to it and in accordance with the order of preference indicated by the parties;

В Бахрейне у представителей суннитской ветви, которая следует маликитской школе исламского права, после расторжения брака опека над детьми передается родственникам в следующем порядке предпочтений: мать, бабушка по материнской линии, прабабушка по материнской линии, дедушка по отцовской линии, отец и ближайшие родственницы.
According to the Sunni sect in Bahrain, which follows the Maliki school of Islamic law, after the termination of a marriage, custody is granted according to the following order of preference: mother, maternal grandmother, maternal great grandmother, paternal grandfather, father, and closest female relative.