ПОРЯДКЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedure for the application of
• manner of use
• manner of applying

Примеры использования Порядке применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Финляндии соблюдается директива о порядке применения летнего времени.
The Directive on summertime arrangements is applied in Finland.

Порядке применения положений пункта 26 упомянутой резолюции;
Mode of application of paragraph 26 of the aforementioned resolution;

Состоялся широкий обмен мнениями по вопросу о наиболее приемлемом порядке применения принципа Ноблемера.
A wide-ranging exchange of views took place on the most appropriate manner of applying the Noblemaire principle.

О порядке применения моратория на применение смертной казни.
On the procedure for the application of the moratorium on the..

Мистер Стюарт, я надеюсь, вы не против, что я почистила вашу ванну, и расставила все ваши средства для волос в порядке применения сначала ополаскиватель, потом шампунь, потом.
Mr. Stewart, I hope you don't mind, when I cleaned your bathroom, I reorganized all your hair products in order of application from a pre-rinse to shampoo to.

О содержании и порядке применения норм международных договоров в практике работы судов республики.
Substance and procedure of the implementation of international agreement provisions in court practice.

Ходатайство Президента Российской Федерации, внесенное в порядке применения статьи 85( часть 1) Конституции Российской Федерации, допустимо, если.
An application from the President of the Russian Federation submitted in accordance with the procedure for the use of Article 85(part 1) of the Constitution of the Russian Federation shall be admissible if.

Информация о порядке применения резолюции№ 40 Норвегией и Южной Африкой представлена в приложении.
Information on the modalities of the application of Resolution No. 40 by Norway and South Africa is presented in the annex.

В пункте 23 доклада Генерального секретаря приводится подробная информация о порядке применения положения о персонале 1. 2( j) и правила о персонале 1. 2( k) с внесенными в них изменениями.
Details on the modalities of the implementation of amended staff regulation 1.2(j) and staff rule 1.2(k) are provided in paragraph 23 of the report of the Secretary-General.

Принятие решений о порядке применения положений этих резолюций и Устава является сугубо внутренним вопросом, который должен решаться на основе взаимодействия Генерального секретаря с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Decisions on how to apply the provisions of those resolutions and the Charter were an internal matter between the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight.

Среди таких документов следует выделить новое Положение о концентрации и Рекомендационные разъяснения о порядке применения штрафов, которые были уже несколько раз уточнены и усовершенствованы.
Among these instruments, special mention should go to the new Regulation on Concentration and Recommendatory Explanations on Penalties Application Procedure, which has already been clarified and improved several times.

Приложение 18 Декрет№ 2002- 0253/ PR/ MDCPF о порядке применения Закона№ 192/ AN/ 02/ 4 L от 13 ноября 2002 года о введении системы квот на представительство в выборных и государственных административных органах.
Annex 18 Decree No. 2002-0253/PR/MDCPF on Procedure for the Implementation of Act No. 192/AN/02/4 L of 13 November 2002 establishing a Quota System for Elective Offices and the State Administration.

Все адвокаты, судьи, прокуроры нуждаются в специальной подготовке по вопросам свободы выражения мнений в целях углубления их знаний о сфере охвата и порядке применения этого права органами печати, политическими оппонентами и НПО.
All lawyers, judges and prosecutors need to be specifically trained on issues of freedom of expression in order to acquire a better understanding of the extent and exercise of this right by the press, political opponents and NGOs.

У нее нет намерений адаптировать противопехотные мины, которыми она располагает и которые не сообразуются с предписаниями Технического приложения Протокола, поскольку она несет обязанность уничтожить их в порядке применения Оттавской конвенции.
It had no intention of modifying the anti-personnel mines it possessed which did not comply with the provisions of the Protocol's technical annex, since it had an obligation to destroy them in pursuance of the Ottawa Convention.

Подтверждение соответствия оборудования требованиям ТР ТС 012/ 2011 осуществляется по схемам в соответствии с Положением о порядке применения типовых схем оценки( подтверждения) соответствия в техническом регламенте Таможенного союза 012/ 2011, утвержденном Комиссией Таможенного союза от 18 октября 2011г.
The confirmation of conformity of equipment to CU TR 012/2011 is carried out according to schemes as specified in the Regulation on Application Procedure of Typical Schemes of Assessment of Conformity in the Customs Union Technical Regulation 012/2011, approved by Decision of the Customs Union Commission No.

Европейский суд по правам человека также имел возможность высказаться по вопросу о порядке применения данного положения, в частности, в рамках дела Sejdovic, в отношении которого суд посчитал," что в момент, когда итальянские власти принимали решение о высылке заявителей, те находились на территории Италии незаконно, поскольку на тот момент не имели действительных разрешений на проживание, и что статья 1 Протокола№ 7 в подобном случае не может быть применена.
The European Court of Human Rights also had the opportunity to rule on the modalities for application of this provision, in particular in the Sejdovic case, where it considered that"at the time when the Italian authorities decided to expel the applicants, they were not'lawfully' in Italy, given that they were not in possession of a valid residence permit, and that article 1 of Protocol No. 7 did not apply in that case.

Подтверждение соответствия оборудования осуществляется по схемам в соответствии с Положением о порядке применения типовых схем оценки( подтверждения) соответствия в технических регламентах Таможенного союза, утвержденным Комиссией Таможенного союза.
Conformance of equipment to applicable specifications is verified in accordance with the Regulation on the Procedure for the Application of Standard Methods for Assessment(Certification) of Conformance to Technical Specifications of the Customers Union approved by the Customs Union Commission for..

После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента пункт 11. 1 Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от 23 августа 1995 года" Вестник законов", 1995 год,№ 103, раздел 514.
After ordering direct coercion, a physician fills out a card of the use of such measures, providing the reasons for the use of direct coercion, its kind and the duration of immobilization or isolation; the card is supplemented to the patient's medical documentation section 11.1 of the Resolution of the Minister of Health and Social Welfare of 23 August 1995 on the manner of use of direct coercion Journal of Laws of 1995 No. 103, item 514.

Статья 14 Закона о Бюро государственной безопасности и Постановление совета министров от 1 февраля 2002 года о случаях, обстоятельствах и порядке применения мер прямого принуждения сотрудниками Бюро государственной безопасности(" Вестник законов", 2002 год,№ 17, раздел 154) содержат положения, аналогичные положениям, регулирующим работу полиции, однако виды мер прямого принуждения являются ограниченными.
Article 14 of the Law on the State Protection Office and the Resolution of the Council of Ministers of 1 February 2002 on cases and the circumstances and manner of use of direct coercion measures by officers of the State Protection Office(Journal of Laws of 2002 No. 17, item 154) contain provisions analogous to the provisions regulating the work of the Police, but the kinds of direct coercion measures are limited.

Однако даже эта рекомендация отнюдь не устраняет моменты, не устраивающие ее делегацию, которая в связи с этим настоятельно призывает Комиссию расширить определение односторонних актов, включив в него как акты о вступлении в силу внутренних законов, имеющих прямые и/ или косвенные экстерриториальные последствия для других государств или граждан других государств, так и применение тем или иным государством в одностороннем порядке силы в отношении граждан других государств в пределах территории других государств в порядке применения внутреннего законодательства.
Even that recommendation fell far short of the concerns of her delegation, which therefore urged the Commission to expand the scope of the definition of unilateral acts to include both acts of enactment of domestic legislation which had direct and/or indirect extraterritorial application to other States or nationals of other States and the recourse to unilateral use of force by a State on nationals of other States within the territory of other States in furtherance of the enforcement of domestic legislation.

Министерством здравоохранения Республики Беларусь подготовлены проекты закона" О психиатрической помощи", Положения о психиатрической больнице( отделении) с усиленным наблюдением, Инструкции о порядке применения принудительных и иных мер медицинского характера в отношении лиц с психическими расстройствами, совершивших общественно опасные деяния, Инструкции о производстве судебно-психиатрической экспертизы в Республике Беларусь.
The Ministry of Health of the Republic of Belarus has drafted an Act"On psychiatric care", regulations on psychiatric hospitals(departments) with increased supervision, instructions on the procedure for the application of coercive and other measures of a medical nature to persons suffering from psychological disturbances who have committed socially dangerous acts and instructions on the conduct of forensic psychiatric examinations in the Republic of Belarus.

Статьи 20 и 21 Закона о Пенитенциарной службе от 26 апреля 1996 года и Постановление совета министров от 20 ноября 1996 года об особых обстоятельствах и порядке применения мер прямого принуждения и огнестрельного оружия или служебных собак сотрудниками Пенитенциарной службы и о правилах соответствующего поведения(" Вестник законов", 1996 год,№ 136, раздел 637) определяют принципы применения огнестрельного оружия и служебных собак.
Articles 20 and 21 of the Law of 26 April 1996 on the Prison Service and the Resolution of the Council of Ministers of 20 November 1996 on specific circumstances and manner of the use of direct coercion measures and firearms or a service-trained dog by officers of the Prison Service and the way of relevant conduct(Journal of Laws of 1996 No. 136, item 637) regulate the principles of the use of firearms or a service-trained dog.

Порядок применения закона о нарушениях общественного порядка..
Conditions of application of the Public Offence Act.

Порядок применения настоящей статьи устанавливается законом.
Procedure of implementation of the present Article is specified in legislation.

Порядок применения и снятия с обучающихся дисциплинарных взысканий.
The procedure for applying and removing with students disciplinary action.

Порядок применения правил политики предприятия определяется расположением правил в списке.
The order of application of enterprise policy rules is determined by the rule position in the list.

Часть V проекта правил касается вопроса защиты и сохранения морской среды, включая порядок применения чрезвычайных распоряжений сообразно пунктам 2( w) статьи 162 Конвенции.
Part V of the draft regulations deals with protection and preservation of the marine environment, including the procedure for the application of emergency orders pursuant to article 162, paragraph 2(w), of the Convention.

Порядок применения такого знака соответствия устанавливается правилами соответствующей системы добровольной сертификации.
The order of application of such mark of conformity shall be established by the rules of appropriate system of voluntary certification.

Рекомендует также государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи;
Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance;

Размер и порядок применения неустойки и условия расторжения договора указываются в договоре.
Size and the order of application of a forfeit and terms of termination of the Agreement, shall be stipulated at the Agreement.