ПОСВЯЩЕННОЙ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• dedicated to the memory
• commemorating
• memorial

Примеры использования Посвященной памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно на конференции, посвященной памяти академика В. В.
Recently at a conference dedicated to the memory of academician V.

Материалы Седьмой Международной конференции, посвященной памяти Г. А.
Materials of the Seventh International Conference, dedicated to the memory of G.A.

Церковь Бесконечной Любви, посвященной памяти Рейчел Койл, его жене.
The Church of Everlasting Love, dedicated to the memory of Rachel Coyle, his wife.

Третий день конференции открылся сессией, посвященной памяти Егора Гайдара.
The third day of the Conference will begin with Yegor Gaidar memorial session.

Актуальные проблемы непрерывного образования: материалы международной научно- практической конференции посвященной памяти Т.
Actual problems of continuous education: materials of the international scientific-practical conference devoted To memory of T.

Он также разместил фотографии поминальной Литургии, посвященной памяти Гранта Динка.
Sergey Minasyan also posted photos of the Requiem Mass dedicated to the memory of Hrant Dink.

Материалы международной научно- практической конференции:« Актуальные проблемы непрерывного образования», посвященной памяти Т. С.
Materials of the international scientific-practical conference:"Actual problems of continuous education", dedicated to the memory of T.

Сборник докладов XII Международной научно-технической конференции, посвященной памяти академика РАН С.
Book of reports of XII International Scientific and Technical Conference dedicated to the memory of S.

Материалы Международной научно- практической конференции« Алдамжаровские чтения- 2015», посвященной памяти З. Алдамжар( Жақсылықова Р. А.) Вестник науки КСТУ им. Академика З. Алдамжар. Костанай, 2015.
Materials of the International research and practice conference"AлдaMжapoBckиe чTeHия-2015" devoted memory of Z. Aldamzhar(Zhaksylykova R.A.) Bulletin of Science KSTU them. Academician Z. Aldamzhar. Kostanay, 2015.

Завершил свое выступление Бреннер миниатюрой Таль Вайс« Однажды», посвященной памяти Кунсмана.
Concluded by Brenner miniature Tal Weiss"Once", dedicated to the memory Kunsman.

Последнее появление Отунги в WWE состоялось 6 апреля 2014 года, когда он принял участие в Королевской битве, посвященной памяти Андре Гиганта, на Рестлмании XXX, где он выбил Биг И. После этого Отунга больше не принимал участия в шоу WWE.
Otunga returned on April 6, 2014 in the André the Giant Memorial Battle Royal at WrestleMania XXX and was eliminated by Big E. Otunga did not make any WWE appearances again until he returned to live events on January 9.

Октября 1998 года представители Комиссии присутствовали на обеде, устроенном почтовой службой Канады в связи с выпуском почтовой марки, посвященной памяти Джона Хамфри.
On October 8, 1998, Commission representatives attended the launch by Canada Post of the John Humphrey commemorative stamp.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики, поддержав эту инициативу Фонда Гейдара Алиева, принял 8 мая 2007 года постановление« Об амнистии, посвященной памяти общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева».
Supporting this initiative of Heydar Aliyev Foundation, Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan adopted on May 8, 2007 decision‘On amnesty dedicated to the memory of national leader of Azerbaijani people Heydar Aliyev'.

Книга подготовлена на основе материалов Международной научной конференции, посвященной памяти общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева, которая состоялась в Москве 15 июня 2009 года в Институте философии Российской академии наук.
Dedicated to the memory of national leader Heydar Aliyev the book is based on materials of the international scientific conference held at the Philosophy Institute of the Russian Academy of Sciences(RAS) on 15 June 2009.

Бру́т»( англ. Brutus)- короткометражный фильм режиссера Константина Фама 2016 года, вторая новелла военно-исторической драмы« Свидетели», посвященной памяти жертв Холокоста.
Brutus(Russian: Брут) is a short film directed by Konstantin Fam of 2015, the second novel of the film trilogy"Witnesses" and the sequel of the"Shoes", dedicated to the memory of Holocaust victims.

Сборник научных трудов международной научно- практической конференции« Современные проблемы зоотехнии», посвященной памяти доктора сельскохозяйственных наук, профессора Муслимова Бакытжана Муслимовича, состоявшаяся 2 февраля 2018 года в Костанайском государственном университете имени А. Байтурсынова.
Collection of scientific works of the international scientific and practical conference"Modern problems of zootechny", dedicated to the memory of the doctor of agricultural sciences, Professor Muslimov Bakytzhan Muslumovich, February 2, 2018, Kostanay State University named after A. Baytursynov.

Представленный том, и сами« Алиевские чтения» в Баку явились результатом решения, принятого Международной конференцией« Взаимодействие культур в условиях глобализации», посвященной памяти общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева.
The volume presented, also“Aliyev's reading” in Baku itself was the result of the decision adopted in the international conference“Interaction of cultures in globalization” dedicated to the memory of national leader Heydar Aliyev.

Сборник научных трудов международной научно- практической конференции« Современные проблемы зоотехнии», посвященной памяти доктора сельскохозяйственных наук, профессора Муслимова Бакытжана Муслимовича, состоявшаяся 2 февраля 2018 года в Костанайском государственном университете имени А. Байтурсынова Вернуться Кафедра Технологии производства и переработки продуктов животноводства.
Collection of scientific works of the international scientific and practical conference"Modern problems of zootechny", dedicated to the memory of the doctor of agricultural sciences, Professor Muslimov Bakytzhan Muslumovich, February 2, 2018, Kostanay State University named after A. Baytursynov.

Сентября бывший президент Соединенных Штатов Америки Билл Клинтон присутствовал в качестве почетного гостя на церемонии открытия Мемориала и кладбища Сребреницы- Потокари, посвященной памяти жертв жестоких расправ, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.
On 20 September, the former President of the United States of America, Bill Clinton, was guest of honour at the opening ceremony of the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery, commemorating those who suffered from atrocities committed in Srebrenica in July 1995.

Комитет приветствует намерение своего Председателя передать Председателю Генеральной Ассамблеи следующий проект декларации, посвященной памяти тех, кто служил в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, по случаю пятидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций с рекомендацией о том, чтобы она была принята на вышеупомянутом заседании.
The Committee welcomes the intention of its Chairman to convey to the President of the General Assembly the following draft declaration in commemoration of those who served in United Nations peacekeeping operations, on the occasion of the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping, with the recommendation that it be adopted at that meeting.

Камерный хор был участником большого количества международных и отечественных фестивалей, представляла Россию в международной творческой акции в Германии, посвященной памяти жертв ХХ столетия, где был удостоен чести открыть этот мемориал сольным выступлением.
The Chamber Choir participated in many international and national Festivals, presented Russia at the international artistic action devoted to memorize the victims of XX century(Dortmund, Germany), where it was honored to open this memorial before the colleagues from 12 countries.

В частности, председатель постоянной Комиссии Национального Собрания РА по внешним сношениям Армен Рустамян во время акции, посвященной памяти жертв сумгаитских погромов, и глава парламентской фракции Республиканской партии Армении Галуст Саакян на брифинге в НС 4 марта, говоря об убийце Гургена Маркаряна, позволили себе недопустимые обобщения в адрес азербайджанского народа в целом.
In particular, the Chairman of the Standing Committee of Foreign Affairs of the RA National Assembly Armen Rustamian, during the commemoration action for victims of Sumgait pogroms and the head of the Parliament faction of Republican Party Galust Sahakian during a briefing at NA on March 4, speaking about the assassin of Gurgen Margarian, indulged into unacceptable generalizations to the address of Azerbaijan nation as such.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира) говорит, что Организация Объединенных Наций недавно провела посвященную пятидесятой годовщине своей миротворческой деятельности торжественную церемонию, в ходе которой был принят проект декларации, посвященной памяти тех, кто служил в составе операций по поддержанию мира, и состоялось вручение первых медалей им. Дага Хаммаршельда.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the United Nations had recently held a solemn ceremony on the occasion of the fiftieth anniversary of peacekeeping at which a draft declaration had been adopted commemorating those who had served in peacekeeping operations and the first Dag Hammarskjöld medals had been awarded.

Прежде чем комментировать заявления кипрско- турецкой стороны, кипрско- греческой стороне следует объясниться по поводу следующей выдержки из невероятного заявления ее собственного лидера, г-на Глафкоса Клеридеса, сделанного 19 июня 1994 года на церемонии, посвященной памяти погибшего члена ЭОКА сокращение, обозначающее кипрско- греческую террористическую организацию, созданную Гривасом и поставившую своей целью присоединение Кипра к Греции.
Before commenting on the Turkish Cypriot side's statements, the Greek Cypriot side must first of all account for the following extract from an incredible statement of their own leader, Mr. Glafcos Clerides, which was made on 19 June 1994 at a ceremony commemorating a dead member of EOKA acronym for the Greek Cypriot terrorist organization founded by Grivas and dedicated to the annexation of Cyprus to Greece.

Альбом посвященный памяти выдающегося русского живописца Ивана Годлевского 1908- 1998г.
Album dedicated to the memory of the outstanding Russian painter Ivan Godlewski 1908 1998.

Турнир W5 Grand Prix КИТЭК посвящен памяти основателя профессиональной лиги КИТЭК- Юрия Ступенькова.
W5 Grand Prix tournament dedicated to the memory of the founder of KITEK professional league KITEK- Yuri Stupenkova.

Церемония в Батуми, посвященная памяти жертв апрельской четырехдневной войны.
Ceremony commemorating victims of Four-Day Artsakh War held in Batumi.

Курс лекций, посвященный памяти Ф. В. Геста, университет Отаго, 1983 год.
Invited lectureships F.W. Guest Memorial Lecturer, University of Otago, 1983.

Конкурс студенческих научных работ, посвященный памяти профессора В. И.
Competition of student's scientific works, dedicated to the memory of Professor.

Четверо из них якобы были обвинены в участии в церемониях, посвященных памяти имама Хусейна.
Four of them were reportedly charged with participating in ceremonies commemorating Imam Hussein.