ПОСВЯЩЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• dedicated to
• devoted to
• dealing
• focusing on
• to commemorate
• ordained
• focused on
• deals

Примеры использования Посвященным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но для этого нужно быть посвященным.
But for that one must be an initiate.

Быть посвященным в темные тайны истинной вселенной.
To be initiated into the dark mysteries of the true universe.

Считай себя официально посвященным.
Consider yourself officially initiated!

Но старый Эсхил был посвященным и знал, что он выдавал1211.
But old Æschylus was an Initiate, and knew well what he was giving out.1209.

Представитель ЭСКАТО выступил с кратким сообщением, посвященным.
The ESCAP representative made brief presentation on.

Она была первым научным трудом, посвященным дерматологии.
It is considered the first scientific work dedicated to dermatology.

Они могли познакомится, когда брат собирался стать посвященным.
They could have met when my brother went off to become an initiate.

Высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященным последующим.
General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of the.

Но даже не посвященным не позволено оставаться в постоянном неведении.
But even the uninitiated are not allowed to stay in perpetual ignorance.

Да, Дэвид. Я вижу наш брак целиком посвященным твоей работе.
Yes, David, I see our marriage purely as a dedication to your work.

Шейх Омар был посвященным суфием, последователем дервиша Хасана Булгари.
Sheikh Khoja Umar was a devoted Sufi and one of the followers of Dervish Hasan Bulgari.

Мы не общались, но он казался полностью посвященным своей работе.
We didn't socialize, but he seemed totally devoted to his work.

Он был посвященным сподвижником и соработником Павла и стал его апостольским представителем.
He was a dedicated companion of Paul and became his Apostolic delegate.

Они не уступают в популярности аналогам, посвященным другим куклам.
They are not inferior counterparts in popularity, on other dolls.

Это также применимо к произведениям, посвященным культурному наследию или традиционным знаниям.
This also applies to works on cultural heritage and traditional knowledge.

Приглашение международных докладчиков по темам, посвященным антирасистской деятельности;
International speakers focusing on anti-racism work.

Платон, будучи посвященным, не мог верить в личного Бога- гигантскую тень человека.
Plato, having been initiated, could not believe in a personal God- a gigantic shadow of man.

В Греции лотос считается растением, посвященным богине Гере.
In Greece, the lotus is thought to be a plant devoted to Goddess Hera.

Наш сотрудник не назовет себя посвященным и не будет хвастаться своей исключительностью.
Our co-workers will never call themselves initiates, nor will they boast of being superior.

К музею приобщена городская библиотека с разделом, посвященным темам музея.
Annexed Municipal library with a section on the museum's thematic contents.

Брат Кузичев был человеком, исключительно посвященным делу Божьему, Библии и ее изучению.
Brother Kuzichev was a man devoted solely to the work of God and studying the Bible.

Иследователи связывают эту танцовщицу с обрядом, посвященным культу Диоониса.
Isledovateli bind the dancer with the rite dedicated to the cult of Dioonisa.

Сбор и систематизация материалов, посвященным региональным особенностям традиционной одежды.
Collection and systematization of materials on regional peculiarities of traditional garments.

Двадцать первый век должен стать столетием, посвященным развитию и сотрудничеству.
The twenty-first century should be a century devoted to development and cooperation.

Эта Декларация является первым документом тысячелетия, полностью посвященным детям стран АСЕАН.
The Declaration is the first document of the millennium fully dedicated to ASEAN children.

Я презираю вторжения женщин столь особенно посвященным лжи, беспорядку и разврату.
I despise the intrusions of a woman so singularly dedicated to mendacity, disorder and lewdness.

Музей дизайна Холон( Design Museum Holon- מוזיאון העיצוב חולון) является первым музеем в Израиле, посвященным дизайну.
Design Museum Holon is the first museum in Israel dedicated to Design.

Уделять особо приоритетное внимание проектам, посвященным сбору статистических данных;
Assign particular priority to the projects devoted to the collection of statistical data;

Художник обязан был понимать смысл начертаний, а это было доступно только посвященным.
The artist was obliged to understand the meaning of styles, but it was only available to commemorate the.

Музей керамики в Деруте является самым старым музеем, посвященным итальянской керамике.
The Ceramics Museum in Deruta is the oldest museum dedicated to Italian ceramics.