ПОСВЯЩЕННЫХ ОСНОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• on major
• on substantive
• on basic
• on key

Примеры использования Посвященных основным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение 140 занятий по линии наставнической работы без отрыва от производства для руководителей тюрем, посвященных основным тюремным функциям и передовым методам работы пенитенциарных учреждений.
On-the-job mentoring sessions for prison directors on basic prison duties and good prison practices.

Организация в сотрудничестве с партнерами 60 пресс-конференций для Директора- исполнителя и других старших сотрудников, посвященных основным видам деятельности ЮНЕП;
Sixty press conferences organized, in collaboration with partners, for the Executive Director and other senior staff on major UNEP activities;

Учебных курса, посвященных основным аспектам тюремной службы и применению ориентированного на соблюдение прав человека подхода к управлению тюрьмами для 125 новых сотрудников государственных тюрем секторе<< Юг.
Training courses on basic prison duties and a human rights approach to prison management for 125 newly recruited government prison officers in Sector South.

В своей резолюции 6/ 1 Конференция участников просила УНП ООН продолжать подготовку технических документов, посвященных основным понятиям Протокола о торговле людьми.
In its resolution 6/1, the Conference of the Parties requested UNODC to continue producing technical papers on key concepts of the Trafficking in Persons Protocol.

Это в свою очередь обеспечило бы отражение парламентской точки зрения в обсуждениях, посвященных основным международным проблемам, и привело бы к росту заинтересованности в выполнении международных обязательств.
That, in turn, would ensure a parliamentary perspective in the debates on major international challenges and boost buy-in with respect to international commitments.

Проведение 4 официальных учебных занятий для 200 сотрудников конголезских тюрем в Киншасе, Северном и Южном Киву и в провинциях Восточная и Катанга, посвященных основным обязанностям тюремного персонала, включая общее управление тюрьмами.
Formal training sessions for 200 Congolese prison staff in Kinshasa, the Kivus, Orientale and Katanga provinces on basic prison duties, including general prison administration.

Четырнадцатая Международная конференция по борьбе с коррупцией, проходившая в Бангкоке в ноябре 2010 года, где Институт принял и организовал несколько семинаров- практикумов, посвященных основным направлениям его работы;
The fourteenth International Anti-Corruption Conference, held in Bangkok in November 2010, participating and organizing several workshops focusing on the core areas of work of the Institute;

Опубликование как в электронной форме на веб- странице ЮНОВА, так и в печатном виде 2 тематических документов, посвященных основным проблемам в области прав человека, требующим решения для обеспечения мира и безопасности в Западной Африке.
Publication in both electronic format on the UNOWA web page and in print format of 2 issue papers on major human rights challenges to peace and security in West Africa.

В то же время представители коренных народов получат возможность участвовать в работе сессий органов Конвенции и в практикумах, посвященных основным вопросам повестки дня Рамочной конвенции.
However, be opportunities for representation by indigenous peoples in sessions of the Convention bodies and at workshops on substantive issues on the agenda of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Это будет достигаться путем согласования и осуществления совместных или взаимодополняющих мер в области поощрения и защиты прав человека, включая профессиональную подготовку и просвещение, контроль, проверку, представление докладов и проведение мероприятий, посвященных основным вопросам прав человека.
This will be effected by agreeing and implementing joint or complementary promotion and protection activities, including training and education, monitoring, verification, reporting and intervention on key human rights issues.

Iv подготовка на шести официальных языках двух 15- минутных телевизионных программ, посвященных основным мероприятиям Организации Объединенных Наций в течение 1996 и 1997 годов, для распространения на видеокассетах среди глобальных вторичных распространителей информации и вещательных организаций( ОСМИ);
Iv Production in the six official languages of two 15-minute television programmes on major activities of the United Nations during 1996 and 1997 for distribution by video-cassette to global redisseminators and broadcasting organizations(MD);

Ассигнования в размере 568 700 долл. США необходимы для покрытия расходов на разработку специалистами и инструкторами учебных материалов, посвященных основным аспектам деятельности операций по поддержанию мира, и для организации на экспериментальной основе курсов подготовки на базе новых учебных планов.
The provision of $568,700 is required for subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and conduct pilot training courses following the newly developed training curricula.

Канцелярия судей, совместно проводящих судебное следствие, подготовилась к началу проведения судебных расследований, разработав стратегию проведения расследований и анализа и обеспечив проведение учебных занятий с ее национальными и международными сотрудниками, посвященных основным юридическим вопросам.
The Office of the Co-Investigating Judges prepared itself for the commencement of judicial investigations by developing an investigation and analysis strategy and by providing training for both its national and international staff on substantive legal matters.

Учитывая незначительное число глобальных соглашений, посвященных основным системам обычных вооружений, а также ограниченный характер этих инструментов, мы должны делать все возможное не только для сохранения, но, что еще более важно, для совершенствования и дальнейшего развития Регистра в плане участия в нем государств и объема представляемой информации.
Given the scarcity and the limited nature of global arrangements on major conventional weapons systems, we should do our utmost not only to protect but, more importantly, to improve and further develop the Register, in terms of both participation and scope of reporting.

Так, около тридцати судей Туниса вместе с коллегами из других арабских стран приняли участие в трех образовательных циклах, посвященных основным международным договорам по правам человека, а также договорным и недоговорным механизмам, отвечающим за соблюдение норм и положений международного права в данной области.
Thus, some 30 Tunisian judicial officers participated, along with colleagues from other Arab countries, in three training courses on the main international human rights instruments and on the various mechanisms, whether related or unrelated to the treaties, for enforcing international rules and provisions in this area.

Во исполнение своего обязательства по укреплению потенциала для планирования и проведения переписей населения и жилищного фонда Отдел в сотрудничестве с региональными комиссиями и субрегиональными организациями провел в период 2006- 2010 годов 33 практикума-- 25 региональных и 8 национальных,-- посвященных основным этапам и аспектам проведения переписей.
In pursuance of its commitment to strengthen capacity for planning and carrying out population and housing censuses and in collaboration with regional commissions and subregional organizations, the Division has conducted 33 workshops, of which 25 were regional and 8 national, on major phases and aspects of a census operation for the period 2006-2010.

Помимо пресс-релизов и подготовленных для СМИ материалов, посвященных основным мероприятиям и публикациям, был организован целый ряд интервью с национальными и международными средствами массовой информации, и, хотя на данный момент представить полный перечень невозможно, первые результаты показывают, что по сравнению с прошлым СМИ уделяли лесам значительно более пристальное внимание.
In addition to press releases and media material on key events and publications, several interviews have been organized with national and international media, and although no complete inventory can be presented at this early stage, quick surveys show considerably more intense presence in the media than in similar periods of any other year.

Брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: комплекты информационных материалов, документы для брифингов, пресс-релизы, рекомендации для средств информации и материалы для радиопередач Организации Объединенных Наций, посвященных основным международным, региональным и местным инициативам и событиям, которые способствуют экономическому и социальному развитию в Африке или оказывают на него воздействие( 4);
Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits, briefing papers, press releases, media advisories and input to United Nations radio broadcasts on major international, regional and local initiatives and developments that support or have an impact on economic and social development in Africa(4);

Оказание юридической и технической помощи в разработке учебного плана и осуществлении на базе Судебного института учебных программ, посвященных основным законам Либерии, судебным процедурам и ведению дел и рассчитанных на судей, магистратов, шерифов, судебных приставов, секретарей судов, уполномоченных по правам человека, обвинителей, а также преподавателей и сотрудников Национальной полицейской академии Либерии и личный состав Вооруженных сил Либерии.
Provision of legal and technical assistance for curriculum design and the implementation of training programmes through the Judicial Institute on substantive Liberian laws, court procedures and case management for judges, magistrates, sheriffs, bailiffs, clerks of courts, public defenders, lawyers, prosecutors and instructors and officers of the Liberia National Police Training Academy and the Armed Forces of Liberia.

Семинар, посвященный основным правам человека.
Workshop on basic human rights.

Онлайн- обучение, посвященное основным возможностям продуктов и архитектуре системы.
Online training on basic product features and system architecture.

Подготовка исследования, посвященного основным трансграничным проблемам в области прав человека.
Production of a study on main cross-border human rights issues.

Глава III Конституции посвящена основным правам и свободам человека и гражданина.
Chapter III of the Constitution is devoted to fundamental human and civil rights and freedoms.

Часть III Конституции( статьи 34- 58) посвящена основным правам и свободам.
Part III of the Constitution(arts. 34- 58) is devoted to fundamental rights and freedoms.

Дневный учебный курс, посвященный основным аспектам тюремной службы, правам человека и ведению документации, в 30 тюрьмах в секторе<< Центральный.
Day training course for 30 prison staff on basic prison duties, human rights and prison record management in Sector Central.

Дневный курс, посвященный основным аспектам тюремной службы, для 30 новых сотрудников тюрем в Ньяле, сектор<< Юг.
Day training for 30 newly recruited prison staff on basic prison duties in Nyala, Sector South.

Подготовка« Development Update», публикуемого раз в два месяца издания, посвященного основным событиям и проблемам, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития( ОСО);
Production of Development Update, a bi-monthly publication on major United Nations development events and issues(PPSD);

Его делегация распространяет документ, посвященный основным элементам, которые, по его мнению, необходимо будет рассмотреть рабочей группе и отразить в документации, подготавливаемой Секретариатом.
His delegation was circulating a paper on key elements which, in its view, should be considered by the working group and taken into account in the documentation prepared by the Secretariat.

Семинар, посвященный основным правам человека и роли парламентариев в защите прав человека, для 65 членов Законодательного совета штата.
Workshop on basic human rights and the role of parliamentarians to protect human rights for 65 members of the State Legislative Council.

Конституции, принятой 18 февраля 2006 года, в которой содержится глава, посвященная основным правам, и которая включает в себя положения международно-правовых документов.
The Constitution of 18 February 2006, which contains a title on basic rights and which incorporates provisions of international legal instruments.