ПОСЕЛЕНИЯ МОРАГ на Английском - Английский перевод

• morag settlement

Примеры использования Поселения мораг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстрелу подвергся автобус, перевозивший 15 женщин из поселения Мораг.
Shots were fired at a bus carrying 15 women from the Morag settlement.

Недалеко от поселения Мораг патруль ИДФ обнаружил детонирующий заряд; никаких сообщений об ущербе не поступало.
A detonated charge was found near the Morag settlement by an IDF patrol; no damage was reported.

Ранен выстрелом в грудь во время жестоких столкновений военнослужащих ИДФ с палестинцами вблизи поселения Мораг в секторе Газа.
Shot in the chest by IDF troops during violent clashes with Palestinians near the Morag settlement in the Gaza Strip.

Февраля 1995 года вблизи от поселения Мораг в секторе Газа взорвались два подрывных заряда; сообщений о пострадавших не поступало.
On 2 February 1995, two explosive charges exploded near the Morag settlement in the Gaza Strip; no injuries were reported.

По сообщениям, этот инцидент возник после того, как группа палестинской молодежи начала срезать старые деревья тамариск вблизи поселения Мораг.
The incident reportedly occurred after a group of Palestinian youths had started to cut down old tamarisk trees near the Morag settlement.

Января 1995 года десятки палестинцев собрались на земельном участке около поселения Мораг в Гуш- Катифе, который, как они утверждали, является их собственностью.
On 3 January 1995, dozens of Palestinians congregated on land near the Morag settlement in Gush Katif they claimed was theirs.

Апреля вблизи поселения Мораг в Гуш Катифе( сектор Газа) разразились ожесточенные столкновения между палестинскими полицейскими и солдатами ИДФ.
On 2 April, a violent confrontation broke out between Palestinian policemen and IDF soldiers near the Morag settlement in Gush Katif Gaza Strip.

Июня Израиль конфисковал палестинские земли в Умм- эль- Карисе около Рафаха в секторе Газа в пользу соседнего поселения Мораг.
On 11 June, Israel confiscated Palestinian land at the Um Al Qaris near Rafah in the Gaza Strip, for the benefit of the neighbouring Morag settlement.

Был ранен в голову вблизи поселения Мораг в ходе столкновений между военнослужащими ИДФ и палестинцами во время демонстраций в связи с годовщиной Ан- Накбы. Г, ДжП, 15 и 17 мая.
Shot in the head near the Morag settlement in clashes between IDF troops and Palestinians during Al-Naqba demonstrations. H, JP, 15 and 17 May.

Перенес сердечный приступ, который, вероятно, был вызван слезоточивым газом, примененным военнослужащими ИДФ во время столкновений с палестинцами вблизи поселения Мораг в секторе Газа.
Suffered a heart attack, which may have been caused by tear-gas fired by IDF troops during clashes with Palestinians near the Morag settlement in the Gaza Strip.

Июня поселенцы из поселения Мораг напали на демонстрантов- палестинцев неподалеку от Рафаха, применив при этом слезоточивый газ, огнестрельное оружие и резиновые пули.
On 17 June, settlers from the Morag settlement attacked Palestinian protesters near Rafah, tossing tear-gas canisters, firing guns and using rubber bullets.

Июня во время демонстрации, направленной против попытки поселенцев оградить забором землю неподалеку от поселения Мораг в секторе Газа, военнослужащие ИДФ избили пятерых палестинцев.
On 2 June, IDF soldiers beat five Palestinians during a demonstration against an attempt by settlers to fence in land near the Morag settlement in the Gaza Strip.

Августа сотни палестинских женщин провели в Рафахе демонстрацию в знак протеста против решения израильских властей захватить 10 акров земли с целью расширения расположенного по соседству поселения Мораг.
On 14 August, hundreds of Palestinian women demonstrated in Rafah against a decision by the Israeli authorities to seize 10 acres of land to expand the neighbouring Morag settlement.

Июня поступили сообщения о столкновениях, происшедших в течение недели после того, как поселенцы из поселения Мораг закрыли в районе Тахрият неподалеку от Рафаха примерно 3000 дунамов земли.
On 6 June, it was reported that clashes had erupted during the week after settlers from the Morag settlement had closed off about some 3,000 dunums of land in the Thahriyat area near Rafah.

Ранним воскресным утром, 22 декабря, израильские оккупационные силы застрелили жителя Хан- Юниса Мухсена Фуада Джаббера, открыв по нему огонь вблизи незаконного израильского поселения" Мораг", расположенного восточнее Рафаха.
Early Sunday, 22 December, Muhsen Fouad Jabber of Khan Younis was shot and killed by the Israeli occupation forces when they opened fire at him near the illegal Israeli settlement of"Morag", east of Rafah.

Января 1995 года Комитет по израильско- палестинским связям заявил, что можно возобновить работу на пахотной земле около поселения Мораг, которая, как утверждали жители Хан- Юниса, является их собственностью.
On 5 January 1995, the Israeli-Palestinian Liaison Committee stated that work could resume on the arable land near the Morag settlement that Khan Younis residents claimed was theirs.

Июня десятки палестинцев провели демонстрацию в Гуш- Катифе около поселения Мораг в знак протеста против имевшей место, по их словам, конфискации поселенцами крупных участков земли, принадлежащих палестинским фермерам, в этом районе.
On 6 June, dozens of Palestinians staged a demonstration near the Morag settlement in Gush Katif against what they claimed was the confiscation by settlers of large swathes of land belonging to Palestinian farmers from the area.

Января 1995 года командующий ИДФ в секторе Газа бригадный генерал Доро Альмог издал приказ, запрещающий поселенцам из поселения Мораг продолжать строительство или возделывать спорные пахотные земли в районе." Гаарец", 9 января 1995 года.
On 8 January 1995, the OC IDF in the Gaza Strip, Brig.-Gen. Doron Almog, issued an order forbidding settlers from the Morag settlement to continue building on or tilling disputed arable land in the area. Ha'aretz, 9 January 1995.

Июля глухонемой палестинский юноша, 14 или 15 лет, раненный неподалеку от поселения Мораг военнослужащими ИДФ, открывшими огонь во время беспорядков, имевших место в Газе 22 июня, за неделю до этого, скончался от ран в больнице в Газе см. список.
On 3 July, the 14- or 15-year-old deaf and dumb Palestinian youth who had been injured near the Morag settlement by IDF gunfire during riots in Gaza on 22 June, a week earlier, died of his wounds in a hospital in Gaza see list.

Апреля сообщалось, что израильские военнослужащие не разрешили работникам управления по энергетике Палестинского органа пробурить скважину в районе поселения Мораг в начале недели под тем предлогом, что этот район полностью находится под контролем Израиля.
On 24 April, it was reported that Israeli soldiers had prevented workers from the Palestinian Authority's Energy Authority from drilling near the Morag settlement earlier in the week, on the pretext that the area was under total Israeli control.

Упомянув попытку установки монумента и строительство ограды вокруг поселения Мораг в Гуш- Катифе, кабинет министров обвинил оккупационную армию и поселенцев в попытках вновь оккупировать уступленные ими земли и предупредил, что палестинские массы будут вести борьбу с поселениями..
Referring to an attempt to set up a monument and a fence around the Morag settlement in Gush Katif, the Cabinet accused the occupying army and settlers of seeking to reoccupy land that had been ceded and warned that the Palestinian masses would confront the settlements..

Во время другого инцидента в Гуш- Катифе поселенцы сообщали о том, что палестинцы вновь снесли часть забора вокруг теплиц в поселении Мораг.
In another incident in Gush Katif, settlers reported that Palestinians had once again torn down parts of a fence surrounding the hothouses in the Morag settlement.

Апреля военнослужащие ИДФ остановили палестинцев, которые пытались начать строительные работы на участке, прилегающем к поселению Мораг в Гуш- Катифе.
On 19 April, IDF troops stopped Palestinians who tried to build on a site adjacent to the Morag settlement in Gush Katif.

В любом случае палестинцы утверждали, что в трех местах столкновений( поселение Мораг, перекресток Гуш- Катиф и промышленная зона Ерец) жизнь солдат не подвергалась опасности, что оправдывало бы применение ими оружия." Гаарец", 17 мая.
In any case, Palestinians claimed that on the three sites of clashes(the Morag settlement, Gush Katif junction and the Erez industrial zone), soldiers had not faced life-threatening danger which justified the deadly shootings. Ha'aretz, 17 May.

Января 1995 года несколько жителей Газана прибыли на тракторах на поле, принадлежащее поселению Мораг в Гуш- Катифе и начали пахать землю, которая, как они утверждали, является их собственностью.
On 2 January 1995, a number of Gazans arrived on tractors at a field belonging to the Morag settlement in Gush Katif and began ploughing the land, which they claimed as their own.

Июня 14- летний мальчик был серьезно ранен в голову после того, как в него выстрелил израильский солдат во время демонстраций, организованных землевладельцами неподалеку от Рафаха в знак протеста против плана насильственно присоединить земли к поселению Мораг.
On 22 June, a 14-year-old boy was seriously wounded after being shot in the head by an Israeli soldier during demonstrations staged by landowners near Rafah to protest against a plan to annex land to the Morag settlement.

В конце июня 2003 года была открыта новая объездная дорога между поселениями<< Ариэль>> и<< Рахелим>> на Западном берегу, а также новая связывающая поселения дорога к северу от поселения<< Мораг>> в секторе Газа.
In late June 2003, a new bypass road connecting West Bank settlements of"Ariel" and"Rehelim" was opened, as well as a new settlement road north of"Morag" in the Gaza Strip.

Он должен был также демонтировать нижеследующие поселения в секторе Газа: Мораг, Нецарим, Кфар- Даром, Элей- Синай, Дугит и Нисанит, а также блок ГушКатиф; и четыре поселения на севере Западного берега: Ганим, Кадим, Са- Нур и Хомеш.
It would also dismantle the following settlements in the Gaza Strip: Morag, Netzarim, Kfar Darom, Elei Sinai, Dugit, and Nisanit and the Gush Katif bloc; and four settlements in the northern West Bank: Ganim, Kadim, Sa-Nur and Homesh.

Наиболее стремительный прирост в Газе отмечается в тех поселениях, которые планируется эвакуировать в соответствии с планом размежевания:<< Кфар- Даром>>( 21, 5 процента),<< Нетзарим>>( 13 процентов) и<< Мораг>> 12, 3 процента.
The fastest growth in Gaza was seen in the settlements slated for evacuation under the disengagement plan:"Kfar Darom"(21.5 per cent),"Netzarim"(13 per cent) and"Morag" 12.3 per cent.

В ходе столкновений с войсками неподалеку от поселений Гуш- Катиф и Мораг были убиты другие палестинцы.
Other Palestinians were killed in clashes with troops outside the junction near the Gush Katif and Morag settlements.