ПОСЕТИТЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• visitors to the united nations

Примеры использования Посетителей организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр приема посетителей Организации Объединенных Наций..
United Nations Visitors' Centre.

Повышение качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций.
Enhancing the United Nations experience for visitors.

Красочная брошюра об ООН, составленная в виде экскурсионного справочника для посетителей Организации Объединенных Наций.
A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.

В 2011 году веб- сайт Центра приема посетителей Организации Объединенных Наций( http:// visit. un. org) был посещен 237 487 раз и размещенные на нем страницы просмотрены 912 951 раз, а число друзей на его странице в сети" Facebook" составило более 2000 человек.
In 2011, the United Nations Visitors Centre website(http://visit.un. org) had 237,487 visits and 912,951 page views, and its Facebook page had more than 2,000 fans.

Предложение о новом качестве обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций.
Proposal for enhancing the United Nations experience for visitors.

Ii Результаты разработки проекта и другие варианты и процедуры повышения качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций;
Ii Outcome of the schematic design and other options and procedures regarding enhancing the United Nations experience for visitors;

Эти выплаты включали оплату медицинских расходов четырех сотрудников, двух посетителей Организации Объединенных Наций и двух рабочих, получивших травмы во время взрыва штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде в 2003 году.
The payments consisted of medical expenses of four staff, two United Nations visitors and two workers who were injured during the bombing of the United Nations office in Baghdad in 2003.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, содержащий предложение о повышении качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций.
Having considered the report of the Secretary-General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors.

Следовало бы обосновать ограничения, вводимые для сотрудников Секретариата и посетителей Организации Объединенных Наций, равно как и любые качественные ограничения, которые могут быть введены помимо сокращения стояночной квоты до двух мест.
Restrictions on secretariat staff and on visitors to the United Nations should be described, together with any qualitative controls that might be implemented beyond the two-car limitation.

За отчетный период Группа коллективных программ( ГКП) организовала 64 брифинга для групп посетителей Организации Объединенных Наций на тему прав человека.
During the reporting period, the Group Programmes Unit(GPU) organized 64 briefings for visiting groups to the United Nations on the subject of human rights.

В этой связи Комитет напомнил о том, что вопрос о переоборудовании кафе для посетителей рассматривается в докладе Генерального секретаря об опыте обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций A/ 55/ 835.
In this connection, the Committee recalled that the matter of upgrading the visitors' coffee shop was covered in the report of the Secretary-General on the United Nations visitors' experience A/55/835.

Вопросы организации экскурсий рассматриваются в докладе Генерального секретаря о новом качестве обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 835) см. там же, пункт 22 и главу I выше.
IS3.9 Guided tours are discussed in the report of the Secretary-General on the new United Nations visitors' experience A/55/835; see ibid., para. 22, and chap. I above.

РП3. 9 Департамент общественной информации обеспечивает координацию и организацию продаж изданий Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и Женеве, а также обеспечивает обслуживание посетителей Организации Объединенных Наций.
IS3.9 The Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications carried out at Headquarters and Geneva as well as for services to United Nations visitors.

Остальные автотранспортные средства автокортежа будут высаживать своих пассажиров дальше по Первой авеню или перед входом для посетителей Организации Объединенных Наций Первая авеню и 46я улица.
The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors gate to the United Nations First Avenue and 46th Street.

Г-н НИВА( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что персонал Службы безопасности и охраны уделяет самое пристальное внимание созданию благоприятных условий для высокопоставленных лиц, делегатов, персонала и посетителей Организации Объединенных Наций.
Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the well-being of visiting dignitaries, delegates, staff and visitors to the United Nations was of paramount importance to the staff of the Security and Safety Service.

Действуя через Бюро лекционного обслуживания Организации Объединенных Наций, Департамент координировал проведение 235 внутренних брифингов и видеоконференций для посетителей Организации Объединенных Наций, а также организовал лекции за ее пределами-- ими были охвачены 15 500 человек.
Through the United Nations Speakers Bureau, the Department coordinated 235 in-house briefings and videoconferences for visitors to the United Nations, in addition to outside speaking engagements reaching 15,500 individuals.

РП3. 10 В соответствии с целями программы 23<< Общественная информация>> среднесрочного плана Департамент общественной информации обеспечивает координацию и организацию продажи публикаций Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в Женеве, а также обслуживание посетителей Организации Объединенных Наций.
IS3.10 Under the objectives of programme 23, Public information, of the medium-term plan, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications carried out at Headquarters and Geneva, as well as for services to United Nations visitors.

Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила более 11 радиожурналов по отдельным проблемам, связанным с проблемами инвалидов; Секция по обслуживанию посетителей Организации Объединенных Наций обеспечила доступность для инвалидов экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
The United Nations Radio Service has produced more than 11 radio magazines on selected disability issues; and the United Nations Visitors Service has ensured that the public tour route at the New York Headquarters is accessible.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря, посвященный предложению о новом качестве обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций A/ 55/ 835.
The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on proposals for enhancing the United Nations experience for visitors A/55/835.

Он дает высокую оценку усилиям Департамента по включению постоянной выставки, посвященной Палестине, в программы экскурсий для посетителей Организации Объединенных Наций и выражает надежду на то, что пересмотренную брошюру под названием<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>> можно будет вскоре получить на всех шести официальных языках.
He commended the Department's efforts for inclusion of the permanent exhibition on Palestine in the guided tours for visitors to the United Nations and hoped that the revised edition of the booklet entitled The Question of Palestine and the United Nations would soon be available in all six official languages.

РП3. 9 В соответствии с целями программы 23<< Общественная информация>> двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов на Департамент общественной информации возложены функции координации и управления в отношении продажи изданий Организации Объединенных Наций и обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций.
IS3.9 Pursuant to the objectives of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications as well as of the services to United Nations visitors.

Работа Организации Объединенных Наций в области деколонизации регулярно рассматривалась в ходе брифингов и экскурсионных программ, организуемых по линии услуг для посетителей Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений, главным образом в контексте общего обзора истории, основных видов деятельности и достижений Организации..
The work of the United Nations in the area of decolonization was a regular feature in the briefings and guided tour programmes of the United Nations Visitors Services outside Headquarters, primarily in the context of an overview of the history, the main activities and the achievements of the Organization.

РП3. 10 В соответствии с целями программы 23<< Общественная информация>> стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов на Департамент общественной информации возложены функции координации и управления в отношении продажи изданий Организации Объединенных Наций и обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций.
IS3.10 Pursuant to the objectives of programme 23, Public information, of the strategic framework for the biennium 2010-2011, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications, as well as of the services to United Nations visitors.

Управление деятельностью секций по обслуживанию посетителей Организации Объединенных Наций, включая их сотрудников и финансовые ресурсы; и поддержание связей с клиентами этих секций, в том числе с правительственными должностными лицами и представителями местных органов власти высокого уровня, постоянными представительствами, старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и различными высокопоставленными посетителями;
Managing the visitors' services of the United Nations, including its staff and financial resources; and liaising with the clients of the services, including high-level government officials and local authorities, permanent missions, senior United Nations officials and various VIP guests;

Организация охраны не соответствует положениям пункта 15 раздела 27D предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6/ Rev. 1), в котором говорится, что основная обязанность Службы безопасности и охраны состоит в обеспечении безопасности и охраны высокопоставленных лиц, делегатов, персонала и посетителей Организации Объединенных Наций.
The security arrangements there were not consistent with section 27D, paragraph 15 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999(A/52/6/Rev.1), which stated that the fundamental duty of the Security and Safety Service was to provide a safe and secure environment for visiting dignitaries, delegates, staff and visitors to the United Nations.

В пункте 12 своего доклада Комитет рекомендовал Ассамблее принять четыре проекта резолюций, озаглавленных соответственно<< Повышение качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций>>,<< Счет развития>>,<< Предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций>> и<< Информационная технология>>, которые были приняты Комитетом без голосования.
In paragraph 12 of its report, the Committee recommended to the Assembly the adoption of four draft resolutions, entitled, respectively,"Enhancing the United Nations experience for visitors","Development Account","Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations" and"Information technology", which the Committee adopted without a vote.

Благодаря успеху инициативы по организации детских экскурсий и презентации серии рисунков под названием<< Дети Организации Объединенных Наций>> в феврале 2013 года, Группа Департамента по обслуживанию посетителей, действуя в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, организовала 20 ноября 2013 года в Центре для посетителей Организации Объединенных Наций учебно- развлекательную программу по случаю Всемирного дня ребенка.
Building on the successful launch of the children's tours and the United Nations Kids characters in February 2013, the Department's Visitors' Services, in collaboration with the United Nations Fund for Children, organized a fun-filled, educational day at the United Nations Visitors' Centre to mark Universal Children's Day on 20 November 2013.

В качестве члена Комитета НПО по проведению Международного десятилетия коренных народов Организации Объединенных Наций мы выступали за принятие Декларации о правах коренных народов и принимали участие в работе каждого Постоянного форума по вопросам коренных народов, в брифингах и в официальном приеме, который ежегодно проводится в вестибюле для посетителей Организации Объединенных Наций..
As a member of the NGO Committee on the United Nations International Decade of Indigenous Peoples, we advocated for the passage of the Declaration on the Rights of Indigenous People and collaborated in the work of each Permanent Forum on Indigenous Issues, the briefings, and the formal reception each year held in the United Nations Visitor's lobby. ii Cooperation with United Nations bodies or specialized agencies.

Один выступающий от имени большой группы делегаций оратор подчеркнул, что посетители Организации Объединенных Наций не должны лишаться доступа в залы Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи лишь на том основании, что там в это время проходит заседание.
One speaker, on behalf of a large group, emphasized that visitors to the United Nations should not be prohibited from access to the Security Council Chamber or General Assembly Hall simply on the grounds that meetings were taking place.

Хотя число посетителей нельзя напрямую соотносить с объемом закупок в Сувенирном центре, колебания и изменения в числах могут соотноситься с колебаниями в объеме продаж, поскольку посетители Организации Объединенных Наций составляют большинство клиентов Сувенирного центра.
Although the numbers of visitors cannot be directly correlated to the purchases made at the Gift Centre, the fluctuation and changes in the numbers can show a relationship to the fluctuation in sales because the visitors to the United Nations are the major source of customers of the Gift Centre.