ПОСЕЩАЮТ МЕСТА на Английском - Английский перевод

• visit places
• visited places

Примеры использования Посещают места на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение по правам человека в Сухуми сообщило, что его сотрудники посещают места содержания под стражей в Абхазии Грузия.
The Human Rights Office in Sukhumi has reported that it visits places of detention in Abkhazia, Georgia.

Сотрудники УВКПЧ регулярно посещают места содержания под стражей в Сербии и Черногории и наблюдают за ходом судебных процессов в различных судебных округах.
OHCHR regularly visits places of detention in Serbia and Montenegro and monitors trials in various court districts.

В рамках международных конвенций, соответствующие международные организации также посещают места, где содержатся лишенные свободы лица.
In the framework of international conventions, relevant international organizations also visit the places where those who are deprived of their liberty are kept.

Представители НПО и УВКБ ООН также посещают места содержания под стражей и неоднократно настоятельно призывали правительство к улучшению существующих там условий.
Representatives of NGOs and UNHCR also visited places of detention and had repeatedly urged the Government to improve conditions.

Центры приема беженцев и перемещенных лиц и лагеря, направляет своих представителей в районы конфликта, предоставляет жилье перемещенным лицам, и его представители посещают места заключения.
ICRC set up reception centres and camps, sent delegates to sensitive areas, housed displaced persons and visited places of detention.

Представители МККК регулярно посещают места заключения, находящиеся в ведении министерства юстиции, и проводят конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.
ICRC delegates regularly visited places of detention under the jurisdiction of the Ministry of Justice and held confidential interviews with persons deprived of their freedom.

В соответствии с данным Соглашением представители МККК беспрепятственно и постоянно посещают места лишения свободы, наедине беседуют с подследственными и осужденными.
Under this agreement, ICRC representatives visit places of detention on an ongoing and unrestricted basis and are able to talk in private with remand and convicted prisoners alike.

Они на регулярной основе посещают места для задержанных лиц для наблюдения за состоянием судебных дел задержанных лиц и условиями содержания с точки зрения международных норм в области прав человека.
It makes regular visits to places of detention to follow the judicial status of detainees and observe conditions in relation to international human rights standards.

Его правительство полноценно сотрудничает с Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, члены которого часто посещают места содержания под стражей на территории Турции.
His Government cooperated fully with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which frequently visited places of detention in Turkey.

Он сказал, что представители этих организаций посещают места содержания под стражей и осуществляют контроль за обращением с лицами, лишенными свободы, и условиями их содержания, однако он не назвал эти организации.
He said that organizations were visiting places of detention and thus monitoring the treatment of persons deprived of liberty and their conditions of detention, but he failed to name them.

Была создана специальная комиссия, состоящая из представителей гражданского общества, которые посещают места лишения свободы и представляют свои заключения об условиях содержания начальнику соответствующего пенитенциарного заведения.
A special commission had been established, composed of members of civil society who visited places of detention and reported their conclusions on the conditions of detention to the governor of the facility concerned.

Комиссии по надзору за местами лишения свободы лишены возможности регулярно проводить совещания, прокуроры и представители Национального комитета по правам человека и свободам, как сообщается, очень редко посещают места заключения;
The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;

Согласно данному Соглашению, представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, больных туберкулезом.
Under the agreement, representatives of ICRC may routinely and without restriction visit places of detention and hold private meetings with the prisoners, and specialized treatment is being arranged for prisoners with tuberculosis.

Сотрудники Аппарата Уполномоченного регулярно посещают места содержания под стражей, находящиеся в ведении органов по борьбе с незаконной миграцией, для проверки законности и условий содержания под стражей, обращения с содержащимися под стражей лицами и для обеспечения выполнения ранее вынесенных рекомендаций.
The Office of the Ombudsman conducted regular visits to places of detention run by the authorities working to combat illegal migration, in order to check the legitimacy and conditions of detention, the treatment of detainees and the implementation of previous recommendations.

Согласно данному Соглашению представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, больных туберкулезом.
Under the agreement, ICRC representatives may routinely and without restriction visit places of detention and hold private meetings with prisoners, and efforts are being made to arrange special medical treatment for prisoners with tuberculosis.

Система надзора за местами лишения свободы не отличается эффективностью, а контроль за деятельностью администрации пенитенциарных учреждений отнесен к ведению министерства территориальной администрации, комиссии по надзору за местами лишения свободы лишены возможности регулярно проводить совещания, прокуроры и представители Национального комитета по правам человека и свободам, как сообщается, очень редко посещают места заключения;
The system of supervision of places of detention is not effective, responsibility for prison administration lies with the Ministry of Territorial Administration. The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что представители консульских органов посещают места содержания под стражей в странах приема, чтобы ознакомиться с состоянием малийских заключенных.
The Committee takes note of the information received from the State party according to which consular authorities carry out consular visits to places of detention in host countries to enquire as to the condition of Malian prisoners.

Как правило, в случаях массовых арестов организации по правам человека посещают места содержания под стражей, чтобы проверить состояние арестованных, однако такие посещения не всегда разрешаются и не всегда пользуются поддержкой соответствущего полицейского руководства.
In cases of mass arrest, human rights organizations usually go to the places of detention to check on the situation of the detainees, but such visits are not always welcomed or facilitated by the police officers in charge.

Задержанное или находящееся в заключении лицо имеет право свободно и в условиях полной конфиденциальности общаться с лицами, которые посещают места задержания или заключения в соответствии с пунктом 1 при соблюдении разумных условий, необходимых для обеспечения безопасности и порядка в таких местах..
A detained or imprisoned person shall have the right to communicate freely and in full confidentiality with the persons who visit the places of detention or imprisonment in accordance with paragraph 1 of the present principle, subject to reasonable conditions to ensure security and good order in such places..

Заключенный имеет право принимать независимых инспекторов или наблюдателей, назначаемых и ответственных перед компетентными властями, отличными от властей, в непосредственном ведении которых находятся места задержания или заключения, а также имеет право свободно и в условиях полной конфиденциальности общаться с лицами, которые посещают места задержания или заключения при соблюдении разумных условий, необходимых для обеспечения безопасности и порядка в таких местах..
A prisoner has the right to receive independent inspections or supervision appointed by and responsible to a competent authority distinct from the authority in charge of the administration of the place of detention or imprisonment and to communicate freely and in full confidentiality with persons who visit the places of detention or imprisonment, subject to reasonable conditions to ensure security and good order in such places..

Согласно данному Соглашению представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, в частности, больных туберкулезом.
Under this agreement, ICRC representatives are given systematic and unlimited access to places of detention; they carry out individual interviews with prisoners and provide them with specific medical assistance, in particular for those suffering from tuberculosis.

Специальный докладчик также посетил места содержания под стражей в Лахоре и Карачи.
The Special Rapporteur also visited places of detention in Lahore and Karachi.

Специальный докладчик также посетил места заключения в Москве и Санкт-Петербурге.
The Special Rapporteur also visited places of detention in both Moscow and St. Petersburg.

Возобновить соглашение с МККК с тем, чтобы он мог посещать места содержания под стражей( Мальдивские Острова);
Renew the agreement with ICRC to allow visits to places of detention(Maldives);

Кроме того, он имел встречи с представителями неправительственных организаций и посетил места отправления культа.
He also met representatives of non-governmental organizations and visited places of worship.

Г-н Тео Ван Бовен посетил места лишения свободы.
Mr. van Boven also visited places of detention.

Одно из самых посещаемых мест в Норвегии является Трольстиген или Лестница Троллей.
One of the most visited places in Norway is Trollstigen or the Troll's Footpath.

Одно из наиболее посещаемых мест в Белграде.
This is one of the most visited places in Nepal.

Кицбюэль- одно из самых посещаемых мест туристами.
Kitzbühel is one of the most visited places by tourists.

И одно из самых посещаемых мест в Чехии.
And one of the most visited places in the Czech Republic.