ПОСЕЩЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• visit to the territory

Примеры использования Посещение территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещение территории миссией начнется в четверную неделю июля и закончится в первую неделю августа.
The Mission would visit the Territory from the fourth week of July until the first week of August.

Посещение страны- в тех случаях, когда это оправдано, договорный орган может организовать посещение территории государства- участника.
Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.

В статье 20. 3 также предусматривается посещение территории" с согласия государства- участника", и эта процедура предусмотрена в последнем предложении статьи 10. 2 проекта ФП.
Article 20.3 also foresees a visit to the territory“in agreement with the State party”, a procedure envisaged in the last sentence of article 10.2 of the draft OP.

Эта процедура могла бы включать в себя, с согласия соответствующего государства- участника, посещение территории этого государства- участника.
The procedure could include, with the consent of the State party concerned, a visit to the territory of the State party.

Если Комитет сочтет, что для осуществления его мандата необходимо посещение территории государства, то он может назначить одного или нескольких своих членов для осуществления посещения и безотлагательного представления по нему доклада.
If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary to discharge its mandate, it may request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.

В тех случаях, когда это оправданно, и с согласия государства- участника расследование может включать посещение территории соответствующего государства- участника.
Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.

Если Комитет сочтет, что для осуществления его мандата необходимо посещение территории государства, то он может назначить одного или нескольких своих членов для осуществления миссии по расследованию и безотлагательного представления по ней доклада.
If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary for the discharge of its mandate, it may request one or more of its members to undertake a fact-finding mission and report back to it without delay.

Разнообразие растительного покрова сохранилось благодаря большому уклону территории, который затрудняет посещение территории и хозяйственную деятельность на ней.
The variety of vegetation kept thanks to the large slope of the territory, which makes it difficult to visit the territory and economic activity on it.

Ответственность за проведение миссий, которые включают посещение территории, находящейся под контролем Государства- участника, возлагается, по крайней мере, на одного члена Комитета, которого при необходимости сопровождают переводчики, секретари и эксперты.
At least one member of the Committee, who may be accompanied if necessary by interpreters, secretaries and experts, shall be responsible for conducting the missions which include visits to the territory under the control of the State Party.

Впоследствии Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования, которое может включать посещение территории этого государства- участника с согласия последнего.
The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to make a confidential inquiry which may include a visit to the territory of the State party concerned, with its agreement.

Несколько делегаций заявили о необходимости сохранения содержащегося в этой статье положения, допускающего посещение территории государства- участника, подчеркнув, что такие посещения могут осуществляться лишь по договоренности с государством- участником или с его согласия.
Several delegations were of the view that a provision under this article allowing for visits to the territory of the State party should be retained, stressing that such visits could only take place with the agreement or consent of the State party.

Как подтверждает в своем последнем докладе Генеральный секретарь, состоялось только одно посещение Территории по линии специальной процедуры Совета по правам человека, которое свелось к 24- часовой поездке независимого эксперта в области культурных прав г-жи Фариды Шахид в рыбацкий город Дахлу.
As confirmed by the Secretary-General in his most recent report, there has been only one visit to the Territory by a Human Rights Council special procedure, limited to a 24-hour tour of the fishing town of Dakhla by the Independent Expert in the field of cultural rights, Ms. Farida Shaheed.

Посещения территории государства- участника 47- 51 15.
Visits to the territory of a State party 47- 51 12.

Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории, заявил якобы о том, что в Восточном Тиморе находятся 15 403 индонезийских солдата.
The Indonesian military commander, quoted by United States Senator, Mr. Claiborne Pell, following his recent visit to the Territory, apparently said that 15,403 Indonesian troops were stationed in East Timor.

Принятие мер по укреплению доверия, например переписка, телефонная и радиосвязь, посещения территории Западная Сахара и лагерей.
Established confidence-building measures, e.g., exchange of mail, telephone and radio communication, visits to the Territory and the camps.

Выполнение Россией своих обязательств по расформированию российской военной базы в Гудауте было подтверждено представителями ОБСЕ в ходе состоявшегося 15 июня 2002 г. посещения территории базы.
Fulfillment of the Russian commitments relating to the withdrawal of the military base from Gudauta was confirmed by OSCE representatives during their visit to the territory of the base on June 15, 2002.

Для иностранцев также открывается возможность посещения территории Алагирского района республики, свободный въезд на которую был запрещен с 1992 года.
For foreigners, also opens the opportunity to visit the territory of the Republic of Alagir area, free entry which has been banned since 1992.

Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло восемь лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в Ангилью новой выездной миссии.
Notes that a period of eight years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a further visiting mission to Anguilla.

Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло четырнадцать лет, и вновь призывает управляющую державу содействовать направлению подобной миссии.
Notes that a period of fourteen years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and again calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of such a mission.

Информация для анализа ситуации может быть получена из следующих источников: обзор литературы, личные связи, интервью или дискуссии/ совещания в группах, посещение территорий и т. д.
Information for the situation analysis can be obtained through: literature reviews, personal communications, interviews or group discussions/meetings, site visits, etc.

Однако в КПП эта оговорка касается назначения членов Комитета для целей проведения расследования, в то время как в проекте статьи 10. 2 эта оговорка касается посещения территории государства- участника.
Under CAT, however, this clause refers to the designation of Committee members for the purpose of conducting an inquiry, whereas in the case of draft article 10.2, the clause refers to a visit to the territory of the State party.

Он призывает Комитет провести в самом безотлагательном порядке миссию по установлению фактов в Западной Сахаре, с тем чтобы обновить данные, собранные в ходе его последнего посещения территории в 1975 году.
He called on the Committee to carry out, as a matter of urgency, a fact-finding mission in Western Sahara to update the data collected during its last visit to the Territory in 1975.

Эти функции были описаны в статьях 26- 3 26- 7 рабочего документа и касались рассмотрения докладов государств, процедуры принятия безотлагательных мер, посещений территорий государств- участников, рассмотрения индивидуальных сообщений и обращения к Генеральному секретарю.
These were described in articles 26-3 to 26-7 of the draft and consisted in the consideration of national reports, the urgent procedure, visits to the territory of a State party, individual communications and the procedure for bringing matters before the SecretaryGeneral.

Участники Группы с удовлетворением отмечают проявление Французской Полинезией интереса в плане более тесного сотрудничества с регионом и с нетерпением ожидают доклада о предложенном подкомитетом Форума по Французской Полинезии посещении территории в следующем году для изучения конституционного статуса Французской Полинезии.
The MSG leaders are heartened to note French Polynesia's interest in engaging more closely with the region and look forward to the report of the Forum's subcommittee on French Polynesia's proposed visit to the Territory sometime next year to examine French Polynesia's constitutional status.

Февраля 2013 года члены Комитета, назначенные для проведения расследования по делу№ 2011/ 1, провели встречу с представителями затронутого государства- участника, на которой ими была повторно изложена просьба о посещении территории соответствующего государства- участника.
On 27 February 2013, the members designated by the Committee for inquiry No. 2011/1 held a meeting with representatives of the State party concerned in order to reiterate their request to conduct a visit to the territory of that State party.

С сожалением отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло десять лет, и призывает управляющую державу способствовать направлению на Монтсеррат выездной миссии.
Notes with regret that a period of ten years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a visiting mission to Montserrat.

Отмечает, что с момента посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло двенадцать лет, и призывает управляющую державу содействовать скорейшему направлению в Монтсеррат выездной миссии.
Notes that a period of twelve years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a visiting mission to Montserrat as early as possible.

Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло восемнадцать лет, и вновь призывает управляющую державу содействовать скорейшему направлению такой миссии.
Notes that a period of eighteen years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and again calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of such a mission as early as possible.

Им также следует способствовать посещению территорий миссиями Организации Объединенных Наций и уделять более пристальное внимание программам, направленным на содействие развитию в территориях в политическом, образовательном и социальном плане, для чего необходимо проводить всесторонние консультации с народами территорий..
They should also facilitate visits to the Territories by United Nations missions and devote more urgent attention to programmes aimed at promoting political, educational, social and human development in the Territories, in which connection the people should be fully consulted.

Однако будущий имеющий обязательную силу документ по насильственным исчезновениям должен идти дальше этих традиционных процедур наблюдения и также включать, например, специальные механизмы розыска исчезнувших лиц, процедуру проведения расследований с посещением территорий государств- участников и, возможно, превентивные поездки в места заключения или по крайней мере наблюдение за ними.
A future binding instrument on enforced disappearance should, however, go beyond these traditional monitoring procedures and also include, for instance, special mechanisms for the tracing of disappeared persons, an inquiry procedure with visits to the territory of States parties and possibly also preventive visits to, or at least monitoring of, places of detention.