ПОСЕЩЕНИЕ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• visits to prisons
• to visit prisons

Примеры использования Посещение тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещение тюрем и центров задержания.
Visit of prisons and detention centres.

Впоследствии он сам решил прекратить посещение тюрем.
Thereafter, it stopped prison visits of its own volition.

Посещение тюрем и исправительно-трудовых центров.
Visit to prisons and centres for re-education through labour.

Следует и далее допускать посещение тюрем активистами НПО;
Visits to prisons by NGOs should continue to be allowed;

Не существует административного предписания, запрещающего посещение тюрем.
There is no administrative regulatory order that prohibits visits to prisons.

Продолжается посещение тюрем и беседы с заключенными и соответствующими должностными лицами.
Prison visits and interviews with inmates and relevant officials continue.

В течение 2011 года эти отделы осуществили 20 301 посещение тюрем и мест содержания под стражей.
During 2011, these offices conducted 20,301 visits to prisons and places of detention.

Посещение тюрем и других мест содержания под стражей, находящихся под контролем правительства;
Visit to jails and other places of custodial detention under the supervision of Government;

В число этих задач входят расследование заявлений о нарушениях прав человека и посещение тюрем.
These tasks include the investigation of alleged human rights violations and visits to prisons.

Необходимо принять срочные меры, в частности разрешить посещение тюрем и освобождение заключенных.
Action should be taken immediately, particularly to allow prison visits and the release of prisoners.

В обязанности судей входит регулярное посещение тюрем, однако, по утверждениям, они почти этого не делают.
Magistrates were supposed to visit prisons regularly, but were said to hardly do so.

Год Посещение тюрем и центров содержания под стражей в Пекине и Ухани; чтение лекций сотрудникам персонала.
Visited prisons and detention facilities in Beijing, Wuhan, and gave lessons to the officials.

Южноафриканские власти организовала посещение тюрем, включая тюрьмы Поллсмор и Виктор- Вестер.
Visits to prisons organized by the South African authorities included Pollsmoor and Victor Vester.

Специальный комитет был проинформирован о том, что количество проблем, связанных с разрешениями на посещение тюрем, только увеличивается.
The Special Committee was told that problems relating to permits for prison visits are on the rise.

Похоже, что власти разрешили посещение тюрем представителями НПО, но она хотела бы получить дополнительные пояснения по этому вопросу.
It appeared that the authorities permitted prison visits by independent NGOs, but she would like some clarification.

Он приветствует факт официального наделения Председателя Верховного комитета по правам человека правом на посещение тюрем.
He welcomed the institutionalization of visits to prisons by the Chairman of the Higher Committee on Human Rights.

Г-н ГАСИМОВ( Азербайджан) говорит, что не существует правовых ограничений на посещение тюрем НПО и другими заинтересованными организациями.
Mr. GASIMOV(Azerbaijan) said that there were no legal restrictions on prison visits by NGOs and other interested organizations.

Ежемесячное посещение тюрем в целях консультирования Министерства внутренних дел по осуществлению реформы системы пенитенциарных учреждений.
Monthly prison visits, contributing to advice provided to the Ministry of Interior on the reform of the prison system.

Предоставление разрешения неправительственным организациям, таким, как Хельсинкский комитет Болгарии, на регулярное посещение тюрем;
The access given to non-governmental organizations, such as the Bulgarian Helsinki Committee, to visit prisons on a regular basis;

Еженедельное посещение тюрем и мест содержания под стражей для наблюдения за условиями содержания и оценки соблюдения стандартов в области прав человека.
Weekly monitoring visits to prisons and places of detention to assess compliance with human rights standards.

Международным комитетам и их членам, а также представителям специализированных учреждений разрешается посещение тюрем в Кувейте даже без предварительного уведомления.
International committees and their members and representatives of specialized agencies were allowed to visit prisons in Kuwait, even without prior warning.

Ежемесячное посещение тюрем и содействие реформированию системы пенитенциарных учреждений, в том числе внедрению стандартов, касающихся женщин и детей.
Monthly prison visits conducted and inputs into the reform of the prison system provided, including on standards relating to women and children.

Отделения Совета в территории выполняют целый ряд функций, включая наблюдение за проведением судебных разбирательств, посещение тюрем и организацию подготовки по вопросам прав человека.
The Council's offices in the Territory carry out a range of activities, including trial observations, prison visits and human rights training.

В число ее функций входит посещение тюрем в целях рассмотрения жалоб заключенных и представление рекомендаций по улучшению положения дел в тех случаях, когда это необходимо.
Its duties included making visits to prisons in order to deal with individual complaints and suggesting improvements where appropriate.

Кроме того, согласно некоторым источникам, таким как организация" Международная амнистия", посещение тюрем не всегда разрешается, а условия содержания в них никак не контролируются.
Moreover, according to some sources, such as Amnesty International, prison visits were still not authorized and prison conditions were not monitored.

Также согласно закону№ 062- 2009/ AN от 21 декабря 2009 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека этому учреждению разрешено посещение тюрем и иных мест заключения.
Under Act No. 062-2009/AN of 21 December 2009, on the establishment of the national human rights commission, the commission has the authority to visit prisons and other places of detention.

Широкий мандат, предоставленный Высшей комиссии и предусматривающий рассмотрение жалоб, проведение расследований, возбуждение судебных разбирательств, пересмотр законодательства и посещение тюрем.
The broad mandate given to the Higher Commission for receiving complaints, carrying out investigations, instituting legal proceedings, reviewing legislation and visiting prisons.

Верховный суд, приняв Руководящие принципы отбора и назначения исполнительных судей и определения их полномочий, прерогатив и обязанностей, включил посещение тюрем в круг обязанностей исполнительных судей.
The Supreme Court has, through the Guidelines on the Selection and Designation of Executive Judges and Defining their Powers, Prerogatives and Duties, added jail visitations among the tasks of the executive judges.

Посещение тюрем и мест содержания под стражей или связанных с ними объектов с целью оценки и проверки условий содержания лиц под стражей и представление рекомендаций о путях устранения выявленных недостатков;
To visit prisons and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of the persons held in such places and make recommendations to redress existing problems;

В СП1 указывается на переполненность тюрем и содержится рекомендация по обеспечению реабилитации заключенных и принятию закона, который регулировал бы посещение тюрем организациями гражданского общества.
There are few women detention centers JS1 said that prisons are overcrowded and recommended rehabilitating prisoners and adopting a law that regulates prison visits by civil society organizations.