ПОСЕЩЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• establishments visited
• facilities visited

Примеры использования Посещенных учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больные туберкулезом в посещенных учреждениях отделены от остальных заключенных.
Tuberculosis patients in facilities visited were separated.

Во всех посещенных учреждениях администрация признавала наличие удручающих условий, старых зданий и недостаточность выделяемого бюджета.
In all facilities visited, the administration acknowledged the appalling conditions, old buildings and low budgetary allocations.

Условия содержания во всех посещенных учреждениях являются плачевными.
The conditions of detention in all the establishments visited are deplorable.

Кроме того члены миссии по оценке наблюдали недостаточное количество карт, форм и журналов в посещенных учреждениях, что может приводить к неполному учету и отчетности.
In addition, the review team observed a shortage of cards, forms and registers in the facilities visited, resulting in incomplete recording and reporting.

Профессиональное отношение персонала в огромной степени содействует соблюдению ежедневного распорядка в следственных тюрьмах, и общая атмосфера в посещенных учреждениях была хорошей.
The professional attitude of staff contributed greatly to the management of the daily routines in remand prisons and the general atmosphere was good in all establishments visited.

Неизменный уровень сумм, указанных во всех посещенных учреждениях, свидетельствует об их достоверности и подтверждает факт узаконенной коррумпированности пенитенциарной системы.
The similarity of the amounts paid in all the prisons visited tends to confirm that they are genuine and demonstrates that this kind of corruption is entrenched in the prison system.

Во всех посещенных учреждениях лишенные свободы лица рассказывали членам делегации, что они подвергались разным формам физического и/ или психологического насилия со стороны сотрудников полиции в момент задержания или после него.
In all the institutions visited, the delegation heard testimony from detainees who alleged that they had been subjected to some type of physical and/or psychological abuse by police at the time of their arrest or at some time during their detention.

Характер предполагаемого жестокого обращения был сходным в обоих посещенных учреждениях: охранники толкали и пинали заключенных в наручниках и на длительное время с помощью наручников фиксировали их тела в неудобном положении.
The nature of the alleged ill-treatment was similar in both establishments visited: punches and kicks by prison officers inflicted upon handcuffed prisoners and fixation of the body in awkward positions with handcuffs for prolonged periods of time.

Как и в 1996 году, КПП подготовил для Федерального совета доклад, посвященный главным образом той ситуации, с которой он столкнулся в посещенных учреждениях; 27 февраля 2002 года швейцарское правительство направило ответ на этот доклад.
As in 1996, CPT prepared a report for the Federal Council on the main elements of the situation it found in the establishments it visited; the Swiss Government replied to that report on 27 February 2002.

Европейский комитет по предупреждению пыток, учрежденный в соответствии с Европейской конвенцией по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в ходе своих последних визитов в Швейцарию не отметил никаких свидетельств, которые позволяли бы говорить о наличии серьезных случаев причинения пыток или жестокого обращения в посещенных учреждениях.
In its recent visits to Switzerland, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established by the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment found nothing to suggest the infliction of torture or of severe ill-treatment in the establishments visited.

Ниже приводится список посещенных учреждений.
The institutions that were visited are listed below.

Каждый второй учащийся посещает учреждения дополнительного образования детей и молодежи.
One in two pupils attends an establishment providing supplementary education for children and young people.

Могут разрабатываться различные анкеты, в зависимости от посещаемого учреждения.
Different checklists may have to be developed depending on the facility visited.

В большинстве посещенных учреждений налицо антисанитарные условия, плохая вентиляция или отсутствие вентиляции или дневного света.
Most facilities visited were characterized by unsanitary conditions and poor or non-existent ventilation or daylight; most lacked heating.

Большинство проблем в посещаемых учреждениях здравоохранения связаны с отсутствием или неразвитостью реабилитационного направления в терапии пациентов.
The majority of problems in health facilities visited are related to the lack or underdevelopment of rehabilitation in patients' therapy.

Рекомендации по улучшению обращения с лицами, содержащимися в посещаемых учреждениях, и предупреждению пыток;
Recommendations on improving the treatment of the persons held in the institutions visited and on preventing torture;

Это люди, которые хорошо осведомлены о правах детей в посещаемых учреждениях и способах сбора информации.
People who are well informed about the rights of the child in the facilities visited and about the ways information can be collected.

По сравнению с 2016 годом, в котором было посещено 167 учреждений, количество посещенных учреждений уменьшилось, что связано с сокращением финансирования.
Compared to 2016, when 167 institutions were visited, the number of institutions visited declined, which is associated with the reduction in funding.

В 2005 году представители различных гражданских организаций посетили учреждения Государственной уголовно- исполнительной службы 6 168 раз, в 2006 году 8 227 раз и в 2007 году 9 467 раз.
Various civil organizations visited institutions of the State Penal Service 6,168 times in 2005, 8,227 times in 2006 and 9,467 times in 2007.

В ряде посещенных учреждений делегация ППП даже собрала показания о том, что заключенным угрожают избиением, если они не заплатят некоторую сумму денег.
In some of the establishments visited, the Subcommittee heard accounts of inmates being threatened with beatings if they did not pay a certain amount.

Делегация имела встречи на центральном уровне со многими чиновниками и провела беседы со старшими должностными лицами и персоналом посещенных учреждений, а также представителями гражданского общества.
The delegation held meetings at central level with many officials, and discussed with the senior officials and staff in establishments visited and members of civil society.

Наибольшее число контрольных посещений( 6 792) было проведено в апреле 2011 г., сразу по истечении льготного периода: только в 1, 43% посещенных учреждений были выявлены нарушения.
The largest number of control visits(6792) was made in April 2011, immediately after the 3-month grace period had expired: only 1.43% of the units visited were found to be noncompliant.

Специалисты по борьбе с ТЛ из Словацкой католической благотворительной организации регулярно посещают учреждения для искателей убежища с целью распространения информации о торговле людьми, о предотвращении ТЛ и о помощи, которая доступна для пострадавших.
Anti-trafficking specialists from the Slovak Catholic Charity regularly visit facilities for asylum seekers to provide information about human trafficking, its prevention and the assistance available to victims.

На протяжении двух лет участники НПМ посещают учреждения, подведомственные Министерству здравоохранения и социального развития РК.
For two years, the NPM participants visited the institutions subordinated to the Ministry of Health and Social Development of the RK.

В соответствии с регламентом работы члены Совета могут посещать учреждения уголовно- исполнительной системы( УИС), в которых, как предполагается, имеют место сложности в обеспечении прав заключенных.
Under the regulations, Council members may visit facilities within the penitentiary system in which there may be some difficulty in guaranteeing the rights of detainees.

Часто родственники лиц, содержащихся в учреждениях, обращаются с просьбой посетить учреждения по простой причине, КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД что они не могут добиться никакой информации о судьбе своих родных.
Relatives of persons in custody in TDCs or prisons often ask NPM to visit institutions because they cannot get any information about their relatives.

Его представитель может посещать учреждения в сопровождении сотрудников Государственной прокуратуры статья 480.
The magistrate may be accompanied on prison visits by representatives of the Public Prosecutor's Office art. 480.

Подтверждение отправляется обратно по иерархической системе RADIUS- серверу посещенного учреждения P, где пользователю представляется доступ к сети.
The'acknowledge' travels back over the proxy-hierarchy to the visited institution P and the user is granted access.

Эти занятия будут намечены сразу после того, как студент посетил учреждение в соответствии с данной программой и скоординировался( определился).
These sessions will be scheduled as soon as the student visited the facility in accordance with the program.

В тех случаях, когда экспертами обнаруживались нарушения, принимались соответствующие решения и рекомендации, содержание которых доводилось до сведения персонала посещаемых учреждений.
In cases where experts found violations, the decisions and recommendations were adopted, the content of which was made known to the visited institution.