ПОСЛА ШЭННОНА на Английском - Английский перевод

• ambassador shannon

Примеры использования Посла шэннона на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Шэннона за представление его доклада.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Shannon for the presentation of his report.

Поэтому что касается кандидатуры посла Шэннона на пост Председателя, то ее никто не оспаривает.
So as far as the Chairman in the person of Ambassador Shannon is concerned, he is unchallenged.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Хочу поблагодарить посла Шэннона за его очень важное выступление.
The PRESIDENT: I wish to thank Ambassador Shannon for his very important statement.

Нам хотелось бы поблагодарить посла Шэннона за приложенные им неутомимые усилия в рамках своего мандата.
We would like to thank Ambassador Shannon for the tireless efforts he has made within the context of his mandate.

В качестве основы для работы специального комитета может послужить мандат Специального координатора посла Шэннона.
Special Coordinator Ambassador Shannon's mandate can serve as the basis of the ad hoc committee's work.

После интенсивных консультаций посла Шэннона КР достигла в 1995 году консенсуса относительно мандата на переговоры по ДЗПРМ.
After intensive consultations by Ambassador Shannon, the CD reached consensus in 1995 on a mandate for cut-off negotiations.

Уважаемый посол Соединенных Штатов задал вопрос- или внес предложение- относительно назначения посла Шэннона.
The distinguished Ambassador of the United States has posed a question, or made a proposal, with regard to the appointment of Ambassador Shannon.

Попросту говоря, доклад посла Шэннона в целом, по нашему мнению, представляет собой мандат вышеназванного Специального комитета.
Plainly, the report of Ambassador Shannon as a whole represents, in our view, the mandate of the said Ad Hoc Committee.

В завершение, с моей стороны было бы упущением не поблагодарить посла Шэннона за те напряженные усилия, которые были вложены им в подготовку своего доклада.
In conclusion, I would be remiss if I did not thank Ambassador Shannon for the hard work put in by him in developing his report.

Я хотел бы поздравить посла Шэннона с тем, что его похвальные усилия позволили достичь результата, с которым он только что ознакомил нас.
I would like to congratulate Ambassador Shannon on the laudable efforts he has made to arrive at the result he has just set out for us.

По моему мнению, эти консультации под руководством посла Шэннона должны непосредственно привести к учреждению полноценного специального комитета.
In my opinion, these consultations led by Ambassador Shannon should result right away in the establishment of a full-fledged ad hoc committee.

Наконец, мне бы хотелось со всей определенностью заявить, что моя делегация поддерживает назначение посла Шэннона Председателем этого Комитета.
Finally, I would like to express my delegation's very clear support for the nomination of Ambassador Shannon as Chairman of the Committee.

Мы хотели бы поблагодарить посла Шэннона за усилия, предпринимаемые им в рамках своего мандата, и поздравить его с уже достигнутыми результатами.
We would like to thank Ambassador Shannon for the efforts he is making in the context of his mandate and congratulate him on the results already obtained.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Канады посла Шэннона за его заявление и за любезные слова, высказанные им в мой адрес.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Canada, Ambassador Shannon, for his statement and for the kind words he addressed to me.

Несмотря на наши серьезные озабоченности, пакистанская делегация согласилась на учреждение Специального комитета на основе доклада посла Шэннона.
Despite our serious concerns, the Pakistan delegation agreed to the establishment of the Ad Hoc Committee on the basis of Ambassador Shannon's report.

Мы хотели бы поблагодарить посла Шэннона, Канада, который в качестве Специального координатора провел интенсивные консультации по этому вопросу в ходе этого года.
We would like to thank Ambassador Shannon of Canada who, as Special Coordinator, has carried out intensive consultations on this subject during the current year.

К сожалению, настойчивые усилия Специального координатора посла Шэннона, направленные на достижение консенсуса по переговорному мандату, до сих пор не увенчались успехом.
Regrettably, agreement on a negotiating mandate has so far eluded Ambassador Shannon's steady efforts as Special Coordinator to establish a consensus on this issue.

Доклад посла Шэннона, который мы заслушали сегодня, является еще одним примером того, насколько серьезные консультации ведутся здесь, на Конференции по разоружению, и приносят свои плоды.
Ambassador Shannon's report which we heard today is but one example of how seriously consultations have been conducted here in the CD and have borne fruit.

В зависимости от исхода консультаций посла Шэннона будет изучена сложившаяся ситуация и будет рассмотрена целесообразность назначения специального координатора.
Depending on the outcome of Ambassador Shannon's consultations, the situation will be reviewed and the advisability of appointing a Special Coordinator will be considered.

Я рассчитываю, г-н Председатель, на исход консультаций вашего товарища Председателя посла Шэннона относительно целесообразности назначения специального координатора.
I look forward, Mr. President, to the outcome of the consultations of your Friend of the Chair, Ambassador Shannon, on the advisability of appointing a special coordinator.

Я особо отмечаю неустанные усилия посла Шэннона, которые позволили добиться консенсуса, и поздравляю его и всех членов Конференции с этим отрадным достижением.
I congratulate Ambassador Shannon on his tireless efforts that have resulted in the consensus and thank him and the entire membership of the Conference for this welcome achievement.

Мы по-прежнему искренне надеемся, что консультации, проводимые под умелым руководством нашего Специального координатора посла Шэннона, вскоре увенчаются успехом в виде консенсусного мандата.
It remains our ardent hope that consultations, skilfully conducted by our Special Coordinator, Ambassador Shannon, will soon bear fruit by way of reaching a consensus mandate.

И мы настоятельно призываем посла Шэннона продолжать в межсессионный период свои усилия с целью достижения консенсуса, который, как весьма надеется моя делегация, станет реальностью.
We would urge Ambassador Shannon to continue his efforts in the inter-sessional period in order to produce consensus, which my delegation very much hopes will emerge.

Государства- члены Конференции по разоружению, за исключением весьма немногих стран, выступают за начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала на основе доклада посла Шэннона.
The member States of the Conference on Disarmament, with very few exceptions, support the commencement of negotiations on an FMCT based on Ambassador Shannon's report.

Мы можем лишь восхищаться настойчивостью и целеустремленностью посла Шэннона, с которой он выполнял и продолжает выполнять свою задачу, а также заинтересованностью его страны в продвижении вперед этого вопроса.
We can only admire the persistence and dedication with which Ambassador Shannon has pursued, and continues to pursue, his task and the interest which his country has taken in advancing this issue.

Однако мы добиваемся не достижения согласия по заявлению- мы пытаемся согласовать вопрос о председателе, и поэтому я вновь прошу вас стремиться к консенсусу, который, по-видимому, уже наметился здесь сегодня относительно назначения посла Шэннона Председателем Комитета, учрежденного нами две недели назад.
But we are not agreeing on a statement- we are trying to agree on a Chairman, so I repeat my request that you seek a consensus which apparently exists here today on Ambassador Shannon as Chairman of the Committee that was established by us two weeks ago.

Моя делегация надеется, что на предстоящих консультациях под руководством посла Шэннона по этому новому вопросу, рассмотрение которого доверено Конференции, будут заложены основы для проведения в скором будущем соответствующих переговоров.
My delegation hopes that forthcoming consultations under Ambassador Shannon on this new subject entrusted to the Conference will lay the foundation for the negotiations in the near future.

Третий элемент- это конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала для создания ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, учитывающая доклад Специального координатора посла Шэннона, содержащийся в документе CD/ 1299, и мнения, относящиеся к сфере действия договора.
The third element is a convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, taking into account the report of the Special Coordinator, Ambassador Shannon, in document CD/1299 and the views related to the scope of the treaty.

Я уверен, что все мы будем с благодарностью вспоминать вклад посла Шэннона в работу нашей Конференции, и в частности в качестве Председателя Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в 1990 году.
I am sure we will all remember with gratitude Ambassador Shannon's contribution to the work of our Conference, in particular as Chairman of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1990.

Что касается вопроса о взаимодействии между Конференцией по разоружению и экспертами Международного агентства по атомной энергии, поднятого в докладе посла Шэннона, то Соединенные Штаты полагают, что общие рамки договорной статьи о контроле должны быть согласованы в ходе переговоров на Конференции по разоружению.
Regarding the question of interaction between the CD and the expertise of the International Atomic Energy Agency, raised in Ambassador Shannon's report, the United States believes that the general framework for a verification article in the treaty should be negotiated in the CD.