Примеры использования Последнего примера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Давайте начнем с последнего примера.
Let us start with the last point.В качестве самого последнего примера такого подхода можно привести оценку готовности к школьному обучению.
Для конкретного эстетического взгляда на фильм Ганн хотел создать« красочный научно-фантастический мир» и включить в него элементы 1950- х и 60- х годов, ссылаясь на космические корабли Опустошителей,которые он сравнивал с мускулистными автомобилями, в качестве последнего примера.
For Но в качестве последнего примера, давайте взглянем на таинство Венчания, которое, казалось бы, совершается не для всех.
But as a last example, let us take a look at a sacrament which is seemingly not for everyone-marriage.Несмотря на то что сами националисты все время делают акцент на том, что ведут борьбу за соблюдение закона, вопреки которому ДЭЗы нанимают и расселяют трудовых мигрантов, рейды являются самоуправством и,как хорошо видно из последнего примера, чреваты серьезными столкновениями.
While nationalists always emphasize the fact that they are fighting to enforce the law, broken by the housing management centers which hire and house migrant workers,the raids constitute acts of vigilantism and, as the last example clearly demonstrates, they pose the danger of serious confrontations.Причина в том, что до последнего примера наша функция m4. projection выполняла проецирование из пикселей в пространство отсечения.
The reason is up until this last sample our m4. projection function has made a projection from pixels to clip space.Из последнего примера видно, что неплохо бы ввести отдельное описание для аминокислот, чтобы не перечислять каждый раз их радикалы в параметрах.
From the last example shows that a good idea to introduce a separate description for amino acids, not to list every time their radicals in the parameters.Как мы уже заявляли в прошлом ивновь заявляем с учетом этого последнего примера непрерывного использования Израилем чрезмерной силы, палестинский народ не может более быть исключением в том, что касается ответственности по защите гражданских лиц от подобных жестокостей и грубых нарушений норм права.
As we havestated in the past, and given the latest example of Israel's continuous use of excessive force, the Palestinian people cannot remain the exception to the responsibility to protect civilians from such atrocities and flagrant breaches of the law.В качестве последнего примера такой успешной деятельности по укреплению потенциала одна делегация упомянула о проведении первого национального семинара по инструментам политики<< зеленого>> роста в целях низкоуглеродного развития в Таиланде, который был организован в Бангкоке 23- 24 февраля 2011 года.
As a recent example of such a successful capacity development activity, one delegation mentioned the First National Seminar on Green Growth Policy Tools for Low Carbon Development in Thailand, which had been held in Bangkok on 23 and 24 February 2011.В качестве самого последнего примера в этом плане можно сослаться на изменение названия Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме на Хар- Хома.
One of the most recent examples of this was the name of Jabal Abu Ghneim in Jerusalem, which they changed to Har Homa.В качестве последнего примера мы можем упомянуть проведение так называемых местных и парламентских выборов в Абхазии( Грузия) без участия подавляющего большинства ее местного населения, которое было принудительно выдворено из региона вследствие серьезного преступления против человечности-- этнической чистки, факт проведения которой был зафиксирован в заключительных документах саммитов ОБСЕ, состоявшихся в Будапеште, Лиссабоне и Стамбуле.
As a recent example, we could mention the holding of so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, without the participation of the overwhelming majority of its local population, who were forcibly expelled from the region as a result of grave crime against humanity-- ethnic cleansing, which was fixed in the final documents of the OSCE Budapest, Lisbon and Istanbul summits.В качестве последнего примера, хочется продемонстрировать потенциальную опасность смешенного использования 32- битных и 64- битных типов, которого следует по возможности избегать.
As the last example we would like to demonstrate the potential danger of mixed usage of 32-bit and 64-bit types, which you should avoid whenever possible.Что касается последнего примера, то речь, по сути, идет о реальном концептуальном противоречии, поскольку законодательство, основанное на западной юридической системе, не способно обеспечить понимание ценностей и традиций индейцев.
The latter is an example of В качестве последнего примера в этой связи можно отметить следующее: в конце ноября 2008 года бывший начальник штаба израильской армии Моше Буги Яалон сказал в интервью австралийской газете<< Сидней морнинг хэральд>> следующее:<< Мы должны рассмотреть возможность его убийства( президента Ахмадинежада)… необходимо рассмотреть все варианты.
As the latest example in this regard, the former Israeli Army Chief of Staff, Moshe Boogie Ya'alon, told the Sydney Morning Herald, an Australian newspaper, in В качестве одного из последних примеров можно привести поддержку проекта" Zvishamiso Arts.
A recent example consists in the support provided to the"Zvishamiso Arts" project.Одним из многочисленных последних примеров является работа с Фондом Хенна.
One recent example of many, is work with the Henna Foundation.Последним примером являются итоги работы данной Комиссии.
The latest example is the outcome of this Commission.Самым последним примером такой помощи являются проведенные в 1989 году выборы в Намибии.
The most recent example of such assistance is provided by the 1989 elections in Namibia.НАКОНЕЦ, последний пример- продвижение в Армении законопроекта" О лоббистской деятельности.
FINALLY, the last example- the promotion of the draft law"On Lobbying Activities" in Armenia.Это является не чем иным, как последним примером постоянного международного сотрудничества в интересах Гаити.
This is but the latest example of sustained international cooperation for Haiti.Самым последним примером, безусловно, является положение граждан Алжира.
The most recent example was obviously that of the Algerians.Возьмем наш последний пример и перенесем его в 3D- пространство.
Let's take our last example and change it to 3D.Последним примером является финансовая ревизия выплат персоналу штаб-квартиры в Вене в 1992- 1993 годах.
The latest example is the financial audit: headquarters, Vienna 1992-1993, on staff entitlements.Это последний пример уже показывает сдвиг в стиль классицизма.
This last example already shows the shift in style to Neo-classicism.События в Ираке- это лишь самый последний пример.
Events in Iraq are only the most recent example.И последний пример: Я купил фотоаппарат б/ у, у которого неверно работал автофокус.
One last example: I bought a used camera that wouldn't focus properly.Случай Албании является примером, относящимся к этому вопросу, и наиболее последним примером.
The case of Albania is a case in point and the most recent example.Наш последний пример заключит в себе большинство из вас, кто резонируют нашим посланиям.
Our last example will include most of you who resonate to our messages.Позвольте мне привести еще один, последний пример, доказывающий важность этого.
Let me give one last example as to why it is important.Два последних примера свидетельствуют об эффективном использовании этих сетей.
Two recent examples illustrate the effective use of these networks.
