ПОСЛЕДНЕЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• latter requirement
• last requirement
• latter provision
• last request

Примеры использования Последнее требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это последнее требование не относится к несовершеннолетним.
This latter condition does not apply to minors.

Было предложено отразить последнее требование в отдельном пункте.
It was suggested that the latter requirement should rather be reflected in a separate paragraph.

Последнее требование позволяет избежать применения 301- ого редиректа.
This requirement avoids the use of the 301th redirect.

Он ссылается на юридическое заключение, подтверждающее, среди прочего, аргумент автора о том, что это последнее требование фактически является незаконным в соответствии с правом Узбекистана.
He refers to the legal opinion, confirming, inter alia, the author's argument that this latter requirement is actually illegal under Uzbek law.

Последнее требование может создавать проблемы по двум причи нам.
This requirement can be problematic from two points of view.

В случае пряжек для ремней привязного типа последнее требование считается выполненным, если площадь соприкосновения с телом пользователя составляет 20- 40 см2.
In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.

Последнее требование встроено в тюнер; нас прежде всего интересует доступ к вашей сети.
This latter requirement is built into the tuner; we will deal with access to your network first.

Ряд делегаций высказались за то, чтобы исключить последнее требование, которое предусматривает, что классификационное общество должно иметь экспертов по крайней мере в трех договаривающихся государствах.
Several delegations took the view that the final condition, which stipulated that the classification society should have experts in at least three Contracting States, should be deleted.

Это последнее требование безопасности, потому что агент не промокнуть под дождем.
This is the latest requirement of security because the agent does not get wet in the rain.

Что касается ускоренной процедуры, которая требует 5 лет постоянного проживания и позитивного результата голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, то Комитет отмечал, что последнее требование не основано на объективных критериях и может быть дискриминационным.
With regard to accelerated procedure, which calls for five years of permanent residence and a positive vote from the municipality of the applicant's residence, the Committee indicated that the latter requirement is not based on objective criteria and could be discriminatory.

Такое последнее требование лишь в редких случаях выполнялось сотрудниками в ходе проведенной выборки уровни Д и С.
This final requirement was only rarely met by staff in the sample in question D- and P-levels.

Однако проект Директивы позволяет государствам- членам принимать на ограниченный, но возобновляемый период времени положения, в соответствии с которыми это последнее требование считается выполненным, не требуя индивидуальной оценки рынка труда в каком-то конкретном секторе, если в нем наблюдается нехватка рабочей силы.
However, the draft directive allows Member States to adopt, for a limited but renewable period, provisions according to which this last requirement is deemed to be fulfilled, without the need for an individual assessment, for a specific sector confronted with a labour shortage.

Последнее требование является особенно важным, поскольку оно предусматривает соразмерность налагаемых ограничений.
The latter stipulation is particularly important as it requires that the restriction must be proportional.

По мнению Комитета по правам человека, ограничение права на свободу мнений и их выражения оправдано, только когда: а оно предусмотрено законом; b вводится во имя достижения той или иной из перечисленных целей; и c необходимо для достижения законной цели, причем это, последнее требование ставит вопрос о принципе соразмерности.
According to the Human Rights Committee, in order to be justified a restriction to the right of freedom of opinion and expression must(a) be provided for by law;(b) address one of the aims enumerated, and(c) be necessary to achieve a legitimate purpose, this last requirement introducing the principle of proportionality.

Это последнее требование может быть трудновыполнимым в тех местах, где пациенты не прикреплены к конкретному медицинскому учреждению или клинике.
This latter requirement may be challenging in places where patients are not assigned to a specific medical practice or clinic.

В любом случае, если согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, общее описание обремененной интеллектуальной собственности будет достаточным, хотя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, общее описание будет необходимым, последнее требование будет применяться к обремененной интеллектуальной собственности согласно подпункту( b) рекомендации 4 Руководства.
In any case, if, under the law recommended in the Guide, a general description of the encumbered intellectual property would be sufficient, while under law relating to intellectual property a specific description would be necessary, the latter requirement would apply to encumbered intellectual property under recommendation 4, subparagraph(b), of the Guide.

Последнее требование имеет важнейшее значение для поддержания принципов законности и господства права в период, когда это более всего необходимо.
The latter requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.

Чтобы подкрепить это последнее требование, в мае 1996 года вторая группа по экспорту/ импорту ЭКСИМ- 2 провела инспекции на объектах в Ираке, связанных с импортом товаров.
In order to underpin this latter requirement, in May 1996, a second export/import team, EXIM-2, undertook inspections at facilities in Iraq associated with the import of goods.

Последнее требование было выдвинуто 8 октября, и, по договору, мы должны были в течение 10 дней перечислить определенную сумму, что мы выполнили за 6 дней».
The last request was made on October 8, and according the contract we were to transfer a certain amount within 10 days.

В МТБЮ, но не в МУТР, последнее требование по просьбе подозреваемого или обвиняемого может и не соблюдаться в случае назначения адвоката, который говорит на языке подозреваемого или обвиняемого.
In ICTY, but not in ICTR, the latter requirement may be waived upon request by a suspect or accused for assignment of a counsel who speaks the language of the suspect or accused.

Это последнее требование также предполагает поддержку усилий ОАЕ по содействию развитию людских ресурсов, поскольку центром всего развития является человек.
This last requirement also presupposes support for the efforts of the OAU to promote human resources development because the centre of all development is the human being.

В тексте Венских конвенций это последнее требование лишь подразумевается, однако оно явно вытекает из контекста, поскольку пункт 1 статьи 23 представляет собой положение, которое требует, чтобы оговорки делались в письменной форме, и которое лаконично привязывает это условие к уведомлению, которое положено осуществлять в отношении оговорок.
This latter requirement is only implicit in the Vienna Convention, but it is clear from the context, since article 23, paragraph 1, is the provision which requires that reservations be formulated in writing and which uses a very concise formula to link that condition to the requirement that reservations be communicated.

Последнее требование не применялось бы к случаям, когда такое уничтожение осуществляется в рамках проекта, утвержденного Механизмом чистого развития до 1 января 2010 года.
The latter provision would not apply to cases where destruction was undertaken pursuant to a project approved by the Clean Development Mechanism prior to 1 January 2010.

Последнее требование обусловлено разнообразием и сложностью огнестрельного оружия и размерами отраслей, занимающихся производством огнестрельного оружия военного и коммерческого предназначения.
This last requirement is necessary because of the variety and complexity of firearms and the size of the military and commercial firearms industries.

Последнее требование не будет применяться к тем случаям, когда такое уничтожение осуществляется в рамках проекта, утвержденного Механизмом чистого развития до 1 января 2010 года.
The latter provision would not apply to cases in which destruction was undertaken pursuant to a project approved by the Clean Development Mechanism before 1 January 2010.

Это последнее требование расходится с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, в которой говорится, что Израиль обязан вывести свои войска из южного Ливана без каких бы то ни было предварительных условий.
This latter claim is not in line with Security Council resolution 425(1978), which says that Israel must withdraw from Southern Lebanon without any preconditions.

Последнее требование при условии заключения соглашений о финансировании фактически добавляет значительную степень предсказуемости и стабильности на уровне отдельных программ или проектов.
The latter requirement in fact adds a considerable degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once funding agreements have been concluded.

Последнее требование было выдвинуто 8 октября, и, по договору, мы должны были в течение 10 дней перечислить определенную сумму, что мы выполнили за 6 дней»,- заявил Чантурия.
The last request was made on October 8, and according the contract we were to transfer a certain amount within 10 days. Their request was met in six days,” said Gia Chanturia.

Последнее требование оставляет АКГ в состоянии неопределенности в тех случаях, когда лицом, приобретающим контроль, выступает компания, которая не контролирует ни одного предприятия и не связана никак с концентрацией ресурсов.
The latter requirement leaves the GCA in limbo when the acquirer of control is an undertaking that does not control any other(and unrelated to the concentration) undertaking.

Третье и последнее требование к участию в ней будет выполнено при обновлении метаданных в марте 2000 года, после чего они будут направлены МВФ для включения в электронную версию системы, размещаемую в сети Интернет.
The third and last requirement for membership will be met with the update of meta-data in March 2000, after which they will be sent to IMF for inclusion in the e-bulletin of the system in Internet.