ПОСЛЕДНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recent recommendations
• latest recommendations

Примеры использования Последние рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это препараты бедаквилин и деламанид, которые включены и в последние рекомендации ВОЗ.
These are the medications Bedakvilin and Delamanid, which are included in the latest WHO recommendations.

Последние рекомендации ВОЗ по интенсивному выявлению случаев ТБ и ПТИ( 24), изданные в 2011, таковы.
The latest WHO recommendations(24) regarding intensified TB case-finding and IPT issued in 2011 are the following.

В начальном разделе этого документа приводятся последние рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;
The latest recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have been included here.

Наконец, в настоящем докладе обсуждается вопрос регулярного представления докладов о выполнении обязательств и последние рекомендации, договорных органов.
Finally, this report discusses the regular reporting obligations and recent recommendations issued by treaty bodies.

В марте и в июне 2007 года последние рекомендации Комитета были направлены в палату представителей и соответственно всем министрам рекомендация 8.
In March 2007 and June 2007 the recent recommendations of the Committee were sent to the House of Representatives and all the Ministers respectively recommendation 8.

Буркина-Фасо регулярно представляет доклады Комитету по правам ребенка и стремится наилучшим образом осуществлять его последние рекомендации.
Burkina Faso was up to date with its reports to the Committee on the Rights of the Child and was seeking the best ways of implementing its latest recommendations.

В дальнейшей подготовительной работе необходимо принять во внимание последние рекомендации различных проектов, таких как проект GIZ( Концепция бассейнового подхода) и других.
In further preparatory work the latest recommendations of different projects such as the one by GIZ(Concept of basins approach) and others should be taken into account.

В свои последние рекомендации рабочая группа включила несколько оперативных и научных рекомендаций, направленных на сокращение вылова и выбросов тунца небольшого размера и видов, не являющихся объектов специализированного лова.
The latest recommendation of the Working Group had included several operational and research recommendations designed to reduce the capture and discards of small tuna and non-target species.

Участники получили список рекомендаций, данных Группе поддержки в период 2002- 2012 годов, а также последние рекомендации, данные структурам Организации Объединенных Наций.
Participants received a list of recommendations addressed to the Support Group from 2002 to 2012, as well as the current recommendations to United Nations entities.

Там где это необходимо, в основном тексте упоминаются самые последние рекомендации Комитета, относящиеся к отдельным статьям Пакта; иногда они упоминаются в отдельном разделе в конце приложения.
Where applicable, the most recent recommendations of the Committee are addressed in the main text pertaining to the individual articles of the CESCR, otherwise in a separate section at the end of the Annex.

Хотя самые последние рекомендации не требуют назначения статинов всем пациентам с риском более 7, 5%, результаты оценки по шкале риска ASCVD служат триггером для начала снижения риска в долгосрочной перспективе.
Although the most recent guidelines do not mandate a statin prescription for all patients with a risk estimate more than 7.5%, the results of the ASCVD risk score serve as a conversation starter regarding what can be done to further mitigate risk in the long term.

По этой причине следует использовать обновленное руководство, в котором учтены последние рекомендации и решения и которое позволяет, с одной стороны, готовить доклады гибким образом, а с другой- проводить между ними сопоставление.
There exists an updated guide which takes into account the latest recommendations and decisions and allows both flexibility in drafting the reports and scope for comparing them one with another.

ЦМКО с учетом пересмотренного подхода проведет работу с целью включения воздействия озона на здоровье человека в процесс разработки моделей для комплексной оценки, приняв при этом во внимание последние рекомендации Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека;
CIAM will work on a revised approach to include effects of ozone on human health in integrated assessment modelling, taking into account recent recommendations of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;

Хотя количество общих рекомендаций и сократилось с 17 до 9, последние рекомендации, принятые с учетом многолетнего опыта Комитета, отражают более высокую степень развития, четкости и ясности.
Although the number of general recommendations had declined from 17 to 9, the latter recommendations reflected a higher degree of development, refinement and clarity, which were attributable to the Committee's years of experience.

Исполнительный директор IITC г-жа Андреа Кармен выступила с докладом о репатриации, и в том числе рассказала об отдельном случае, касающемся процесса реституции с участием правительства Швеции, а также представила последние рекомендации ПФКН- а именно, рекомендации 12 и 47.
Andrea Carmen, IITC Executive Director, showed a presentation on repatriation, with a specific case concerning a restitution process with the Swedish government by presenting the latest recommendations of UNPFII- namely recommendations 12 and 47.

ЮНИСЕФ было рекомендовано при планировании своей деятельности принимать во внимание последние рекомендации и выводы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в этом крае, в частности в том, что касается детей из общин меньшинств.
It was recommended that in planning its activities, UNICEF take into account recent recommendations and conclusions of the United Nations bodies regarding the situation of human rights in the province, particularly those of children from minority communities.

Делегация Сальвадора подтвердила свою приверженность соблюдению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций и мандатариев специальных процедур, включая замечания, сделанные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в отношении возможных последствий Соглашения о свободной торговле, последние рекомендации Комитета против пыток и рекомендации, вынесенные в 2007 году Рабочей группой по насильственным исчезновениям.
The delegation of El Salvador reaffirmed its commitment to complying with recommendations of the United Nations treaty bodies and special procedures, including observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the potential effects of the free-trade agreement, the recent recommendations by the Committee against Torture, and the 2007 recommendations of the working group on enforced disappearances.

Были также отмечены усилия ЮНОДК по расширению инициативы" Парижский пакт" и последние рекомендации партнеров в рамках этой инициативы, касающиеся разработки более согласованной региональной стратегии в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, контроля за химическими веществами- прекурсорами и сбора оперативной информации о наркопреступности.
UNODC efforts in enhancing the Paris Pact initiative and the most recent recommendations of the Paris Pact partners to develop a more integrated regional strategy to deal with drug trafficking, chemical precursor control and drug-related criminal intelligence were also noted.

Государствам- членам следует принять к исполнению последние рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которых Комитет выдвинул на первый план ответственность государств по защите и реагированию на угрозы в отношении защитников прав человека женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Member States should adopt the recent recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in which the Committee prioritized State responsibility to protect and address threats to women human rights defenders under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Он приветствует информацию о том, что повышение эффективности приведет к ожидаемой экономии средств в размере 20 млн. долл. США, а также последние рекомендации Комитета по программе и координации, направленные на обеспечение более строго соблюдения правил в отношении планирования и составления бюджета, прежде всего тех из них, которые касаются оценки программной деятельности для определения ее эффективности, рентабельности и дальнейшей целесообразности.
He welcomed the indication that efficiency gains were expected to result in savings of $20 million, as well as the recent recommendations of the Committee for Programme and Coordination aimed at strengthening the implementation of planning and budgeting rules, particularly those concerning the evaluation of programme activities to determine their effectiveness, efficiency and continued relevance.

Управление служб внутреннего надзора представило Генеральной Ассамблее свои последние рекомендации по этому вопросу в своих докладах о повышении роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и вынесении установочных директив( см. A/ 59/ 79) и дополнительных конкретных предложениях( которые были подготовлены совместно с Объединенной инспекционной группой( ОИГ)) по укреплению процесса выполнения и оценки программ и осуществлению контроля за ним А/ 60/ 73.
The Office of Internal Oversight Services presented its latest recommendations on this subject to the General Assembly in its reports on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives(see A/59/79) and further specific proposals(which were prepared jointly with the Joint Inspection Unit(JIU)) on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation A/60/73.

Методология соответствовала последним рекомендациям статистической комиссии ООН и конференции европейских статистиков.
The methodology followed latest recommendations of the United Nations Statistical Commission and the Conference of European Statisticians.

Входящие в комплект звукового процессора батарейки отвечают последним рекомендациям компании Cochlear.
The batteries included in the sound processor kit reflect Cochlear's latest recommendations.

И, наконец, о последней рекомендации:“ Укрепляйтесь в Вере!
And finally on the last recommendation:'Strengthen your Faith!

Наша последняя рекомендация является HemaPro.
Our latest recommendation is HemaPro.

Согласно последним рекомендациям ВОЗ( 20) насчет лечения пациентов с МЛУ- ТБ.
According to WHO's latest recommendations(20) for the treatment of patients with MDR-TB.

Пятая, и последняя, рекомендация касается подключения к информационным системам.
The fifth and last recommendation concerned incorporation in information systems.

Так, парламент Нидерландов организовал отдельную сессию для рассмотрения самых последних рекомендаций КЛДЖ, и иногда политические партии ссылаются на отдельные рекомендации в стремлении изменить государственную политику.
For example, the Dutch parliament devoted a separate session to the most recent recommendations of the CEDAW committee and political parties sometimes invoke recommendations in seeking changes to government policy.

Действительно, некоторые из последних рекомендаций Генерального секретаря в отношении реформы могли бы существенно укрепить механизм защиты перемещенных лиц.
Indeed, several of the Secretary-General's recent recommendations for reform could significantly enhance the protection of the displaced.

Стандарты и методы, применяемые на экзаменах, основаны на последних рекомендациях Совета Европы, направленных на стандартизацию тестирования языковых навыков в Европе.
The standards and methods of the exams are based on the latest recommendations of the Council of Europe with a view to standardize testing of language skills in Europe.