ПОСЛЕДОВАВШИМ на Английском - Английский перевод

• followed
• subsequent
• ensuing
• following

Примеры использования Последовавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его идеи в значимой мере задали тон последовавшим обсуждениям.
It was his ideas that set the tone for the ensuing debates.

Ввиду ограничений на листаж в настоящем кратком изложении основное внимание уделено обсуждениям, последовавшим за презентациями.
Owing to space constraints, the present summary focuses on the discussions held following the presentations.

Выпуск Wake/ Lift сопровождался туром по США и последовавшим за ним туром по Австралии в июне 2008.
The release of Wake/Lift was accompanied by selected United States touring and followed by a June 2008 Australian tour.

Это было связано с социально-экономическим кризисом, последовавшим за распадом СССР 47.
Progress towards the Health 2020 targets this was related to the social and economic crisis following the break-up of the USSR 47.

Она была удовлетворена последовавшим обсуждением существа вопроса и общением с делегациями и наблюдателями.
She had been pleased with the substantive debate that had followed, and the interaction with delegations and observers.

Башни были уничтожены в Войне Кольца одновременно с поражением и развоплощением Саурона, последовавшим за уничтожением Кольца Всевластья.
The towers were destroyed in the War of the Ring with the defeat of Sauron following the destruction of the One Ring.

Это связано с накоплением МПГ в запасах незавершенного производства, последовавшим за реконструкцией печи в феврале, и закрыти- ем плавильного производства в апреле.
This reflected a build-up of pgm in the processing pipeline following the rebuild of a furnace in February and a shutdown of the smelter in April.

Неудержимый парниковый эффект мог быть вызван испарением поверхностных вод и последовавшим повышением уровня парниковых газов.
The runaway greenhouse effect may have been caused by the evaporation of the surface water and the rise of the levels of greenhouse gases that followed.

Эта статья- речь вместе с последовавшим на нее откликом И. В. Киреевского ознаменовала возникновение славянофильства как оригинального течения русской общественной мысли.
This article, along with the subsequent speech at her response I.V. Kireevskogo marked the emergence of Slavophilism as the original course of Russian social thought.

Литературный дебют Скотта произошел в 1894 году сборником стихов« Digte»( Стихи), и последовавшим в 1895 году вторым поэтическим сборником« Dag» День.
Scott made his literary debut in 1894 with the poetry collection Digte('Poems'), and followed up with a second collection, Dag('Day') in 1895.

Однако в прошлом году столь стабильному функционированию экономики был нанесен удар высокими ценами на продовольствие и нефть и последовавшим за этим экономическим кризисом.
This strong performance was, however, buffeted last year by high food and oil prices and the economic crisis that ensued.

В настоящем докладе этому землетрясению и последовавшим за ним усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению уделяется особое внимание; они рассматриваются в пунктах 22- 33 ниже.
The earthquake and the relief and recovery efforts that followed are a major focus of the present report and are covered in paragraphs 22 to 33 below.

Члены Совета выразили свою полную поддержку двусторонним переговорам, последовавшим за конференцией в Аннаполисе, и в более общем плане всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.
The members of the Council expressed their full support for the bilateral negotiations that followed the Annapolis conference and, more generally, for comprehensive peace in the Middle East.

Этот конфликт усугубляется кризисом, последовавшим за выборами 6 апреля 1997 года в сенат и местные органы власти, в ходе которых были отмечены многочисленные нарушения.
This conflict has been exacerbated by the crisis which followed the senatorial and local elections of 6 April 1997, which are reported to have been marred by many irregularities.

Вместо ожидавшегося в начале 90- х годов кардинального прекращения ухудшения экономических условий во всей группе НРС на деле эти годы ознаменовались спадом, последовавшим за двумя десятилетиями стагнации.
Instead of reversing the economic deterioration in LDCs as a whole in the early 1990s, these years actually marked a period of decline following two decades of stagnation.

Указанные меры наряду с расширением доступа к правосудию, последовавшим за созданием Управления омбудсмена в 2009 году, позволили сократить уровень переполненности тюрем на 70.
Those measures, together with the improved access to justice as a result of the establishment of the Ombudsman's Service in 2009, had reduced prison overcrowding by 70 per cent.

Мы часто говорим о демографическом кризисе в России, недооценивая его реальные последствия и его динамику, которые являются результатом резкого падения рождаемости, последовавшим за распадом Советского Союза.
People often talk about demographic crisis in Russia underestimating its consequences and dynamics that was a result of the collapse of births following the collapse of the Soviet….

Не может быть сомнения в том, что мы должны продолжать противостоять новым вызовам, последовавшим за терактами 11 сентября, и сохранять бдительность, чтобы уберечь США от угрозы.
There is simply no question that we continue to face new challenges in the wake of the attacks on September 11th and we must be ever vigilant in protecting our citizens from harm.

Разрушение девяти мостов на всей территории страны с последовавшим нарушением транспортного сообщения между районами производства и потребления и резким удорожанием продовольственных товаров;
The destruction of nine bridges in various parts of the national territory, with the consequent disruption of transport from the production to the consumption areas and a sharp rise in food prices;

Это может быть связано с общим экономическим замедлением в Таджикистане и регионе как следствие снижения цен на нефть в 2015 г., а также последовавшим сокращением объемов денежных переводов в Таджикистан.
This may relate to the economic slowdown experienced in Tajikistan and the region in the wake the decline of oil prices in 2015, and the large reduction in remittance flows to Tajikistan that followed.

С происшедшей в апреле 2006 года сменой правительства и последовавшим за этим объявлением прекращения огня Коммунистической( маоистской) партией Непала( КМПН) военные действия на всей территории страны прекратились.
The change in Government in April 2006 and the subsequent ceasefire announcements by the Communist Party of Nepal-Maoist(CPN-M) have halted military actions throughout the country.

В одной из версий повествования у Толкина Эделлонд был основан беженцами- синдар, уплывшими на трех небольших кораблях непосредственно перед разрушением Белерианда, последовавшим за успешной атакой Моргота на эльфийские королевства.
In one account by Tolkien, Edhellond was founded by the Sindarin refugees in three small ships fleeing the ruin of Beleriand following Morgoth's successful onslaught on the Elvish kingdoms.

В соответствии с Декларацией принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и в последовавшим за ней Временным соглашением Израиль и палестинцы достигли согласия по двум основным принципам в отношении поселений.
In the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Interim Agreement that followed, Israel and the Palestinians agreed on two fundamental principles concerning settlements.

Он охватывает историю Соединенных Штатов XIX века, начиная с экспансии на запад до Гражданской войны, заканчивая спорами о рабстве, гражданской войной, промышленной революцией и последовавшим затем рабочим движением.
It spans the 19th century history of the United States, from the pre-Civil War westward expansion, to the debate over slavery, to the Civil War, to the Industrial Revolution and the Labor Movement which followed.

Эти ошибки не могли быть исправлены последовавшим политическим, военным, гуманитарным и финансовым вмешательством, хотя это позволило смягчить в значительной степени последствия насилия против ни в чем не повинного гражданского населения.
These errors could not be redressed by later political, military, humanitarian and financial involvement, although this managed to mitigate to a commendable extent the consequences of violence against innocent civilian populations.

В то время как мы скорбим о зверском убийстве двух безоружных греков- киприотов из числа демонстрантов и осуждаем это убийство, мы также выражаем соболезнования в связи с последовавшим за этим убийством турецкого военнослужащего и нанесения ранений другому.
While we mourn and condemn the brutal murder of the two unarmed Greek Cypriot protesters, we also feel sorry for the subsequent killing of a Turkish soldier and the wounding of another.

Street Fighter II: The World Warrior, впервые вышедшая на аркадных автоматах в 1991 году, стала первым официальным продолжением Street Fighter, последовавшим после неудачных попыток позиционировать как таковое вышедший в 1989 году beat' m up Final Fight.
Street Fighter II: The World Warrior was released in 1991 following an unsuccessful attempt to brand the 1989 beat'em up game Final Fight and the officially commissioned spin-off Human Killing Machine as Street Fighter sequels.

Г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор) говорит, что его делегация приветствует усилия международного сообщества по борьбе с глобальным экономическим и финансовым кризисом, но также озабочена последовавшим за ним глобальным экономическим спадом.
Mr. García González(El Salvador) said that his delegation welcomed the international community's efforts to address the global economic and financial crisis. It too was concerned about the ensuing global recession.

История этих насильственных действий восходит к событиям, последовавшим после выборов в апреле 2010 года, когда несколько бывших генералов НОАС после обвинений в подтасовке результатов голосования порвали с этим движением, сформировали военизированные группы и подняли вооруженные мятежи против НОАС.
The violence can be traced to events following the April 2010 elections, when several former SPLA generals fell out with the movement over allegations of vote-rigging, formed militia groups and launched armed rebellions against the SPLA.

Согласно традиции, ведущей свое начало от 1777 года, первая масонская ложа во Франции, под названием« Совершенное равенство», была основана в 1688, в Сен- Жермен- ан- Лэ, Королевским ирландским полком, последовавшим за Джеймсом II в ссылку.
According to a tradition dating to 1777, the first Masonic lodge in France was founded in 1688 by the Royal Irish Regiment, which followed James II of England into exile, under the name"La Parfaite Égalité" of Saint-Germain-en-Laye.