ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• coherent strategy
• consistent strategy

Примеры использования Последовательная стратегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы дать ответ на этот вызов, требуется ясная и последовательная стратегия.
A clear and coherent strategy is necessary to respond to this challenge.

У них есть последовательная стратегия борьбы с голодом, и они предоставляют МПП много средств.
It had a coherent strategy for combating hunger and provided many funds to WFP.

На национальном уровне для создания производственного потенциала и повышения конкурентоспособности экспорта требуется всеобъемлющая, комплексная и последовательная стратегия.
At the national level, building productive capabilities and enhancing export competitiveness require a comprehensive, integrated and coherent strategy.

Для этого необходима последовательная стратегия содействия обеспечению диверсификации, иначе говоря политика индустриализации.
This suggests some kind of coherent strategy to promote diversification, in others words, an industrial policy.

Последовательная стратегия также направлена на объединение двух конкурентных стратегий лидерства и дифференциации затрат.
The sequential strategy also aims to combine the two competitive strategies of cost leadership and differentiation.

Для того чтобы экспорт услуг стал рассматриваться в качестве одной из основ экономического развития, необходима последовательная стратегия повышения роли сферы услуг и ее экспорта в национальной экономике.
A coherent strategy for raising the profile of service industries and exports in the domestic economy is important so that services exports are seen as being vital to economic development.

Для большего или скорейшего уменьшения объема выбросов, чем это указано выше, и для их дальнейшего сокращения в длительной перспективе необходимы ряд одновременных дополнительных мер, а также последовательная стратегия.
Achieving a reduction in emissions larger or faster than outlined above, and continuing to reduce emissions in the long term call for several simultaneous additional measures and a consistent strategy.

Помимо стимулирования оптимального использования ресурсов последовательная стратегия приведет к увеличению обмена информацией, поощрению и содействию совместному программированию и разработке практических подходов к координации.
In addition to fostering the optimal use of resources, a coherent strategy would increase the sharing of information, encourage and facilitate joint programming and develop action-oriented approaches to coordination.

Будет принята последовательная стратегия для выявления потребностей этих стран и определения направлений деятельности в целях их удовлетворения, с тем чтобы такие страны имели больше шансов для перехода в категорию стран со средним уровнем дохода.
A coherent strategy for identifying the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be adopted to increase those countries' chances of graduating to middle-income status.

По этой причине в основе каждого мирного процесса должна лежать последовательная стратегия для всех субъектов Организации Объединенных Наций, дополняемая надлежащими стратегиями доноров и международного сообщества.
For this reason, each peace process should be underpinned by a coherent strategy for all United Nations actors, complemented by appropriate strategies on the part of donors and the international community.

Приватизация сопровождалась переподготовкой кадров, а в таких европейских странах с переходной экономикой, как Чешская Республика, Румыния и Украина, была принята последовательная стратегия перестройки предприятий и возвращения в экономическую жизнь безработных.
Retraining has accompanied privatization and gradual strategies for the restructuring of enterprises and the reabsorption of the unemployed have been adopted in several of the European transition economies such as the Czech Republic, Romania and Ukraine.

Постоянный внутренний и внешний аудит, проверка контрагентов, сотрудников, последовательная стратегия по работе с правоохранительными органами и адекватный своевременный PR- вот необходимые составляющие плана безопасности компании.
Regular internal and external audit, verification of contractors, a consistent strategy for dealing with the law- enforcement bodies, as well as proper and timely PR activities are the necessary components of the company's secuirty plan.

Несколько участников отметили, что опыт развития систем, основанных на биотопливе, в Бразилии продемонстрировал, что значительная политическая приверженность и последовательная стратегия, подкрепляемая выделением необходимых средств на протяжении длительного периода времени, могут принести весомые результаты.
Several participants noted that the experience with the development of biofuels in Brazil had illustrated that strong political commitment and a coherent strategy- matched with the necessary provision of funds over a sustained period of time- could bring strong results.

Последовательная стратегия сокращения числа заключенных должна предусматривать разнообразные меры помимо строительства тюрем; в том числе более широкое использование освобождения под залог, сокращение продолжительности заключения под стражу, зачет содержания под стражей в срок наказания, более широкое использование не предусматривающих лишения свободы видов наказания, создание возможностей для помилования/ освобождения на поруки/ других форм освобождения и использование программ интеграции бывших заключенных в свои общины, а также программ лечения наркомании, с тем чтобы снизить опасность рецидива.
A coherent strategy to reduce the number of people in prison should include a range of measures other than prison building: increased use of bail, reduction in pretrial periods, inclusion of time served on custodial remand in sentence calculation, increased use of non-custodial sentences, opportunities for remission/release on parole/other forms of release and programmes for re-integration of prisoners into the community and drug rehabilitation programmes so as to reduce the risk of re-offending.

В своем выступлении профессор публичного права, Парижский университет, г-н Ален Клесс, сказал, что для создания правового государства и эффективных органов управления необходимы последовательная стратегия и реалистичный диагноз ситуации, на котором должен основываться план действий.
In his presentation, Mr. Alain Claisse, Professor of Public Law, Université de Paris, said that, in establishing a state of law and good governance, there must be a consistent strategy and a realistic diagnosis of the situation upon which to base a plan of action.

Одновременно нарастал конфликт между двумя основными группами избирателей поддерживающих либералов: городскими рабочими левых убеждений и консервативными мелкими фермерами, а у Уорда отсутствовала какая-либо последовательная стратегия для решения этой проблемы- любая попытка сделать уступку одной из групп вызывала негодование другой.
The Liberal Party's two main support bases, left-leaning urban workers and conservative small farmers, were increasingly at odds, and Ward lacked any coherent strategy to solve the problem- any attempt to please one group simply alienated the other.

Европейский союз полон решимости разработать последовательную стратегию борьбы с угрозой распространения.
The European Union is committed to elaborating a coherent strategy to address the threat of proliferation.

Мы высоко оцениваем последовательную стратегию развития Афганистана.
We appreciate the coherent strategy for Afghan development.

В противном случае мы упустим возможность для разработки последовательной стратегии, которой нам сегодня не достает.
Otherwise, we will lose the opportunity to develop the coherent strategy lacking today.

Разработка последовательной стратегии в вопросах, касающихся традиционной практики обеспечения правосудия.
Formulation of a coherent policy on traditional justice.

Им должна предоставляться техническая помощь в разработке последовательных стратегий решения транснациональных проблем.
Technical support should be extended to them to develop coherent strategies for transnational problems.

Кроме того, Марокко разработало последовательную стратегию поощрения прав детей, которая непосредственно задействует силы гражданского общества.
Moreover, Morocco had formulated a coherent strategy to promote the rights of children, with direct civil society involvement.

В декабре прошлого года ЕС принял всеобъемлющую и последовательную стратегию борьбы против распространения такого оружия, которая предусматривает широкий спектр мер.
The EU adopted a comprehensive and coherent strategy against the proliferation of those weapons last December, covering a wide spectrum of measures.

Важно иметь долгосрочную последовательную стратегию ценовой политики в отношении доступа к информации, поскольку это будет определять возможность притока инвестиций в новые технологии;
It was important to have a long-term consistent strategy concerning the pricing policy for access to information, as it would determine the feasibility of investments in new technologies;

Он также настоятельно призвал Департамент разработать последовательную стратегию материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира.
It also urged the Department to develop a coherent strategy for logistic support for peacekeeping operations.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил членам международного сообщества осуществлять координацию эффективной и последовательной стратегии по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей в Мьянме.
In addition, the Secretary-General invited members of the international community to coordinate an effective and consistent strategy to address the pressing humanitarian needs in Myanmar.

В июне 2009 года правительство также представило последовательную стратегию обеспечения гендерного равенства на рынке труда и в деловом секторе.
In June 2009 the Government also presented a coherent strategy with regard to gender equality in the labour market and the business sector.

Совет по вопросам кино впервые обеспечит последовательную стратегию развития кинематографа в Соединенном Королевстве.
The UK Film Council will provide for the first time a coherent strategy for the development of the film industry within the UK.

Разработки последовательной стратегии в целях повышения роли секторов услуг и экспорта услуг в национальной экономике, с тем чтобы экспорт услуг рассматривался в качестве важнейшего компонента экономического развития.
Formulate a coherent strategy for raising the profile of service industries and exports in the domestic economy so that services exports are seen as being vital to economic development.

В результате Комиссия подчеркнула необходимость разработки последовательной стратегии развития предприятий, с уделением особого внимания МСП.
As a result, the Commission stressed the need to develop a coherent strategy for enterprise development, with a particular focus on SMEs.