ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• progressive development
• consistent development
• coherent development
• continuous development
• steady development

Примеры использования Последовательного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданы региональные условия для последовательного развития мультимодальной логистики.
Creation of the regional framework for cohesive development of multimodal logistics.

Никол Пашинян отметил важность последовательного развития армяно- российских отношений и расширения бизнес- связей между Арменией и Россией.
Nikol Pashinyan highlighted the consistent development of Armenian-Russian relations and the continued expansion of business ties.

Эти подходы обусловливают необходимость детального и последовательного развития в рамках всевозможных соответствующих секторов.
These approaches need detailed, consistent development across all the many relevant sectors.

По данным МИД РК, четверть века последовательного развития двусторонних отношений демонстрируют рост взаимного интереса к сотрудничеству.
A quarter of a century of consistent development of bilateral relations shows increasing mutual interest to cooperation.

Кроме того, Куба продолжает переживать период стабильности и последовательного развития, что является чрезвычайно важным для благополучия ее народа.
In addition, Cuba continues to enjoy a period of stability and consistent development, which is critical to the welfare of its people.

Девять проектов статей, предварительно принятых Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, не содержат новых элементов последовательного развития права.
The nine draft articles provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session contained no new element of progressive development of law.

Мы подчеркнули необходимость последовательного развития культурных и культурно- образовательных связей.
We underlined the necessity of consistent development of cultural, educational and scientific ties.

Эти территория и ресурсы должны гарантироваться этим народам для обеспечения их существования и последовательного развития общин и культур коренных народов.
This territorial and resource base must be guaranteed to these peoples for their subsistence and the ongoing development of indigenous societies and cultures.

Образовательная область« Технология» приведена как пример последовательного развития данных компетенций на этапе основного общего образования.
The technology is given as an example of the consistent development of these competencies in this basic general education.

Это даст возможность продвинуть вперед процесс развития Палестины, выведя его на этап рационального и последовательного развития с учетом нынешних реалий.
This will allow the Palestinian development process to move into a phase of rational and coherent development based on the present realities.

Министр иностранных дел Украины подчеркнул важность последовательного развития и укрепления между Арменией и Украиной политических, экономических отношений, межпарламентских связей.
The Minister of Foreign Affairs of Ukraine emphasized the continuous development and reinforcement of political, economic relations and inter-parliamentary relations.

Свобода образования и право на элементарное образование также отражены в Конституции, равно как и положение о стимулировании последовательного развития системы социального обеспечения.
Freedom to teach and the right to basic education are also covered in the Constitution, as are incentives for the gradual development of social security.

Процедурные аспекты заявления претензий на иммунитет допускают массу возможностей для последовательного развития, значительно больше, чем вопросы о пределах иммунитета и исключениях из него.
The procedural aspects of claiming immunity offered many opportunities for progressive development, much more so than the issues of the scope of immunity and exceptions to it.

Мы предприняли ряд важных мер по поощрению контактов и сотрудничества через Пролив и продвижению мирного и последовательного развития отношений между двумя его сторонами.
We have taken a number of important steps to promote cross-Strait contacts and cooperation and to advance the peaceful and steady development of cross-Strait relations.

Антон Кобяков особо подчеркнул значимость последовательного развития многоформатного сотрудничества с Францией как с одним из ключевых партнеров России из числа стран- членов Евросоюза.
Kobyakov stressed the importance of consistently developing a multi‑format cooperation with France as one of Russia's key partners among member nations of the European Union.

Принятие соответствующих международным нормам законов и других нормативно- правовых актов служит важным фактором последовательного развития медиа- сферы в Узбекистане.
The adoption of laws and other legal acts meeting international norms serves an important factor in the consistent development of the media sphere in this country.

Считая также, что необходимы новаторские подходы в области последовательного развития и кодификации международного права окружающей среды в целях достижения устойчивого развития..
Believing also that innovative approaches are required in the field of the progressive development and codification of international environmental law in order to achieve sustainable development..

Главы государств отметили принятие Программы деятельности ГУУАМ на 2002- 2003 годы в качестве основы для обеспечения системного и последовательного развития взаимодействия в этих сферах.
The Heads of State took note of the adoption of the GUUAM programme of work for 2002-2003 as a basis for providing the systematic and consistent development of interaction in these fields.

Существенные усилия в различных областях были предприняты рядом африканских стран и Организацией африканского единства, которая определила основные направления для последовательного развития Африки.
Substantial efforts in various areas have been made by a number of African countries and by the Organization of African Unity(OAU), which has established guidelines for the coherent development of Africa.

Принятие мер, в том числе посредством последовательного развития соответствующей судебной практики, для того чтобы понятие" добросовестности" третьих сторон применялось без ущерба для их прав при конфискации;
Pursue action, including through the consistent development of relevant jurisprudence, to secure that the concept of"good will" of third parties is applied in a manner that is not prejudicial to their rights in confiscation procedures;

Вопрос о трансграничных последствиях общего владения природными ресурсами, возможно, является центральным в работе Комиссии в контексте последовательного развития и кодификации права в этих областях.
The transboundary impact of shared natural resources might be the focus of the Commission's concern in the context of progressive development and codification of the law in those areas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог дискуссии с делегацией, положительно оценивает усилия Коста-Рики в деле последовательного развития прав человека и создания социальной среды, благоприятной для осуществления прав человека и основных свобод.
The CHAIRPERSON, summing up the discussion with the delegation, commended Costa Rica on the role it had played in the progressive development of human rights and in creating a social environment conducive to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Единообразный подход к последствиям практики государств, даже если эта практика неодинакова применительно к различным договорам, был бы весьма желателен для последовательного развития международного права прав человека32.
A consistent approach to the implications of State practice, even if the practice itself varies between different treaties, would be highly desirable for the coherent development of international human rights law.

Все наши решения являются результатом последовательного развития технологий в условиях их беспрерывного практического применения при постоянно растущем объеме собираемой и обрабатываемой информации для компаний из сферы ритейла, FMCG и для заказчиков из финансового сектора.
All our solutions are the result of consistent development of technologies in terms of their continuous practical application in the face of the ever increasing amount of the information to be collected and processed.

Проведение лотерей, сборы от которых могут помочь финансировать инновационные процессы по нашему мнению не решают да и в принципе не могут решить проблемы отсутствия средств для планомерного и последовательного развития инновационной инфраструктуры.
Conducting of lotteries, the fees from which could help fund innovative processes in our opinion do not address and can not, in principle, to solve the problem of lack of funds for systematic and consistent development of innovative infrastructure.

Важно правильно расставить акценты в резюме, выбрать из личного опыта работы и образования те моменты, которые в своей совокупности создавали бы ощущение последовательного развития карьеры, постепенного накопления опыта и специализации в одной и той же области.
It is important correct to place accents in a resume, to choose from the personal experience and education those moments which in the aggregate would create feeling of progressive advance of career, gradual accumulation of experience and specialization in a the same area.

Г-жа Пино Риверо( Куба) говорит, что статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, получившие после их длительной разработки широкую поддержку государств, представляют собой наглядный пример кодификации и последовательного развития международного права.
Ms. Pino Rivero(Cuba) said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, which had been widely accepted by States after their long gestation, constituted a fine example of the codification and progressive development of international law.

Необходимость такого повседневного<< выживания>> и обусловленная этим непредсказуемость не служат хорошим предзнаменованием для обеспечения устойчивого положения в долгосрочной перспективе и последовательного развития его потенциала по осуществлению нормотворческих функций, если только Центром не будет создан какой-либо механизм поддержки.
Such preoccupation with daily survival and the inherent unpredictability do not bode well for the long-term sustainability and coherent development of its normative capacity, unless some backstopping is put in place by the Centre.

Тем не менее, принять рамочную конвенцию было бы полезнее, нежели не имеющую обязательной силы резолюцию или просто доклад Комиссии, поскольку право трансграничных водоносных горизонтов представляет собой пример последовательного развития международного права.
Nonetheless, a framework convention would be of greater benefit than a nonbinding resolution or simply a report by the Commission, in that the law of transboundary aquifers constituted an example of the progressive development of international law.

Комиссии следует продолжать свои усилия по наращиванию потенциала государств в том, что касается кодификации и последовательного развития международного торгового права, опираясь на опыт других органов в системе Организации Объединенных Наций и расширяя практику визитов для целей составления оценки.
The Commission should continue its efforts to build State capacity with regard to the codification and progressive development of international trade law, drawing on the experience of other bodies in the United Nations system and broadening the practice of conducting assessment visits.