ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• consistent interpretation

Примеры использования Последовательного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение последовательного толкования принципов ЭОР;
How to ensure consistent interpretation of ESM;

Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость последовательного толкования норм, устанавливаемых Конвенцией.
The European Union wants to stress the need for a consistent interpretation of the Convention's rules.

Этот текст должен помочь как в достижении последовательного толкования, так и в обеспечении выполнения требований всеми Договаривающимися сторонами ДОПОГ.
The text should assist in achieving both a consistent interpretation and enforcement throughout all ADR Contracting Parties.

Можно надеяться, что он обеспечит определенную независимость судебной системы от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения закона.
It is hoped that it will bring some independence to the judiciary from the executive, and a more consistent interpretation and application of the law.

Необходимость более четкого и последовательного толкования международных положений и обязательств;
The need for clear and coherent interpretation of international provisions and obligations;

Есть надежда, что он поможет обеспечить некоторую независимость судебных органов от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения законодательства.
It is hoped that this will allow the judiciary some independence from the executive branch, and promote a more consistent interpretation and application of the law.

Расширение диалога между международными организациями относительно последовательного толкования международных соглашений в преломлении к вопросам финансирования технологий;
Widening the dialogue between international organizations regarding a consistent interpretation of international agreements as they apply to technology-financing issues;

Этот вывод был сделан либо путем последовательного толкования заключенных организациями соглашений о штаб-квартирах, либо на основе определений мест службы, содержащихся в их положениях или правилах о персонале.
That conclusion was reached either by consistent interpretation of the organizations' headquarters agreements or because of definitions of the duty station in their staff regulations or rules.

Для решения этих задач требуются согласованные усилия всех сторон в целях обеспечения максимальной выгоды от применения МСФО для всех стран путем последовательного толкования и применения этих стандартов.
These challenges require the concerted engagement of all parties in order to maximize the benefits of IFRS for the economies of countries around the world through consistent interpretation and application of IFRS.

В целях последовательного толкования и осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о любых изменениях в практике осуществления его положений и других применимых процедурах и проводят взаимные консультации по этим вопросам.
In order to ensure consistent interpretation and implementation of the provisions of the present agreement, the parties shall keep each other informed and consult on any changes in implementation practice or other applicable procedures.

Рассмотрение подготовленного небольшой межсессионной рабочей группой доклада о вариантах принятия дальнейших мер по обеспечению последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные юридически обязательные варианты.
Consider the report of the small intersessional working group on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.

В марте 2010 года УВКБ выпустило Инструкцию по вопросам рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца жертвам организованной преступности с целью оказания помощи компетентным органам в рассмотрении таких заявлений и обеспечения последовательного толкования определения беженца.
In March 2010, UNHCR issued a Guidance Note on Refugee Claims Relating to Victims of Organized Gangs with the aim of assisting adjudicators with the assessment of such claims and ensuring consistent interpretation of the refugee definition.

Рекомендует также Конференции Сторон на своем одиннадцатом совещании рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты последующих шагов в направлении обеспечения последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные и обладающие обязательной юридической силой варианты.
Also recommends that the Conference of the Parties, at its eleventh meeting, consider mandating the intersessional working group with the task of considering options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally-binding options.

Кроме того, участники сессий ЮНСИТРАЛ и ученые, знакомые с КЛАУТ, высказали предложение относительно разработки интерактивной формы комментариев по прецедентному праву в отношении решений, принятых судами и арбитражами государств, в целях поощрения и обеспечения более последовательного толкования конвенций и типовых законов.
Furthermore, suggestions have been made in UNCITRAL sessions and by those academics familiar with CLOUT, that an online form of case-law commentary should be developed on decisions taken by States Courts and Arbitral Tribunals to promote the more consistent interpretations of the Conventions and Model Laws.

Внести поправки в соответствующие положения своего Уголовного кодекса в целях обеспечения последовательного толкования определения пытки судебными и правоохранительными органами, как это было рекомендовано Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека соответственно в 2002 и 2005 годах( CAT/ C/ CR/ 28/ 7 и CCPR/ CO/ 83/ UZB);
To amend the relevant provisions of its Criminal Code in order to ensure a consistent interpretation of the definition of torture by the judiciary and the law enforcement authorities, as recommended by the Committee against Torture and the Human Rights Committee in 2002 and 2005, respectively(CAT/C/CR/28/7 and CCPR/CO/83/UZB);

Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира проведут обзор нынешней политики в отношении отгулов в консультации с Управлением людских ресурсов, доработают ее и издадут административную инструкцию с изложением пересмотренной политики в целях содействия обеспечению ее последовательного толкования и применения во всех миссиях.
The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations, will review the current compensatory time off policy in consultation with the Office of Human Resources Management, elaborate it and, in the interest of consistent interpretation and application across various missions, promulgate a revised policy by means of an administrative issuance.

В целях обеспечения более объективного и последовательного толкования, применения и осуществления норм международного права об индивидуальной ответственности за серьезные нарушения прав человека и в интересах наиболее рационального распределения ресурсов Комиссия далее рекомендовала, чтобы Совет Безопасности внес поправки в Устав Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, с тем чтобы он мог рассматривать преступления, подпадающие под действие международного права, которые были совершены в ходе вооруженного конфликта в Руанде.
In order to enhance the fair and consistent interpretation, application and adjudication of international law on individual responsibility for serious human rights violations and to achieve the most efficient allocation of resources, the Commission has further recommended that the Security Council amend the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia so that it can consider crimes under international law committed during the armed conflict in Rwanda.

При принятии своего решения Комитет высокого уровня постановил также, что поддержка этих общесистемных образований, их координация и руководство ими должны попрежнему осуществляться через Целевую группу по стандартам учета под эгидой сети по вопросам финансов и бюджета наряду с продолжением финансирования этого проекта в целях обеспечения последовательного толкования и применения требований МСУГС в рамках всей системы.
In reaching their decision, the High-level Committee also agreed that support, coordination and leadership for this system-wide change should continue to be provided through the Task Force on Accounting Standards, under the auspices of the Finance and Budget Network, together with continuation of project resources to ensure consistent interpretation and application of IPSAS requirements across the system.

Проведение периодических обзоров критериев для отнесения к этой категории и последовательное толкование достигнутых результатов;
Having periodic reviews of the eligibility criteria and a consistent interpretation of track records;

Секторальный прогноз не был представлен или не поддается последовательному толкованию.
The sectoral projection was not provided or did not allow a consistent interpretation.

Последовательное толкование и применение всех положений, правил, стратегий и принципов, касающихся распоряжения ресурсами.
Consistent interpretation and application of all regulations, rules, policies and principles related to the management of resources.

В ходе этих семинаров обсуждаются информация о политике, а также оперативные процедуры, с тем чтобы обеспечить четкое понимание и более последовательное толкование деятельности, связанной с набором персонала.
During these workshops, information on policies as well as operational procedures are discussed in order to ensure a clear understanding and more consistent interpretation of recruitment activities.

Впоследствии суды МЦУИС как следовали13 решению по делу Маффесини, так и проводили с ним различия по существу14, хотя не до конца ясно, сформировалось ли сколь- нибудь последовательное толкование положений о НБН.
Subsequent ICSID tribunals have both followed and distinguished the Maffezini decision, although it is not clear that any consistent interpretation of MFN provisions has emerged.

Ключевые вопросы, связанные с этим определением, изучаются в рамках Глобальных консультаций в целях содействия более последовательному толкованию Конвенции 1951 года.
Key definitional issues are being examined within the framework of the Global Consultations, with a view to promoting a more consistent interpretation of the 1951 Convention.

Эти изменения также повышают согласованность положений и соответствующих им административных правил, облегчая тем самым последовательное толкование их положений.
The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules, thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions.

Такое мнение основывается на последовательном толковании проектов статей 5(" Обязанность сотрудничать") и 10" Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.
That view was based on a systematic interpretation of draft articles 5(Duty to cooperate) and 10 Duty of the affected State to seek assistance.

Такой вывод объясняется либо последовательным толкованием соглашений о штаб-квартирах организаций, либо опирается на определения места службы в их положениях и правилах о персонале.
That result was either by consistent interpretation of the organizations' headquarters agreements or because of definitions of the duty station in their staff regulations or rules.

Департамент по правовым вопросам и юристы на местах обеспечивают последовательное толкование и осуществление нормативно- правовой базы Агентства в рамках всего Агентства.
The Department of Legal Affairs and field lawyers ensure that the Agency's regulatory framework is consistently interpreted and implemented throughout the Agency.

Применительно к толкованию двух пунктов статьи 39 КМКПТ суд определил, что" логическое и последовательное толкование заключается в том, что положение о максимальном сроке в два года применяется в том случае, если продолжительность разумного срока, упомянутого в первом пункте, не меньше этого периода.
Regarding the interpretation to be given to the two paragraphs of CISG article 39, the court found that"the logical and consistent interpretation is that the maximum period of two years applies when the reasonable period of time referred to in the first paragraph is not shorter.

Сторонам необходимо иметь последовательные толкования ключевых терми- нов, с тем чтобы в полной мере сотрудничать друг с другом в деле экологич е- ской оценки предлагаемых мероприятий, которые с большой вероятностью окажут значительное негативное трансграничное воздействие.
Parties to have consistent interpretations of key terms in order fully to cooperate with each other in the environmental assessment of proposed activities that are likely to cause a significant adverse transboundary impact.