ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consistent information
• coherent information

Примеры использования Последовательной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено изучить возможность разработки инструмента для сбора более точной и последовательной информации на регулярной основе.
It was suggested to reflect on the development of a tool to collect more accurate and consistent information on a regular basis.

Отображение более полной и последовательной информации о расходах и поступлениях для содействия более эффективному управлению Организацией;
More comprehensive and consistent information about costs and income, which could better support the governance of the Organization;

Проект вопросника на странице 4 предназначен для сбора согласованной и последовательной информации о существующих узких местах, связанных с инфраструктурой, и недостающих звеньях.
The draft questionnaire on page 3 has the objective of collecting harmonized and coherent information on existing infrastructure bottlenecks and missing links.

В настоящее время в перепись 2011 года не предполагается включать вопрос, предназначенный для непосредственного сбора последовательной информации о следующих ступенях МСКО.
There is currently no intention to include a question in the 2011 Census that will collect, directly, consistent information on following ISCED levels of educational attainment.

Обеспечивать представление транспарентной и последовательной информации, которая доступна для всех соответствующих заинтересованных кругов и обновляется на регулярной основе;
Provide transparent and consistent information that is accessible by all relevant stakeholders and updated on a regular basis;

Замечания и комментарии- Процесс бюджетного планирования при наличии заслуживающей доверие, надежной и последовательной информации об историческом исполнении бюджета, содержащейся в финансовых отчетах 7.
Feedback- Budget planning process informed by credible, reliable and consistent information on historic budget performance contained in financial statements 7.

Наличие более всеобъемлющей последовательной информации о затратах и поступлениях, которая будет лучше подкреплять руководство организацией, в частности управление, ориентированное на конкретные результаты( УОКР);
More comprehensive and consistent information about costs and income, which will better support governance, in particular Results-Based Management(RBM);

Используя эти индикаторы, исследователи могут проверить множество причинно-следственных положений о важных событиях в культурной эволюции и регрессе по последовательной информации из археологических свидетельств.
Using those indicators, researchers could test many causal ideas about the major events in cultural evolution and devolution on the time-series data in the archaeological record.

Всемирная организация принимает активные меры по удовлетворению спроса в своевременной, надежной и последовательной информации о ключевых показателях здравоохранения, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The global organization works closely to respond to the demand for timely, reliable and consistent information on key health indicators, including the Millennium Development Goals.

Это означало оценку различных методик подсчета содержания углерода и определение моделей получения четкой и последовательной информации как для научных, так и для практических целей.
This meant doing an assessment of different carbon counting methodologies and the identifi cation of models that for defi ned purposes deliver transparent and consistent information for both scientifi c and practical purposes.

Смежные годовые счета ЗВ представляют собой временные ряды детальной, последовательной информации о потоках товаров и услуг, которые составляют отраслевые производственные процессы и которые включаются в конечные расходы.
The related annual I-O accounts provide a time series of detailed, consistent information on the flows of goods and services that comprise industry production processes and that are included in final expenditures.

Механизмы отчетности требуют адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования, чтобы обеспечить подготовку высококачественной последовательной информации, необходимой для отслеживания продвижения к согласованным целям.
Reporting mechanisms require adequate, stable and predictable funding to ensure the development of the highquality, consistent information that is essential to tracking progress towards agreed targets.

Методы подготовки информации, которые направлены на представление транспарентной, сопоставимой и последовательной информации согласно Конвенции и согласно Протоколу, должны эволюционировать, с тем чтобы соответствовать все более жестким стандартам.
Information preparation practices, which are aimed at providing transparent, comparable and consistent information under the Convention and under the Protocol, need to evolve so as to achieve more rigorous standards.

Колумбия, выступающая за свободу печати и выражения, приветствует усилия Организации Объединенных Наций по распространению объективной, точной и последовательной информации в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Colombia, committed to freedom of the press and of expression, welcomed United Nations efforts to disseminate objective, accurate and consistent information in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.

Предоставление последовательной информации и аналитических материалов для рассмотрения прогресса в деле осуществления Конвенции на КС и сессиях КРОК на основе информации, представленной Сторонами и другими соответствующими субъектами;
Provision of consistent information and analysis for the review of progress in the implementation of the Convention by the COP and the CRIC on the basis of information provided by Parties and other relevant actors.

Департамент общественной информации привержен пропаганде работы Организации Объединенных Наций путем обеспечения своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации среди самой широкой возможной аудитории по всему миру.
The Department of Public Information is committed to promoting the work of the United Nations by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information to the widest possible global audience.

В свете большого объема последовательной информации, представленной ему и поступающей из разнообразных источников, о чем говорится выше, Комитет приходит к выводу о систематическом применении пыток на территории Непала, главным образом во время содержания под стражей, в соответствии с его давно принятым определением.
In light of the abundant and consistent information submitted to it and received from a variety of sources and as found above, the Committee concludes that torture is being systematically practised in the territory of Nepal, according to its longstanding definition, mainly in police custody.

Задача Департамента общественной информации заключается в пропаганде работы Организации Объединенных Наций посредством представления своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации для самой широкой возможной глобальной аудитории.
The Department of Public Information is tasked with promoting the work of the United Nations by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information to the widest possible global audience.

В центре особого внимания будут вопросы создания потенциала для выявления существующих данных и развития деятельности по подготовке и совместному использованию единообразной последовательной информации, необходимой для управления водными ресурсами как на национальном или местном уровнях, так и для проведения региональных оценок.
The particular focus will be on building capacity to identify existing data, and on developing the production and sharing of homogenous and consistent information necessary for water resource management, whether at the national or local levels, or for regional assessments.

Рассмотрев утверждения источника и ответ правительства и отмечая, что источник не представил своих замечаний, Рабочая группа считает, что у нее нет достаточно точной и последовательной информации для вынесения мнения по данному делу.
After having examined both the allegations by the source and the Government's reply, and noting that the source has sent no observations in response, the Working Group considers that it does not possess sufficiently precise and consistent information to render an opinion on the case.

Основные преимущества перехода на МСУГС заключаются в следующем: повышение единообразия и сопоставимости финансовых ведомостей между организациями системы Организации Объединенных Наций; повышение подотчетности и транспарентности финансовой отчетности перед государствами- членами; совершенствование внутреннего контроля; и отображение последовательной информации о расходах и поступлениях.
The main benefits of IPSAS include improved consistency and comparability of financial statements across United Nations system organizations; improved accountability and transparency of financial reporting to Member States, and improved internal controls and consistent information about costs and income.

Двадцать первое Консультативное совещание по Договору об Антарктике в своей резолюции 3( 1997) рекомендовало использовать стандартную форму для предварительных уведомлений и докладов по итогам поездок в Антарктику в целях получения последовательной информации, которая способствовала бы проведению анализа масштабов, частотности и интенсивности туристских поездок и неправительственной деятельности.
By resolution 3(1997), the Twenty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended that a standard form be used for advance notifications and post-visit reporting in Antarctica in order to obtain consistent information that will facilitate an analysis of the scope, frequency and intensity of tourism and non-governmental activities.

Подтверждая, что расширение прав и возможностей женщин и девочек и гендерное равенство имеют чрезвычайно важное значение для усилий по поддержанию международного мира и безопасности, и подчеркивая, что сохраняющиеся препятствия на пути к полному осуществлению резолюции 1325( 2000) будут устранены лишь посредством особой приверженности делу расширения прав и возможностей женщин, обеспечения их участия и соблюдения их прав человека и с помощью скоординированного руководства, последовательной информации и действий, а также поддержки, с тем чтобы обеспечить вовлечение женщин в процессы на всех уровнях принятия решений.
Reaffirming that women's and girls' empowerment and gender equality are critical to efforts to maintain international peace and security, and emphasizing that persisting barriers to full implementation of resolution 1325(2000) will only be dismantled through dedicated commitment to women's empowerment, participation, and human rights, and through concerted leadership, consistent information and action, and support, to build women's engagement in all levels of decision-making.

Последовательная информация и факты помогают понять предмет;
Sequence information and facts to understand issues.

В общеевропейском контексте трудно получить последовательную информацию и некоторые географические районы недостаточно охвачены мониторингом наземного базирования.
Consistent information in a pan-European context is difficult to obtain, and some geographical areas are poorly covered by ground-based monitoring.

Комитет просит государство- участник представить последовательную информацию об этническом составе его народонаселения.
The Committee requests the State party to provide consistent information on the ethnic composition of its population.

Будущие предложения по бюджету по программам должны содержать конкретную и более последовательную информацию о повышении эффективности и качества обслуживания, проистекающего из выполнения рекомендаций органов оценки и контроля.
Future programme budget proposals should contain concrete and more consistent information on efficiency gains and service improvements resulting from implementation of the recommendations of evaluation and monitoring bodies.

Некоторые ораторы особо указали, что надежный и эффективный механизм обзора позволит государствам- участникам получать достоверную и последовательную информацию относительно хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Some speakers underscored that a strong and effective review mechanism would enable States parties to obtain reliable and consistent information concerning the implementation of the Convention and its Protocols.

В идеале методы непрерывной инвентаризации разрабатываются таким образом, чтобы с их помощью получать полную и последовательную информацию о стоимости фондов, потреблении основного капитала и услугах капитала.
Ideally, perpetual inventory methods are developed in such a way that they provide fully consistent information on stock values, consumption of fixed capital and capital services.

Весьма скудными являются данные в отношении нищеты и гуманитарных потребностей в Мьянме, и практически отсутствует какая-либо проверенная и последовательная информация о просматривающихся тенденциях.
There is a paucity of data on poverty and human needs in Myanmar and almost no reliable and consistent information on trends.