ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• sustained international
• consistent international
• coherent international

Примеры использования Последовательной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В полной мере участвовать в разработке последовательной международной природоохранной политики;
To participate fully in the development of coherent international environmental policy;

Группа выступает за дальнейшее сотрудничество между МАГАТЭ и соответствующими международными организациями и заинтересованными сторонами в содействии последовательной международной политике в сфере радиологической защиты окружающей среды.
The Group encourages further cooperation between the IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.

Всестороннего участия в разработке последовательной международной политики по вопросам окружающей среды;
To participate fully in the development of coherent international environmental policy;

Оказание последовательной международной поддержки беженцам в целях удовлетворения их потребностей, а также оказание им содействия в нахождении справедливого и долгосрочного решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
Providing continued international support to refugees in order to meet their needs and to assist in assuring them a just, durable solution in accordance with relevant United Nations resolutions and international law.

Однако они могут сделать это лишь при продуманной и последовательной международной поддержке в течение определенного времени, которая отражает приоритеты развивающихся стран.
They can do so, however, only with enlightened and consistent international support over time that reflects the priorities of developing countries.

Признавая важную роль региональных и субрегиональных организаций в осуществлении деятельности по постконфликтному миростроительству в своих регионах и подчеркивая необходимость последовательной международной поддержки их усилий и укрепления потенциала с этой целью.
Recognizing the important role of regional and subregional organizations in carrying out post-conflict peacebuilding activities in their regions, and stressing the need for sustained international support for their efforts and capacity-building to that end.

Все ведомства безопасности Либерии обладают ограниченным потенциалом и требуют последовательной международной поддержки в виде финансовых средств, обучения и оснащения, чтобы можно было повысить их эффективность.
All Liberian security agencies have limited capacity and require sustained international support through funding, training and provision of equipment to improve their effectiveness.

Кроме того, будучи увязаны с общей структурой последовательной международной и государственной практики, некоторые аспекты положений Декларации также могут рассматриваться как отражение норм обычного международного права.
In addition, insofar as they connect with a pattern of consistent international and State practice, some aspects of the provisions of the Declaration can also be considered as reflecting norms of customary international law.

Было также признано, что положительный отклик государств во многих отношениях является необходимым условием для последовательной международной поддержки дела защиты беженцев, а УВКБ со своей стороны будет еще активнее выполнять обязанности, возложенные на него его мандатом.
It was also recognized that positive State practice is, in many respects, a sine qua non for consistent international backing for refugee protection, while for its part UNHCR would make renewed efforts to meet its statutory responsibilities.

В центре обсуждений оказались такие вопросы, как ситуация с безопасностью и гуманитарная обстановка в стране, необходимость ускорить политический процесс и приготовления к выборам, а также экономическое положение страны и необходимость последовательной международной поддержки в этом отношении.
Discussions focused on the country's security and humanitarian situation, the need to accelerate the political process and preparations for elections, as well as the economic situation of the country and the need for sustained international support in that regard.

В этой связи в документе освещаются семь задач, на которые предстоит обратить внимание в процессе формулирования повестки дня в области развития на период после 2015 года и в ходе Дохинского раунда переговоров с тем, чтобы заложить основы последовательной международной деятельности, направленной на повышение экономической эффективности сельскохозяйственной торговли в интересах обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста и продовольственной безопасности.
In this respect, this document highlights seven issues that should be addressed during the formulation of the post-2015 development agenda and in the WTO Doha Round of negotiations, with a view to creating a coherent international framework for enhancing economically viable agricultural trade for achieving inclusive and sustainable economic growth and food security.

Возврат в состояние насильственного конфликта в Центральноафриканской Республике высвечивает аналогичные вопросы и подчеркивает важность трех приоритетных областей, отмеченных в моем последнем докладе, хотя, в отличие от положения в Южном Судане, последовательной международной поддержки здесь не было.
The relapse into violent conflict in the Central African Republic highlights similar issues and underscores the importance of the three priority areas outlined in my last report, although unlike the state of affairs in South Sudan, sustained international support was lacking.

В свете последовательной международной правовой практики, свидетельствующей о том, что запрещение амнистии, ведущей к безнаказанности в отношении серьезных нарушений прав человека, стало нормой обычного международного права, Специальный докладчик выражает свое несогласие с принятием, применением и сохранением действия законов об амнистии( в том числе законов в интересах национального примирения, укрепления демократии и мира и уважения прав человека), которые препятствуют преданию суду лиц, совершающих акты пыток, и, следовательно, содействуют созданию атмосферы безнаказанности.
In the light of the consistent international jurisprudence suggesting that the prohibition of amnesties leading to impunity for serious human rights has become a rule of customary international law, the Special Rapporteur expresses his opposition to the passing, application and non-revocation of amnesty laws(including laws in the name of national reconciliation, the consolidation of democracy and peace, and respect for human rights), which prevent torturers from being brought to justice and hence contribute to a culture of impunity.

Папуа- Новая Гвинея разделяет ту точку зрения, что связь между бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций остается в определенной степени слабой, неопределенной и противоречивой, и поэтому мы поддерживаем выдвинутый некоторыми членами Организации Объединенных Наций призыв рассмотреть этот вопрос с тем, чтобы четко определить их взаимосвязь с системой Организации Объединенных Наций в согласовании более последовательной международной Повестки дня для развития.
Papua New Guinea shares the view that the relationship between the Bretton Woods institutions and the United Nations system remains somewhat tenuous, ambiguous and controversial, and therefore we support the call by some of the Members of the United Nations to address this relationship in order clearly to define their relations with the United Nations system in harmonizing a more cohesive international development agenda.

Последовательные международные подходы могут помочь решить проблему отслеживания.
Consistent international approaches could address the problem of tracing.

Политические методы урегулирования требуют также последовательного международного сопровождения для содействия их строгому соблюдению.
Political settlements also need sustained international accompaniment to reinforce adherence.

Я подчеркивал в своем выступлении важное значение решительных и последовательных международных усилий.
I have stressed in my remarks the importance of strong and consistent international efforts.

В конечном счете, для предотвращения ядерного терроризма необходимо широкое и последовательное международное сотрудничество.
The bottom line is that preventing nuclear terrorism requires broad and sustained international cooperation.

В этой связи необходимо в кратчайшие возможные сроки разработать согласованные и последовательные международные принципы и практические руководящие указания в отношении трансграничного сотрудничества и планирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств в целях урегулирования кризисов.
It is thus necessary to develop ex ante agreed and consistent international principles and practical guidelines for cross-border cooperation and contingency planning for crisis management.

Статистику необходимо преобразовывать в последовательные международные данные, одинаково понимаемые в любой стране мира.
They need to be translated into consistent international data that will be understood in the same way everywhere in the world.

Необходимо вновь привлечь внимание к механизмам последующей деятельности и последовательному международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями на расовой почве и выделить достаточные финансовые средства на эти нужды.
Renewed emphasis on and adequate funding for follow-up mechanisms and sustained international cooperation in addressing race-related offences were needed.

Неспособность международного сообщества разработать и реализовать на практике согласованную и последовательную международную политику в области сырьевых товаров видна на примере двух характерных особенностей нынешней ситуации в этой сфере.
The inability of the international community to develop and implement an agreed and coherent international commodity policy is evident in two features of the current situation regarding commodities.

В этой связи последовательное международное сотрудничество и оказание помощи приобретают исключительно важное значение с точки зрения дополнения усилий, прилагаемых на двустороннем, региональном и международном уровнях.
In that respect, consistent international cooperation and assistance are extremely important to complementing efforts at the bilateral, regional and international levels.

Использование космического пространства в мирных целях требует последовательного международного диалога и укрепления международного правового режима.
The peaceful use of outer space required a sustained international dialogue and a strengthened international legal regime.

Специальный представитель отвечает за руководство операциями комплексной Миссии, координацию всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Мали и применение последовательного международного подхода в поддержку упрочнения мира.
The Special Representative is responsible for directing the operations of the integrated Mission, coordinating all activities of the United Nations in Mali and promoting a coherent international approach in support of peace consolidation.

Однако для того, чтобы это мероприятие было успешным, требуется оказать крупномасштабную и последовательную международную финансовую и гуманитарную помощь.
However, for this undertaking to succeed, the infusion of large-scale and sustained international financial and humanitarian assistance is required.

Чернобыльская авария остается гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
Chernobyl remains a humanitarian tragedy of international magnitude that can only be addressed through a strong and consistent international response.

Отсутствие рамочной основы для международного сотрудничества в деле проверки конечного использования стрелкового оружия является одной из возможных причин, мешающих приложению последовательных международных усилий в этой области.
The lack of a framework for international cooperation on small arms end-use verification seems an impediment to consistent international action in this field.

Я призываю их согласовать свои усилия, с тем чтобы оказывать более скоординированную и последовательную международную поддержку сомалийскому мирному процессу.
I appeal to them to harmonize their efforts in order to provide more coordinated and coherent international support for the Somali peace process.

Чернобыльская проблема продолжает оставаться гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
The problem of Chernobyl continues to be a humanitarian tragedy on an international scale, and it can be solved only with the help of purposive and consistent international action.