ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• sustained action
• consistent actions
• coherent action
• consecutive actions

Примеры использования Последовательные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новости Последовательные действия Feerum S. A.
Consistent actions of Feerum S.A.

Первая стадия включает следующие последовательные действия.
The first phase comprises the following consecutive actions.

И все мы сталкиваемся с задачей претворения подтвержденных заявлений международного сообщества в согласованные и последовательные действия.
And we are all faced with the challenge of translating the reiterated statements of the international community into coherent and consistent action.

Для преодоления<< имплементационного разрыва>> потребуются последовательные действия как на национальном, так и на международном уровнях.
Closing the"implementation gap" will require persistent actions at both the national and international levels.

Солидарность должна проистекать из этого принципа и воплощаться в последовательные действия.
Solidarity must stem from this conviction and be translated into consistent behaviour.

На этом фоне мы призываем международное сообщество предпринять согласованные и последовательные действия для урегулирования продовольственного кризиса.
Against that backdrop, we call on the international community to take concerted and sustained action to address the food crisis.

Нам нужны неотложные и последовательные действия, направленные также на то, чтобы погасить очаги напряженности, урегулировать конфликты и восстановить мир, где бы ему ни угрожала опасность.
We need urgent and consistent action, too, designed to extinguish hotbeds of tension, resolve conflicts and restore peace wherever it is threatened.

Шаги« Выкопать яму»,« Заполнить яму водой» и« Посадить дерево»- это последовательные действия, потому что они должны быть сделаны в определенном порядке.
The steps"Dig a hole","Fill the hole with water","Plant a tree" are sequential activities, because they must be done in a specific order.

Управление сельского хозяйства Южно- Казахстанской области в течение трех рабочих дней со дня поступления Перечня по району( городу) осуществляет следующие последовательные действия.
The Agriculture Department of the South-Kazakhstan region within three working days from the date of receipt of the List for the district(city) carries out the following consecutive actions.

Это обязательство еще должно воплотиться в комплексный подход и последовательные действия правительства, однако, как представляется, наметилась сильная тенденция к передаче полномочий на местный уровень.
This commitment has yet to be translated into an overall government approach and coherent action, but there appears to be strong momentum for devolution of authority to the local level.

Мы обеспокоены тем, что некоторые страны попрежнему отказываются даже признать само существование проблемы изменения климата, не говоря уже о том, чтобы предпринимать последовательные действия, направленные на предотвращение этого явления.
We are alarmed at the continuing refusal of some nations even to begin to acknowledge the nature of the climate problem, let alone to take progressive action to fight it.

Кроме того, для реализации Повестки дня Хабитат настоятельно необходимы последовательные действия, и для достижения этой цели ценным инструментом является среднесрочный стратегический и организационный план деятельности Программы на 2008- 2013 годы.
Furthermore, sustained action was imperative to implementing the Habitat Agenda, and the Programme's 2008-2013 medium-term strategic and institutional plan was a valuable tool to that end.

Одним словом, Соединенное Королевство не только говорит о важности проблем расщепляющегося материала; мы еще и предпринимаем практические и последовательные действия к тому, чтобы наши слова не расходились с делом.
The United Kingdom, in short, has not simply been talking about the importance of fissile material issues; we have also been taking practical and sustained action to reflect our words in our deeds.

В отдельных разделах инструкции освещены все важные и главные агрегаты и узлы, приведены возможные поломки и последовательные действия по их устранению, все данные подкреплены цветными фотографиями, диаграммами и графиками.
In separate sections of the manual addressed all the important and main aggregates and components, shows the potential of breakage and consistent actions for their elimination, all the data backed up by colour photos, diagrams and charts.

Последовательные действия международного сообщества на дипломатической арене в целях достижения политического урегулирования должны дополняться более широкой и щедрой поддержкой донорами планов Палестинской администрации по строительству основного институционального фундамента будущего палестинского государства.
Sustained action by the international community in the diplomatic arena in pursuit of a political settlement should go hand in hand with increased and generous support by donors for the Palestinian Authority's plans to build the essential institutional foundations of a future Palestinian State.

Я предпочту усомниться в этом, я предпочитаю верить в то, что возрождение возможно в том случае, если будут предприниматься координированные и последовательные действия наряду с усилиями, которые прилагаются Организацией Объединенных Наций.
I prefer not to believe that that is the case; I prefer to believe rather that recovery is possible so long as concerted and sustained action is taken in parallel with action by the United Nations.

Осуществляемые в этих рамках последовательные действия национальных правительств, смелые политические инициативы и положительные сдвиги на уровне политики в области народонаселения, охраны здоровья и защиты окружающей среды существенно способствовали всестороннему развитию молодежи и подростков в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Under the above-mentioned frameworks, the consistent actions of national Governments, courageous political commitments and positive policy changes for population, health and the environment have contributed significantly to the comprehensive development of young people and adolescents in the Asia and Pacific region.

Следовательно, помощь в облегчении долгового бремени должна быть лишь одним из элементов целого пакета мер, основанного на более широком подходе, необходимом для достижения ЦРДТ,- пакета, который должен предусматривать долгосрочные перспективы, последовательные действия в области торговли и финансирования, расширение доступа на рынки, увеличение потоков ОПР и ПИИ, а также эффективные меры по преодолению ограниченности производственно- сбытового потенциала.
Therefore, debt relief should be only one element in a full package, with a broader approach, needed to achieve the MDGs-- a package that would include a long-term perspective, coherent action in the areas of trade and finance, increased market access, increased ODA and FDI flows, and effective action to tackle supply-side constraints.

Это особенно очевидно в том случае, когда последовательные действия на страновом уровне требуются для предупреждения или уменьшения производства, использования и выброса токсичных химических веществ, которые вызывают воздействие таких химических веществ на человека и окружающую среду на региональном и глобальном уровнях в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния.
This is particularly true where concerted action at the country level is required to prevent or reduce the production, use and release of toxic chemicals that cause human and environmental exposure to such chemicals at the regional and global levels as a result of their long-range transport in environmental media.

Что касается выполнения, то воздействие программ в области развития ослабляется различным уровнем руководства со стороны различных министерств и уровнем компетенции сотрудников в рамках министерств, слабым руководством работой по претворению первоочередных задач и целей в последовательные действия и недостатками в исполнении бюджета, связанными, в частности, с консолидированием финансовых счетов, что ведет к утечке финансовых средств и задержкам в предоставлении услуг34.
At the implementation level, the impact of the development programmes is undermined by differential competence levels within and between Ministries, weak executive capacity in translating priorities and goals into coherent action, and weaknesses in the budgetary process, especially with regard to the consolidation of fiscal accounts, causing fiscal leakage and delays in service delivery.

Содействие осуществлению права на развитие путем укрепления демократии, поощрения и уважения прав человека и основных свобод и путем проведения эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также установления равноправных экономических отношений и создания благоприятной экономической обстановки на международном уровне, поскольку для обеспечения ускоренного развития развивающихся стран абсолютно необходимы последовательные действия;
Promoting the realization of the right to development through strengthening democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and through effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, since sustained action is indispensable for fostering a more rapid development of developing countries;

Они требуют более энергичных усилий и последовательных действий.
They require more effort and sustained action.

Они ожидают также рекомендаций, которые привели бы к конкретным и последовательным действиям.
They are expecting also recommendations conducive to concrete and sustained action.

Оно должно транслировать себя в постоянную позицию и настойчивое и последовательное действие.
It must translate itself into an abiding attitude and a persistent and consistent action.

Разблокирование механизма блокировки сиденья в сборе предполагает необходимость двух последовательных действий,…; или.
Release of the locking mechanism of the complete seat, shall require 2 consecutive actions,… out; or.

Обоснована необходимость последовательных действий по созданию и развитию новых видов спорта.
Substantiated is the necessity of successive actions, as to creation and development of new sport disciplines.

Нужно будет совершить ряд последовательных действий, которые я буду тебе говорить.
But it requires a very specific series of sequential maneuvers, which I will talk you through.

Предложен план последовательных действий для достижения сбалансированного развития сельскохозяйственного предприятия.
It offers the plan of consequent actions on achievement of balanced development of an agricultural enterprise.

МЕХАНИЗМ ОДИНОЧНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ рекомендуется для использования неопытными пользователями.
The SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM is recommended to inexperienced users.

МЕХАНИЗМ ОДИНОЧНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ используется, если требуется точное забивание гвоздя.
The SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM is for use where precision fastener placement is desired.