ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• change impacts
• change effects
• consequences of a change
• change implications
• change impact

Примеры использования Последствий изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение последствий изменения климата.
Addressing climate change consequences.

Методы, использовавшиеся Сторонами для оценки последствий изменения климата и уязвимости.
Methods used by Parties for climate change impacts and vulnerability assessment.

Понимание последствий изменения климата для океанов.
Understanding climate change impacts on the oceans.

Технические руководящие принципы для оценки последствий изменения климата и адаптационных мер.
Technical guidelines for assessing climate change impacts and adaptation.

VI. Оценка уязвимости, последствий изменения климата и мер адаптации.
VI. Vulnerability assessment, climate change impacts and adaptation measures.

Многие трансграничные бассейны являются особенно уязвимыми с точки зрения последствий изменения климата.
Many transboundary basins are particularly vulnerable to climate change impacts.

Второй канал ведет от последствий изменения климата к экономическому развитию.
A second channel runs from climate change impacts to economic development.

С помощью надлежащей политики управления землями необходимо решать также проблему последствий изменения климата.
Climate change implications also needed to be addressed by appropriate land management policies.

Основная часть последствий изменения климата проявляется в виде изменений гидрологического цикла.
Most climate change impacts are experienced through changes in the hydrological cycle.

Направлена ли данная мера на решение значительных и относительно вероятных последствий изменения климата в данном речном бассейне?
Does the adaptation measure address severe and relatively certain climate change impacts in the river basin?

Первый канал ведет от последствий изменения климата к угрозам благополучию наиболее уязвимых общин.
The first channel runs from climate change impacts to threats to the well-being of the most vulnerable communities.

Восстановление зеленых зон и оборудование« зеленых» крыш и« живых стен» помогло бы смяг- чению последствий изменения климата в городах.
Restoring green areas and installing green roofs and“living walls” would mitigate climate change impacts in cities.

Будет проводиться также анализ последствий изменения структуры производства и потребления для мировой экономики.
The effects of changes in the patterns of production and consumption on the world economy will also be analysed.

Разработки руководящих принципов для оказания Сторонам помо- щи в оценке национальных последствий изменения климата, уяз- вимости и вариантов адаптации;
Developing guidelines to assist Parties in assessing national climate change impacts, vulnerability and adaptation options;

Таким образом, учет последствий изменения климата в контексте ИУВР и содействие широкому применению его методов также позволит улучшить адаптацию.
So incorporating climate change effects into IWRM and encouraging its wide adoption will also advance adaptation.

Текущие или планируемые программы исследований по изучению последствий изменения климата, оценке уязвимости и разработке вариантов мер по адаптации.
Ongoing or planned research programmes on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options.

Исследования в области последствий изменения климата и уязвимости в большинстве случаев касались адаптации к изменению климата.
The research on climate change impacts and vulnerability was, in most cases, related to research on adaptation to climate change..

В таблице 5 перечислены области текущих или планируемых исследований в области последствий изменения климата, оценки уязвимости и вариантов адаптации.
Table 5 lists areas of ongoing or planned research on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options.

Касавшиеся уязвимых секторов, последствий изменения климата и возможных мер адаптации, были обсуждены в ходе двух рабочих совещаний с участием заинтересованных сторон.
Vulnerable sectors, climate change impacts and possible adaptation measures had been discussed in two stakeholder workshops.

Для прогнозирования возможного роста температуры или других последствий изменения климата использовались различные временные рамки и основные допущения.
Different time-scales and key assumptions were used to predict possible temperature increases or other climate change impacts.

Поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин: обеспечить невозможно, поскольку женщины больше других страдают от последствий изменения климата.
Promotion of gender equality and empowerment of women: impossible, as women are the worst-affected victims of climate change effects.

Издания по повышению осведомленности различных заинтересованных сторон относительно последствий изменения климата, факторов уязвимости и вариантов адаптации.
Publications to raise awareness of various stakeholders on climate change impacts, vulnerabilities and adaptation options.

Происходит усиление последствий изменения климата, которые включают в себя подкисление, подъ- ем уровня моря и смену видов- переносчиков заболеваний вследствие потепле- ния воды.
Climate change impacts are increasing and include acidification, sea level rise and shifting species vectors caused by warming waters.

В более чем половине сообщений перечислены варианты мер по разработке адекватных систем мониторинга последствий изменения климата для наземных и морских экосистем.
Over half the communications listed options for preparing adequate systems to monitor climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems.

В СП12 подчеркивается важное значение интеграции прав человека в политику и практику, которые касаются природных ресурсов, развития и уменьшения негативных последствий изменения климата.
JS12 highlighted the importance of integrating human rights into policies and practices relating to the natural resources, development and climate change impact mitigation sectors.

В то же время предложение ограничивается растущими проблемами и затратами из-за нехватки земли и воды, последствий изменения климата и повышения цен на энергоносители.
At the same time, constraints and costs are increasing on the supply side, given land and water scarcity, climate change effects and higher energy prices.

В этой связи правозащитный подход позволяет привлечь внимание к необходимости проведения более глубокого анализа для определения того, кто и каким образом пострадает от последствий изменения климата.
In this regard, a human rights-based approach draws attention to the need for a deeper analysis to identify who will be affected and in what ways by climate change-related effects.

В заключение оратор подтверждает озабоченность его делегации по поводу возможных негативных последствий изменения возраста обязательного выхода сотрудников в отставку.
In conclusion, he reiterated his delegation's concern about the possible negative impact of a change in the mandatory age of separation of staff members.

Помимо обновления научных и технических аспектов своих предыдущих оценок в докладе будут проанализированы последние изменения в объеме знаний об оценке последствий изменения климата, адаптации и уязвимости.
As well as updating the scientific and technical aspects of its earlier assessments, the report will look at recent developments in the state of knowledge of climate change impact assessments, adaptation and vulnerability.

Если цена должна быть уплачена в валюте страны заказчика, подрядчик несет риск последствий изменения обменного курса между этой валютой и валютой его страны.
If the price is to be paid in the currency of the purchaser's country, the contractor bears the consequences of a change in the exchange rate between this currency and the currency of his country.