ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implications of the israeli settlements

Примеры использования Последствий израильских поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н КЕРИМ( Израиль) заявляет о решительном несогласии его делегации с включением в повестку дня Экономического и Социального Совета пункта, касающегося экономических и социальных последствий израильских поселений для палестинского народа.
Mr. Kerem(Israel) expressed his delegation's strong opposition to the inclusion of the item on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the agenda of the Economic and Social Council.

Принимая во внимание доклад независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Taking note of the report of the independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Миссия утвердила круг своего ведения с учетом мандата, порученного Советом по правам человека, который, по ее мнению, дал ясные указания о проведении расследования всех последствий израильских поселений для всех прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории.
The mission adopted its terms of reference in the light of the mandate conferred on it by the Human Rights Council, which it considered had clearly instructed it to investigate all the human rights implications of the Israeli settlements for the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим A/ HRC/ 22/ 63.
Implementation of the recommendations contained in the report of the independent international fact-finding mission on the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem A/HRC/22/63.

Ссылаясь также на резолюцию 19/ 17 Совета по правам человека от 22 марта 2012 года, в которой Совет постановил создать независимую международную миссию по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для прав человека палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling also Human Rights Council resolution 19/17 of 22 March 2012, in which the Council decided to establish an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the human rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В своей резолюции 19/ 17 Совет постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
In its resolution 19/17, the Council decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета по правам человека, включая резолюцию 19/ 17 от 22 марта 2012 года, в которой Совет постановил создать независимую международную миссию по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для прав человека палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling relevant Human Rights Council resolutions, including resolution 19/17 of 22 March 2012, in which the Council decided to establish an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the human rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В своей резолюции 19/ 17 Совет постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с мандатом, который истечет с представлением доклада Совету.
In its resolution 19/17, the Council decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with a mandate ending on submission of a report to the Council.

В своей резолюции 19/ 17 Совет выразил озабоченность по поводу расширения поселений и постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов для расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа во всех районах ОПТ, включая Восточный Иерусалим.
In its resolution 19/17, the Council expressed concern at the expansion of settlements, and decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the OPT, including East Jerusalem.

Как указала независимая международная миссия по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений, создание поселений представляет собой<< сеть строительных и инфраструктурных проектов, ведущих к ползучей аннексии, которая препятствует созданию территориально неразрывного и жизнеспособного Государства Палестина и подрывает право палестинского народа на самоопределение>> A/ HRC/ 22/ 63, пункт 101.
As the independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements stated, it is"a mesh of construction and infrastructure leading to a creeping annexation that prevents the establishment of a contiguous and viable Palestinian State and undermines the right of the Palestinian people to self-determination" A/HRC/22/63, para. 101.

Ссылаясь на резолюцию 22/ 29 Совета по правам человека от 22 марта 2013 года, принятую в рамках последующих мер в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling Human Rights Council resolution 22/29 of 22 March 2013, in follow-up to the report of the independent international fact-finding mission to investigate the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Наконец, в нем приводится краткая информация о выводах относительно последствий израильских поселений для прав палестинцев на самоопределение, сделанных независимой международной миссией по установлению фактов для расследования воздействия израильских поселений на гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая была учреждена Советом по правам человека в соответствии с его резолюцией 19/ 17.
Finally, it summarizes the conclusions regarding implications of Israeli settlements on the rights of Palestinians to self-determination reached by the independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, established by the Human Rights Council in its resolution 19/17.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 19/ 17 Совета по правам человека, в которой Совет постановил создать независимую международную миссию по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/17, in which the Council decided to establish an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the human rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Приветствует доклад независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и просит все заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, выполнить содержащиеся в нем рекомендации и обеспечить их выполнение в соответствии с их соответствующими мандатами;
Welcomes the report of the independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian People throughout the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, and requests that all parties concerned, including United Nations bodies, implement and ensure the implementation of the recommendations contained therein in accordance with their respective mandates;

Просил Верховного комиссара представить Совету на его двадцать восьмой сессии доклад, подробно освещающий ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе независимой миссии по установлению фактов относительно последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Requested the High Commissioner to present a report detailing the implementation of the recommendations contained in the report of the independent fact-finding mission on the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian People throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to the Council at its twenty-eighth session;

В своей резолюции 22/ 29 о последующих мерах на основании доклада независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( A/ HRC/ 22/ 63), Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его двадцать пятой сессии доклад, подробно освещающий ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе.
In its resolution 22/29 on the follow-up to the report of the independent international fact-finding mission to investigate the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem(A/HRC/22/63), the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report detailing the implementation of the recommendations contained in the report to the Council at its twenty-fifth session.

Такие действия со стороны Израиля представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права и, по сути дела, военные преступления, согласно заключению независимой международной обследовательской миссии по расследованию последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Such actions on the part of Israel constituted grave breaches of international humanitarian law, in fact war crimes, as concluded by the independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с мандатом, который истечет с представлением доклада Совету, и призвал Израиль, оккупирующую державу, не препятствовать проведению расследования и оказывать этой миссии всяческое содействие;
Decided to dispatch an independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate the implications of the Israeli settlements for the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with a mandate ending upon the submission of a report to the Council, and called upon Israel, the occupying Power, not to obstruct the process of investigation and to cooperate fully with the mission;

В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 22/ 29 Совета по правам человека, приводится информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The present report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 22/29, provides information on the status of implementation of the recommendations contained in the report of the independent international fact-finding mission on the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Просит все заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, выполнять и побуждать выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и одобренные Советом по правам человека в его резолюции 22/ 29, согласно их соответствующим мандатам;
Requests that all parties concerned, including United Nations bodies, implement and ensure the implementation of the recommendations contained in the report of the independent international fact-finding mission to investigate the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and endorsed by the Human Rights Council through its resolution 22/29, in accordance with their respective mandates;

В пункте 4 резолюции 22/ 29 Совет по правам человека обратился к Верховному комиссару по правам человека с просьбой представить Совету на его двадцать пятой сессии доклад, подробно освещающий ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов относительно последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Under the terms of paragraph 4 of resolution 22/29, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to present a report detailing the implementation of the recommendations contained in the report of the independent international fact-finding mission on the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian People throughout the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem, to the Council at its twenty-fifth session.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии доклад, подробно освещающий ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе независимой миссии по установлению фактов относительно последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report detailing the implementation of the recommendations contained in the report of the independent fact-finding mission on the implications of Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian People throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to the Human Rights Council at its twenty-eighth session;

Последствиях израильских поселений для палестинского народа.
Social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the..

Экономические и социальные последствия израильских поселений.
Economic and social repercussions of the Israeli settlements.

Экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированный с 1967 года, и для арабского населения оккупированных сирийских Голан.
Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan.

Проект резолюции об экономических и социальных последствиях израильских поселений для палестинского народа А/ С. 2/ 48/ L. 17.
Draft resolution concerning economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people A/C.2/48/L.17.

Сознавая дополнительные пагубные экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинских и других арабских природных ресурсов, особенно конфискации земель и принудительного отвода водных ресурсов.
Aware of the additional, detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources.