ПОСЛЕДСТВИЙ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АВАРИИ на Английском - Английский перевод

• consequences of the chernobyl accident
• consequences of the chernobyl disaster
• effects of the chernobyl accident
• aftermath of the chernobyl accident
• the after-effects of the chernobyl accident
• impact of the chernobyl accident
• chernobyl

Примеры использования Последствий чернобыльской аварии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятник в честь земляков, участвовавших в ликвидации последствий Чернобыльской аварии.
Monument to the liquidators of the Chernobyl accident.

Затраты на преодоление последствий чернобыльской аварии намного превосходят те возможности, которыми располагает республика.
The costs of overcoming the consequences of the Chernobyl accident are greatly exceeding the capacities of the Republic.

Важно продолжать вести оценку последствий чернобыльской аварии.
It was important to continue to evaluate the consequences of the Chernobyl disaster.

Департамент будет продолжать свою деятельность, касающуюся последствий чернобыльской аварии.
The Department will continue its activities with regard to the consequences of the Chernobyl accident.

Международное агентство ВОЗ по исследованию проблемы рака в настоящее время осуществляет дополнительные исследования по проблеме медицинских последствий чернобыльской аварии.
The WHO International Agency for Research on Cancer is currently conducting further research on the health effects of the Chernobyl accident.

В 1986 году, во время военной службы, принимал участие в ликвидации последствий Чернобыльской аварии.
In 1986, during military service, he participated in the liquidation of consequences of the Chernobyl disaster.

Специальный докладчик признает, что Беларусь это страна, находящаяся на переходном этапе и серьезно страдающая от экономических невзгод и последствий Чернобыльской аварии.
The Special Rapporteur acknowledges that Belarus is a country in transition and suffers heavily from economic deprivation and the after-effects of the Chernobyl accident.

В рамках Программы технического сотрудничества МАГАТЭ были также выделены ресурсы для смягчения последствий чернобыльской аварии в пострадавших районах.
The IAEA Technical Cooperation Programme has also earmarked resources for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident within the affected communities.

Доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества и координации усилий по изучению, смягчению и сведению к минимуму последствий чернобыльской аварии;
Report on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;

Понятие" культура безопасности" впервые появилось в 1986 году в процессе анализа причин и последствий Чернобыльской аварии, проведенного Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
The concept of"Safety Culture" for the fist time was announced in 1986 while studding causes and aftermaths of Chernobyl disaster performed by International Agency of Atomic Energy IAEA.

ВОЗ завершила составление каталога научных исследований по изучению медицинских последствий чернобыльской аварии.
WHO completed its inventory of research done on health effects of the Chernobyl accident.

Поэтому стала очевидной необходимость подготовки недвусмысленных и авторитетных выводов в отношении последствий чернобыльской аварии как для окружающей природной среды, так и для здоровья населения.
The need was thus clear for unequivocal, authoritative findings on the impact of the Chernobyl accident, both on the natural environment and on human health.

Особый интерес для его страны представляет работа Комитета по изучению последствий чернобыльской аварии.
Of particular interest to his country was the Committee's work on consequences of the Chernobyl accident.

Его делегация придает важное значение расширению деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на содействие развитию международного сотрудничества в целях смягчения последствий чернобыльской аварии.
His delegation attached great importance to expanded United Nations activities to promote international cooperation to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.

Пункт 32. 63 В подпункте а после слова" новые" добавить" и возобновляемые", а также заменить фразу" включая смягчение последствий чернобыльской аварии и" на" энергетика.
Paragraph 32.63 In subparagraph(a), after"new", insert"and renewable" and replace"including mitigation of the effects of the Chernobyl accident and" with"energy.

Эти организации разрабатывают и осуществляют проекты системы Организации Объединенных Наций, связанные с оказанием помощи и научными исследованиями в целях преодоления последствий чернобыльской аварии.
These organizations prepare and implement the various assistance and research projects of the United Nations system to combat the consequences of the Chernobyl accident.

Казахстан высоко оценивает усилия, предпринятые в прошлом Организацией Объединенных Наций для ликвидации последствий чернобыльской аварии в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
Kazakhstan commends the efforts of the United Nations over the years to eliminate the effects of the Chernobyl disaster in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Несмотря на свой ограниченный объем ресурсов, Куба оказала существенную помощь Украине в смягчении последствий Чернобыльской аварии.
Despite its limited resources, Cuba had provided significant assistance to Ukraine to mitigate the effects of the Chernobyl accident.

Приоритетными для нас являются проекты сотрудничества, которые направлены на минимизацию последствий чернобыльской аварии, а также на усиление национальной инфраструктуры радиационной и ядерной безопасности.
We give priority to the cooperation projects aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl accident and strengthening national infrastructure for radiation and nuclear safety.

Несмотря на нехватку средств, Куба широко сотрудничала с братской страной-- Украиной-- в преодолении последствий Чернобыльской аварии.
Despite limited resources, Cuba had provided significant cooperation to its brother nation Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl accident.

Комитет принимает к сведению, что 20% средств национального бюджета приходится направлять на ликвидацию последствий чернобыльской аварии и на смягчение ее крайне негативного воздействия на детей.
The Committee notes that 20 per cent of the national budget has to be devoted to alleviating the consequences of the Chernobyl disaster, and its particularly harsh effects on children.

Правительство Китая готово присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на преодоление последствий чернобыльской аварии.
The Chinese Government is ready to join the international community in its continuing efforts aimed at eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.

В целях смягчения последствий чернобыльской аварии Куба предложила значительную помощь Украине, и обе страны осуществляют программу реабилитации жертв аварии, особенно детей.
Cuba had offered significant assistance to Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl accident, and the two countries were carrying out a rehabilitation programme for the victims, especially children.

Рождаемость снизилась, и состояние здоровья, включая репродуктивное здоровье, мужчин и женщин ухудшилось в основном из-за последствий Чернобыльской аварии.
The birth rate had fallen, and the standard of health-- including reproductive health-- of both men and women had deteriorated, largely because of the Chernobyl disaster.

Проведенный Научным комитетом анализ последствий Чернобыльской аварии 1986 года внес существенный вклад в понимание последствий воздействия случайных выбросов радионуклидов.
The Scientific Committee's analysis of the implications of the Chernobyl accident in 1986 had contributed significantly to understanding the consequences of exposure to accidental releases of radionuclides.

В ходе последовавшего вслед за этим обсуждения целенаправленный и ориентированный на осуществление конкретных проектов подход системы Организации Объединенных Наций к деятельности по ликвидации последствий чернобыльской аварии получил положительную оценку.
In the discussion that followed, the focused and project-specific approach of the United Nations system to addressing the consequences of Chernobyl received positive evaluation.

Как представитель Украины, председатель парламентского комитета, который занимается вопросами защиты населения от последствий Чернобыльской аварии, я добавил бы, что ситуация чрезвычайно сложная.
As the representative of the Ukraine parliamentary committee dealing with the task of protecting our people from the effects of the Chernobyl accident, I would add that the situation remains extremely complicated.

В пункте 37. 47 подпункт h должен заканчиваться словами" технические аварии", после чего следует добавить новый подпункт i, гласящий:" организация мероприятий, связанных с ликвидацией последствий Чернобыльской аварии.
In paragraph 37.47, subparagraph(h) would end after the words"technological accidents" and a new subparagraph(i) would be inserted to read"Activities related to mitigating the consequences of the Chernobyl disaster.

Мандат Форума включает обзор и систематизацию научных исследований по изучению экологических и медицинских последствий чернобыльской аварии и ознакомление международного сообщества с результатами этого обзора.
The Forum's mandate is to review and reconcile the scientific research related to the environmental and health consequences of the Chernobyl accident and to make the results of the review available to the international community.

Так, в Беларуси и Украине были приняты меры для сведения к минимуму последствий Чернобыльской аварии, включая ограничение сельскохозяйственной и других видов деятельности в загрязненных зонах и контроль за уровнями радиоактивности.
For example both Belarus and Ukraine have been applying measures to minimize the effects of the Chernobyl accident, including restrictions on agricultural and other activities in the contaminated zones and monitoring of radioactivity levels.