ПОСЛЕДСТВИЯ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consequences of its application
• effect of its application

Примеры использования Последствия его применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление и последствия его применения для коренных народов.
Governance as it affects indigenous peoples.

В этой связи важно сослаться на этот правовой инструмент, а также на последствия его применения.
This is why it is important to mention this legal regulation and its application consequences as well.

Разрушительные последствия его применения, к сожалению, подтверждались в ряде случаев.
The devastating effects of their use have, unfortunately, been verified in some cases.

Комитет надеется, что новое законодательство будет реализовано в полной мере и что последствия его применения будут внимательно изучены.
The Board hopes that the new legislation will be fully implemented and its impact closely monitored.

Ведь мы смогли договориться о запрещении химического и биологического оружия, осознав все катастрофические последствия его применения.
After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.

Никакие меры безопасности не могут оправдать ужасные гуманитарные последствия его применения, угроза которого сохраняется, пока сохраняется такое бесчеловечное оружие.
No security measure can justify the terrible humanitarian impact of their use, which remains a risk while such horrible devices continue to exist.

В случае последней Конференции, рассматриваемое ею оружие считается легким, но нам всем хорошо известно, сколь тяжелы последствия его применения для обществ.
In the case of the latter, the weapons involved may be small, but we are well aware of their devastating impact on societies.

Хотя принцип участия гражданского общества является общепризнанным, практические последствия его применения, как показывает тенденция, являются довольно сложными.
While the principle of participation by civil society is generally accepted, its practical implications have tended to be rather complex.

Ведь мы смогли договориться о запрещении химического и биологического оружия, осознав все катастрофические последствия его применения.
We were able to reach an agreement on banning chemical and biological weapons because we realized all of the disastrous consequences that their use would entail.

Если характер того или иного вида оружия не позволяет определить ответственность за последствия его применения, его использование как одиозного вида оружия должно считаться неэтичным и незаконным.
If the nature of a weapon renders responsibility for its consequences impossible, its use should be considered unethical and unlawful as an abhorrent weapon.

Однако со времени вступления Закона в силу в 2001 году очень быстро стало ясно, что в нем явно не учитывается гендерный фактор и последствия его применения.
However, since its enactment in 2001, it had quickly become apparent that the Law had clearly not taken into account the gender dimension and the implications of its implementation.

В применении права, определенного в соответствии с положениями, касающимися коллизионного права, может быть отказано только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда;
The application of the law determined under the conflict-of-laws provisions may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;

Вы, члены Ассамблеи, сделали то, о чем вас просили в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, а именно: провести дальнейшее рассмотрение этого принципа и изучить последствия его применения.
You, the members of the Assembly, have done what the World Summit Outcome Document of 2005 asked you to do, which is to further consider this subject and study all its implications.

В применении права, определенного в соответствии с положениями этого законодательства, касающимися коллизионных норм, может быть отказано судом только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда;
Public policy and internationally mandatory rules(a) The application of the law determined under the provisions of this law on private international law may be refused by the forum only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;

Было указано, что в отличие от этого недокументарный подход имеет весьма широкую сферу применения и его использование может иметь непредсказуемые последствия, в то время как документарный подход широко известен, и последствия его применения легко предсказать.
In contrast, it was stated that the non-documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable.

Ядерное оружие уникально и по своей разрушительной мощи, и по тем чудовищным страданиям, которые оно причиняет людям, и по невозможности контролировать последствия его применения в пространстве и времени, и по рискам эскалации, которые оно создает, и по той угрозе, которую оно представляет для окружающей среды, для будущих поколений и, в конечном счете, для выживания человечества.
Nuclear weapons are unique in their destructive power, in the unspeakable human suffering they cause, in the impossibility of controlling their effects in space and time, in the risks of escalation they create and in the threat they pose to the environment, to future generations and indeed to the survival of humanity.

В то же время в своих мероприятиях ЮНИДО не следует недооценивать экологически более чистые и совер- шенные технологии использования различных видов ископаемого топлива, учитывая высокий уровень его потребления более бедными общинами и последствия его применения для здоровья человека и окружающей среды.
However, cleaner and advanced fossil fuels and the relevant technologies should not be underestimated by UNIDO in its activities, given high fossil-fuel consumption among poorer communities and its effects on health and the environment.

Если в ходе рассмотрения вопроса о том, соответствует ли данный законодательный акт Конституции и законодательству, данный акт перестал действовать, но последствия его применения не устранены, Конституционный суд обязан установить, соответствовал ли данный законодательный акт Конституции и законодательству в то время, когда он находился в силе.
If in the course of the procedure for assessing compliance with the Constitution and the law the piece of legislation ceased to be in force and the consequences of its application have not been removed, the Constitutional Court has to establish if that piece of legislation was in compliance with the Constitution or with the law at the time when it was in force.

Он также отметил, что, хотя уже есть все основания говорить о том, что принцип, получивший достаточное подтверждение в различных международных договорах, может считаться получившим статус обычного принципа международного права," последствия его применения в любой потенциальной ситуации будут зависеть от обстоятельств каждого конкретного случая" Ibid, p.
He further suggested that even though a good argument could be made that a principle which has received sufficient confirmation in various international treaties may be regarded as having acquired the status of a customary principle of international law,“the consequences of its application in any potential situation will be influenced by the circumstances of each case”.

Согласно коллизионным нормам многих правовых систем государство суда может отказать в применении права, применимого согласно его коллизионным нормам только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда или правовым положениям государства суда, которые имеют императивный характер даже применительно к международным спорам.
According to the conflict-of-laws rules of many States, the forum State may refuse the application of the law determined under its conflict-of-laws rules only if the effect of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum State or to provisions of the law of the forum State that are mandatory even in international situations.

Согласно общеприменимым нормам международного частного права суд может отказать в применении права, применимого согласно его нормам международного частного права только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить государственной политике государства суда, или только в ситуации, когда такие последствия противоречат императивным правовым положениям суда.
According to generally applicable private international law rules, the forum may refuse the application of the law applicable under its private international law rules only if the effect of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum State or in a situation where such effects are contrary to mandatory provisions of the law of the forum.

Поэтому существуют возможности для пресечения попыток террористов приобрести и использовать оружие массового уничтожения путем затруднения доступа к такому оружию и ослабления последствий его применения.
There were thus opportunities to deter or deflect terrorists from acquiring and using these weapons through enhancing obstacles to access and mitigating the impact of their use.

В настоящее время ВСЖ координирует с Высшим судебным советом вопросы подготовки исследования, касающегося разъясняющих статей закона и последствий его применения для судов шариата.
The SCW is also currently coordinating with the Supreme Judicial Council to prepare a study on the law's illuminating articles and the effect of its application in the Sharia courts.

И в Европе, и в Северной Америке уже звучат возражения, а также призывы к более тщательному изучению последствий его применения перед переходом к его осуществлению.
Objections have been raised in both Europe and North America and there are calls for more study of its impacts before proceeding with implementation.

Полная ликвидация ядерных арсеналов потребует предметного и конструктивного взаимодействия государств, обладающих ядерным оружием, и имеет решающее значение для предотвращения катастрофических гуманитарных последствий его применения.
The total elimination of nuclear arsenals would require a substantive and constructive engagement of nuclear-weapon States and was essential to averting the catastrophic humanitarian consequences of their use.

МККК и Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца выразили свою озабоченность по поводу гуманитарных последствий ядерного оружия и последствий его применения для международного гуманитарного права.
ICRC and the International Red Cross and Red Crescent Movement have voiced their concern about the humanitarian impact of nuclear weapons and the consequences of their use for international humanitarian law.

Мы также поддерживаем призыв к запрещению ядерного оружия и вниманию к гуманитарным последствиям его применения, который приобретает первостепенное значение в ходе подготовки к Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
We also welcome the call for the banning of nuclear weapons and the attention to humanitarian consequences of their use, which is taking centre stage in the preparations for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В рамках планируемого обзора деятельности таких систем, который должен основываться на систематическом рассмотрении всего цикла в целом, основное внимание будет уделяться ориентированному на конкретные результаты подходу с оценкой последствий его применения для всего цикла.
The planned review of such systems, which should be based on systematic consideration of the cycle as a whole, will focus on the results-oriented approach, identifying the impact of its application to the whole cycle.

Настоящий обзор нацелен на внесение ясности в концепцию нового ориентированного на результаты подхода, определение последствий его применения для всего цикла, а также выработку принципов и путей повышения эффективности в рамках ориентированного на результаты подхода нынешних методологий в области планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки организаций системы Организации Объединенных Наций.
The review aims at clarifying the concept of the new results-oriented approach, identifying the impact of its application to the whole cycle, and suggesting principles and ways to improve, within the framework of the results-based approach, the current methodologies for planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation of United Nations system organizations.

Полное уничтожение всего ядерного оружия представляет собой единственную гарантию, позволяющую избежать катастрофических последствий его применения.
The total elimination of nuclear weapons is the only sure way of avoiding the catastrophic consequences of their use.