ПОСЛЕДСТВИЯ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consequences of a breach
• consequences of the violation

Примеры использования Последствия нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия нарушения соглашения об урегулировании.
Effect of breach of the Settlement Agreement.

Можно задаться вопросом о том, какими могут быть последствия нарушения этого обязательства.
It may be asked what the consequences of a breach of that obligation could be.

ПИС- последствия нарушения ПИС, связанные с безопасностью.
IPR- safety consequences of infringement of IPR.

Согласно обычно- правовым нормам, последствия нарушения зависят от характера нарушения..
Under customary law, the consequences of violations depend on the nature of the violation..

Правовые последствия нарушения Израилем своих обязательств.
Legal consequences of the violation by Israel of its obligations.

Сроки в договоре подряда,( общие и промежуточные), последствия нарушения сроков выполнения работ.
Terms of the contract award,(general and intermediate), the consequences of violation of terms of performance.

Последствия нарушения норм, касающихся борьбы с отмыванием денег.
Consequences of a violation of money-laundering regulations.

Если да, каковы последствия нарушения этого правила со стороны такого учреждения.
If so, he asked what were the consequences of a violation of that rule by such an institution.

В статье 142 Закона о публичных собраниях предусмотрены последствия нарушения требований к проведению публичных собраний.
Section 142 of the Public Assemblies Act establishes consequences for violation of the requirements of holding public assemblies.

Правовые последствия нарушения временно применяемого договора.
Legal consequences of the breach of a treaty applied provisionally.

Однако, в этом положении ничего не говорится о времени, в течение которого следовало бы предвидеть последствия нарушения договора.
However, the provision does not mention at which time the consequences of the breach must have been foreseeable.

Правовые последствия нарушения правил, прав и неисполнения обязанностей.
Legal consequences of violation of the rules and rights and failure to execute duties.

Кодекс о недропользовании был принят относительно недавно и еще не был испытан, и, соответственно, сложно прогнозировать последствия нарушения.
The Subsoil Code is relatively new and untested, and accordingly it is difficult to predict the consequences of a violation.

Приведены фактические последствия нарушения качества строительно-монтажных работ и методы устранения дефектов.
Relevant consequences of the violation of the quality of construction and installation works and methods for eliminating defects are given.

Чисто гипотетически, начну с предположения о том, что последствия нарушения таких обязательств являются идентичными.
For argument's sake I start from the assumption that the consequences of the violation of such obligations are identical.

Было указано, что последствия нарушения обязательного приостановления передачи существенно отличаются друг от друга в различных правовых системах.
It was pointed out that the consequences of the violation of a statutory suspension of transfers varied greatly in different legal systems.

Третичная превенция нацелена на исполнителей и/ или жертв, с тем чтобы ограничить последствия нарушения и предотвратить его повторение.
Tertiary prevention targets perpetrators and/or victims to limit the effects of the violation and prevent it from reoccurring.

Другие возможные последствия нарушения включают гражданские санкции( например, возмещение убытков, расторжение договора) и уголовную ответственность например, штрафы, тюремное заключение.
Other possible consequences of misconduct include civil sanctions(for example damages, contract breach) and criminal sanctions for example fi nes, imprisonment.

Настоятельно рекомендуем ознакомиться с общими чартерными условиями, чтобы предотвратить нежелательные последствия нарушения договора аренды( чартера) яхты.
It is highly recommended to read and understood general charter terms in order to prevent unwanted consequences of a breach of the lease in Yacht Charters.

Последствия нарушения одним из них своих договорных обязательств по отношению к другому определяются в тексте договора, регулируемого применимыми нормами договорного права.
The consequences of breaches by one of its contractual obligations to another are determined by the words of the contract, as governed by applicable laws of contract.

Кроме того, Комитет постоянно цитирует в качестве авторитетного источника материалы по делу А. Р. Дж. против Австралииf, где в качестве критерия устанавливается критерий неизбежного и предсказуемого последствия нарушения.
Moreover, the Committee constantly cites as the authority A.R.J. v. Australia, which sets out a necessary and foreseeable consequence of a violation as the test.

Он обращает внимание на последствия нарушения режима свободной навигации по Дунаю, что парализовало экономическую деятельность судоходных компаний, портов и предприятий.
He drew attention to the consequences of the violation of the regime of free navigation on the Danube, which had paralysed economic activities of Ukrainian shipping companies, ports and enterprises.

В этой связи предлагается включить в число критериев для определения объема обязательств, содержащихся в Части второй, правовые последствия нарушения перед субъектом, в отношении которого возникает указанное обязательство.
Mexico suggests including in the criteria for determining the scope of the obligations covered by Part Two the effects of the breach on the subject to whom these obligations are owed.

Такие последствия нарушения положений валютного законодательства ставят украинских импортеров и их иностранных партнеров в неловкое положение, поскольку очень затрудняют осуществление внешнеэкономической деятельности.
Such consequences of breach of currency regulations lead to unfavourable position of Ukrainian importers and their foreign counterparties as they significantly complicate economic activity.

После вступительного заявления обвинения в слушаниях по делу был объявлен перерыв для того, чтобы Судебная камера могла проанализировать последствия нарушения обвинением своих обязательств по раскрытию информации.
Following the opening statement of the prosecution, the case was adjourned to allow the Trial Chamber to consider the impact of violations of the prosecution's disclosure obligations.

Например, они могут затрагивать последствия нарушения международного права, которое международная организация может совершить, в ситуации, когда потерпевшей стороной является государство- член или международная организация- член.
For instance, they may affect the consequences of a breach of international law that an international organization may commit when the injured party is a member State or international organization.

Осторожный подход мог бы служить основой для выработки политики, связанной со сложными системами, которые еще недостаточно всесторонне поняты и последствия нарушения которых пока еще невозможно предсказать>> Повестка дня на XXI век, пункт 35. 3.
The precautionary approach could provide a basis for policies relating to complex systems that are not yet fully understood and whose consequences of disturbances cannot yet be predicted" Agenda 21, para. 35.3.

За последствия нарушения пассажиром таможенных и пограничных формальностей, правил проезда и провоза багажа, а также нарушения особых правил поведения в стране временного пребывания;
For the consequences of the violation of the customs and border formalities, rules of transportation and baggage allowance rules, as well as the violation of specific rules of conduct in the country of temporary residence by the passenger;

По сути, у большинства многосторонних соглашений вообще нет механизмов проверки, так как многие стороны не в состоянии проверять что-либо самостоятельно и поскольку последствия нарушения настолько очевидны, что конкретная проверка не нужна.
In fact, most multilateral agreements lack verification mechanisms altogether since many parties are unable to verify anything on their own and because the consequences of violation are so harsh that explicit verification is unnecessary.

Рассмотрены последствия нарушения устойчивого развития духовной сферы общества через манипуляцию сознанием, информационные войны, нарушение закона развития духовных потребностей, потребительское отношение к духовным ценностям.
Examined are consequences of violation in society's sustainable development in spiritual spheres by means manipulation of consciousness, as well as violation of the law of spiritual needs' development, and also consumer respect to spiritual values.