ПОСЛЕДСТВИЯ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• implications should
• consequences should
• effects should

Примеры использования Последствия следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти последствия следует выявлять и устранять уже сегодня.
These implications need to be identified and rectified now.

Экологические и социальные последствия следует оценивать в течение всего их жизненного цикла.
Environmental and social impacts need to be assessed throughout the entire life cycle.

Эти последствия следует смягчать за счет вмешательства на уровне политики;
These effects should be mitigated with a policy intervention;

Однако трагедию, постигшую народ Сальвадора, несмотря на ее прискорбные последствия, следует рассматривать с оптимистической точки зрения.
However, the tragedy experienced by the people of El Salvador, despite its doleful consequences, must be considered from an optimistic point of view.

Эти последствия следует принимать во внимание в процессе применения положительных мер стимулирования.
These consequences need to be taken into consideration when using positive incentive measures.

Жертвам санкций, которые имеют негативные последствия, следует обращаться со своими жалобами в соответствующие национальные, международные и региональные органы.
Victims of sanctions having adverse consequences should bring their complaints to relevant national, international and regional bodies.

Однако его последствия следует рассматривать в свете принципов правосудия и международного права, что, в частности, касается надлежащего разбирательства.
However, its consequences must be considered in the light of the principles of justice and international law, in particular respect for due process.

Риски, связанные с этими веществами, а также их социально-экономические последствия, следует учитывать при принятии решения о необходимости и методах регулирования их применения.
The risks posed by these substances, along with their socio-economic impacts, should be considered in deciding whether and how to regulate their use.

Тем не менее их последствия следует рассматривать в свете принципов правосудия и международного права, особенно права на справедливое судебное разбирательство.
Nevertheless, their consequences should be analysed in the light of the principles of justice and international law, particularly the right to due process.

Понятие длящегося противоправного деяния уже содержится в проектах статей и является общей чертой случаев, когда наступает ответственность государства; его последствия следует сформулировать в Части второй.
The notion of a continuing wrongful act is already contained in the draft articles, and is a common feature of cases involving State responsibility; its consequences should be spelled out in Part Two.

Эти последствия следует рассматривать в контексте деятельности Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих инициатив, касающихся долгосрочного предложения[ лесопродуктов][ лесной продукции и услуг] и спроса на них.
Their implications should be reviewed in the context of the work being done by the Commission on Sustainable Development and other relevant initiatives concerned with the long-term supply of and demand for forest[products.] goods and services.

Кроме того, для многих мер структурных реформ- независимо от того связаны ли они с расходами, или с доходами- требуется несколько лет, чтобы они принесли ожидаемые результаты, и эти последствия следует планировать и закладывать в бюджет с учетом многолетнего временного горизонта.
Moreover, many structural reform measures- whether relating to expenditure or revenue- take several years to yield their expected benefits, and these effects should be planned and budgeted for across the multi-year horizon.

Эти последствия следует рассматривать в контексте работы, проводимой Комиссией по устойчивому развитию, и других соответствующих инициатив в отношении долгосрочного предложения лесохозяйственной продукции, товаров и услуг и спроса на них.
The implications should be reviewed in the context of the work being done by the Commission on Sustainable Development and other relevant initiatives concerned with the long-term supply of and demand for forest products, goods and services.

В связи с этим, ввиду отсутствия предварительной информации о фактических последствиях таких мер для конкретных стран, их последствия следует оценить в ходе проведения следующего всеобъемлющего обследования, и с учетом полученных результатов необходимо будет проявить гибкость в применении новой структуры списка компараторов.
Therefore, in the absence of preliminary information on the actual impact of such measures on a country-by-country basis, their impact should be measured at the time of the next comprehensive survey and, on the basis of the results, flexibility should be exercised in applying the new categorization.

Эти последствия следует рассматривать в контексте необходимого изменения структуры присутствия Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии в результате истечения сроков действия мандатов ОООНВД, СООНО и МСООН- Ш и создания двух новых миссий в Боснии и Герцеговине и Хорватии в соответствии с резолюциями 1035( 1995) и 1037( 1996) Совета Безопасности.
These implications should be seen in the context of the necessary restructuring of the United Nations presence in the former Yugoslavia as a result of the expiration of the mandates of UNCRO, UNPROFOR and UNPF-HQ and the establishment of two new missions in Bosnia and Herzegovina and Croatia pursuant to Security Council resolutions 1035(1995) and 1037 1996.

Хотя гидроэнергия обладает весьма перспективными потенциальными возможностями как источник энергии, пагубные последствия следует предотвращать или регулировать путем развития многостороннего диалога с участием гражданского общества, правительств и других соответствующих действующих лиц с целью обеспечения осуществления рекомендаций Всемирной комиссии по дамбам7 в конкретном национальном или региональном контексте.
Though hydropower offers promising potential as an energy source, adverse effects must be prevented or managed through the promotion of multi-stakeholder dialogues involving civil society, Governments and other relevant actors to ensure implementation of the recommendations of the World Commission on Dams in specific national or regional contexts.

Правительствам в сотрудничестве с владельцами и операторами транспортной инфраструктуры( например, портовыми администрациями и частными железнодорожными компаниями) и международным организациям следует создать реестры критических и уязвимых узлов транспортной инфраструктуры для оценки того, будут ли прогнозируемые изменения климата иметь значительные последствия, а также где и когда эти последствия следует ожидать.
Governments, in collaboration with owners and operators of transport infrastructure(e.g. port authorities, private rail companies) and international organizations should establish inventories of critical and sensitive nodes of transport infrastructure to assess whether, where and when projected climate changes might have significant consequences.

Это решение усугубило проблему, поскольку Комиссия столкнулась с задачей рассмотрения последствий преступлений в рамках отдельных положений, вместо того чтобы просто рассмотреть, какие последствия следует увязать с преступлениями в дополнение к последствиям, вытекающим из любого международного противоправного деяния, как было предложено бывшим Специальным докладчиком г-ном Виллемом Рифагеном.
That decision had exacerbated the problem, since the Commission had found itself facing the task of addressing the consequences of crimes in separate provisions, instead of simply considering what consequences should be attached to crimes in addition to the consequences entailed by any internationally wrongful act, as had been proposed by a former Special Rapporteur, Mr. Willem Riphagen.

Вопреки стандарту 19 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, предусматривающему, что в случае внесения какихлибо изменений в методы бухгалтерского учета, имеющих существенные последствия, такие последствия следует указывать и количественно оценивать наряду с указанием причин внесения такого изменения, никакие причины, обусловливающие указанные изменения в учете средств, возвращаемых правительствами, в примечаниях к первоначально подписанным и удостоверенным финансовым ведомостям приведены не были.
Contrary to United Nations system accounting standard 19, providing that if any change in the accounting policy has a material effect, the effect should be disclosed and quantified, together with the reasons for the change. No reasons for this different treatment of funds returned from Governments were provided with the notes to the initial signed and certified financial statements.

Вновь подтверждая, что в целях реагирования на существующие и будущие проблемы вопросы, связанные с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, следует решать с учетом требований устойчивого развития.
Reaffirming that in order to respond to the challenges faced now and in the future, climate change and its adverse effects should be addressed while meeting the requirements of sustainable development.

Имеется широкое согласие относительно того, что применение противопехотных мин является неприемлемым и что его катастрофическим гуманитарным и социально-экономическим последствиям следует раз и навсегда положить конец.
There is widespread agreement that the use of anti-personnel mines is unacceptable and that its disastrous humanitarian and socio-economic consequences should be ended once for ever.

Основывается на принципе пропорциональности в том смысле, что при применении процедур, механизмов и определении последствий следует принимать во внимание причины, вид, степень и частотность несоблюдения;
Be proportionate, in that the procedures, mechanisms and consequences should take into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance;

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС высказывает мнение о том, что документ, не имеющий непосредственных правовых последствий, следует издать в виде свода руководящих принципов.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ suggested that the document, which had no immediate legal implications, should be issued as a set of guidelines.

Эффективность усилий в области согласования правил и процедур в плане его финансовых последствий следует оценивать отдельно.
The effectiveness of harmonization from the point of view of its financial consequences needed to be assessed separately.

Выражают свою уверенность в том, что для реагирования на вызовы, которые возникают в настоящее время и которые будут возникать в будущем, проблемы, связанные с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, следует решать с учетом требований устойчивого развития и в этой связи призывают к следующему.
Resolve that, in order to respond to the challenges faced now and in the future, climate change and its adverse effects should be addressed while meeting the requirements of sustainable development, and therefore call for the following.

При расчете масштабов транспортных последствий следует принимать во внимание все источники транспортных издержек и все важнейшие прямые и косвенные поведенческие реакции отдельных лиц и компаний на изменение этих издержек в кратко и долгосрочной перспективе.
The calculation of the transport effects needs to take account of all sources of transport costs, and all the important direct and indirect behavioural responses of individuals and firms, in the short and long run, to changes in those costs.

Вместе с тем Конвенция не только установила гуманитарную норму, но и обеспечивает структуру для преодоления ужасных последствий противопехотных мин. Государствам, чье население страдает от этих последствий, следует иметь в виду, что принятие ими Конвенции позволило бы им извлечь выгоды из конвенционных положений о сотрудничестве в плане разминирования и оказания помощи пострадавшим.
The Convention, however, has not only established a humanitarian norm, it also provides the framework for overcoming the terrible effects of anti-personnel mines. States, whose populations suffer from these effects, should note that their acceptance of the Convention would see them benefit from the Convention's cooperation provisions regarding mine clearance and victim assistance.

Хотя отдельные последствия изменения климата уже проявляются, основных последствий следует ожидать через 50- 100 лет или позднее.
While some impacts of climate change are already appearing, the major impacts are expected to occur over 50 to 100 years or more.

Условия использования замечания и вытекающих из него последствий следует уточнить и последовательно применять.
The use of reprimand and its implications should be clarified and be consistently applied.

Анализ гендерных последствий следует также сделать штатным компонентом всех этапов формирования политики.
Gender impact analyses should also be a regular feature in all stages of policy-making.