ПОСЛЕДУЮЩЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• eventual return
• subsequent re-entry

Примеры использования Последующего возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарный доступ улучшился, открыв возможности для последующего возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Humanitarian access has improved, paving the way for the eventual return of internally displaced persons and refugees.

После подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине УВКБ разработало план действий для последующего возвращения и реинтеграции примерно 2 млн. человек.
Following the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, UNHCR has drafted a plan of action for the eventual return and reintegration of some 2 million persons.

В качестве первого шага необходимо восстановить справедливость с помощью механизма Международного уголовного трибунала, с тем чтобы проложить дорогу для примирения и последующего возвращения беженцев.
As a first step, justice must be restored through the mechanism of the International Criminal Tribunal in order to pave the way for reconciliation and the eventual return of refugees.

Но на самом деле таким примером не смогла бы стать и Турция даже в случае успеха переворота и последующего возвращения страны к принципам Ататюрка.
Yet Turkey could not become such an example, either, even following a successful coup and the country's subsequent return to the principles of Ataturk.

Кроме того, сообщается, что сотрудники тюрем не обладают необходимой подготовкой для того, чтобы эффективно обращаться с заключенными в том, что касается оказания им помощи по реабилитации для их последующего возвращения в общество.
Moreover, prison staff reportedly did not receive the necessary training for effectively managing prisoners, in terms of helping to rehabilitate them in preparation for their eventual return to society.

В законе о проездных документах также предусматривается, что паспорт Саудовской Аравии может выдаваться лицам, не являющимся гражданами Саудовской Аравии, в целях облегчения их передвижений за границей и последующего возвращения в страну, что, впрочем, не означает наличия у предъявителей прав граждан Саудовской Аравии или приемлемость такого документа в качестве удостоверения личности на территории страны.
The Travel Documents Statute also provides that a Saudi Arabian passport is granted to a person who does not have Saudi nationality in order to facilitate his overseas travel and subsequent re-entry and that it does not mean that the bearer has the rights of a Saudi citizen or that it can be accepted as proof of identity inside the country for action on that basis.

Предназначение этой директивы состоит в том, чтобы стимулировать свободное перемещение трудящихся из стран ЕС/ ЕЭП, для чего следует дать их детям образование на родном языке и тем самым гарантировать возможность их последующего возвращения в страну происхождения.
The purpose behind the directive is to encourage the free movement of workers among the EU/EEA countries by guaranteeing the preparation of their children for a future return to their country of origin through mother tongue tuition.

Комиссия также установила, что при наложении секвестра или иных ограничений на частное имущество иностранцев- граждан вражеского государства в военное время государство должно обеспечить сохранность этого имущества и возможность его последующего возвращения владельцам или распоряжения этим имуществом согласно послевоенной договоренности.
The Commission also found that freezing or other impairment of private property of enemy aliens in wartime must be done by the State under conditions providing for its protection and its eventual return to the owners or disposition by post-war agreement.

В отношении порядка выдачи паспортов иностранцам, описанного на странице 9 дополнительного доклада, КТК отмечает, что в Саудовской Аравии паспорта могут выдаваться лицам, не являющимся гражданами Саудовской Аравии, для целей выезда из страны и последующего возвращения в нее.
With regard to the procedures for the issuance of passports to aliens explained at page 8 of the supplementary report, the CTC notes that Saudi Arabia may grant a passport to a person who does not have Saudi nationality in order to facilitate his/her overseas travel and subsequent re-entry to Saudi Arabia.

В течение отчетного периода активизировалась подготовительная работа, проводимая правительством, МООНДРК и международными партнерами Демократической Республики Конго в поддержку укрепления государственной власти в восточной части страны и последующего возвращения и реинтеграции бывших комбатантов.
Preparatory work intensified during the reporting period for actions by the Government, MONUC and the international partners of the Democratic Republic of the Congo to support extension of State authority in the east and eventual return and reintegration.

Также продолжалось осуществляемое на высоком уровне взаимодействие между правительствами Кот- д' Ивуара и Либерии в решении проблем, затрагивающих обе страны, с активизацией оперативного сотрудничества на местах. 5 апреля 2013 года правительства двух стран, а также МООНЛ и ОООНКИ провели свою вторую четырехстороннюю встречу в Монровии, на которой были согласованы дополнительные меры по укреплению сотрудничества в области безопасности, урегулированию положения ивуарийских беженцев и обеспечению их последующего возвращения на родину и активизации двустороннего сотрудничества между двумя правительствами.
High-level engagement by the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to address issues that affect both countries, as well as increased operational cooperation on the ground, also continued. On 5 April 2013, the two Governments, along with UNMIL and UNOCI, held their second quadripartite meeting in Monrovia, agreeing on additional measures to strengthen security cooperation, address the situation of Ivorian refugees and their eventual return to Côte d'Ivoire and reactivate bilateral cooperation between the two Governments.

Пространство с комической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту?
Airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Душное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту 6.
Outer space orbit and subsequent return to that orbit? 6.

За подъем пары к сопротивлению. 9835 и последующее возвращение в зону 1. 0000 на данный момент отдали свои голоса всего 40% аналитиков.
Only 40% of analysts have given their votes for the rise of the pair to the resistance at 0.9835 and its subsequent return to 1.0000.

Как раз факт добровольного участия этих бойцов в вооруженных действиях усложняет их последующее возвращение в гражданскую жизнь.
It is the fact of these fighters' voluntary participation in the hostilities that complicates their subsequent return to civilian life.

Он будет установлен на комплексе для изучения внешнего воздействия космической среды, который будет запущен ЕКА в космос в июне 2002 года с продолжительностью полета в три года и последующим возвращением на Землю.
The ESA Technology Exposure Facility will be launched in June 2002, with a flight duration of three years and subsequent return to Earth.

Родился в Милане, скороспелый ученик Daniele Crespi, переехал молодой человек в Болонье; затем в 1645- 46 лет в период в Риме с последующим возвращением к Болонье.
Born in Milan, early student of Daniele Crespi, moved to Bologna when he was a young man; in the years 1645-46 a period in Rome follwed with subsequent return to Bologna.

Экономия средств по статье<< Оплата разных требований>> получена в результате более низкого, чем ожидалось, количества требований от землевладельцев в связи с использованием ВСООНЛ их собственности и ее последующим возвращением.
Savings under miscellaneous claims resulted from a lower than estimated number of claims from land owners affected by UNIFIL's occupation and subsequent return of their properties.

В предыдущих разделах настоящего исследования были рассмотрены некоторые важнейшие препятствия, затрудняющие как изъятие средств или активов незаконного происхождения, так и их последующее возвращение.
The preceding sections of the present study have addressed some of the principal obstacles standing in the way of both the recovery of funds or assets of illicit origin and their subsequent return.

Хотя условия еще не позволяют беженцам вернуться, наличие доступа дало УВКБ ООН возможность содействовать обеспечению основных услуг и ремонту объектов инфраструктуры для подготовки к последующему возвращению беженцев.
While conditions did not yet permit return, access allowed UNHCR to assist with providing basic services and infrastructure repair for a subsequent return.

Эти программы способствуют реабилитации женщин, находящихся в местах лишения свободы, и их последующему возвращению в общество, о чем свидетельствует число случаев условно- досрочного освобождения таких женщин.
These programmes advance the rehabilitation of women in detention and their subsequent reinsertion into society, as evidenced by the number of prison benefits they accrue.

Обгон- опережение одного или нескольких транспортных средств, связанное с выездом на полосу( сторону проезжей части) встречного движения и последующим возвращением на ранее занимаемую полосу сторону проезжей части.
Overtaking means the action of passing one or more vehicles by moving out into the lane carrying oncoming traffic and subsequently returning to the previously occupied lane.

Последующее возвращение в первой половине 1997 года остававшихся в восточной части бывшего Заира руандийских беженцев было, скорее, обусловлено соображениями самосохранения, а не мероприятиями в рамках традиционной операции по репатриации, так как получить убежище в зонах конфликта стало невозможно.
The subsequent return in the first part of 1997 of the remaining Rwandan refugees from the eastern part of Zaire was more a life-saving exercise than a traditional repatriation operation, since asylum in the conflict zones became untenable.

С последующим возвращением пса… и, учитывая подозрительное невозвращение искомого беглеца, а также солено- водное состояние шерсти Алидоро, мы пришли к заключению, что Пиноккио попытался сбежать по морю, вследствие чего случайным образом захлебнулся… в вышеуказанном море.
With the subsequent return of same canine, and in consideration of the conspicuous nonappearance of said fugitive and given the salt-water-soaked-state of Alidoro's coat, we have concluded that Pinocchio must have attempted to escape by water, and thereafter succumbed to accidental drowning in the aforementioned sea.

В нем рассказывается история талантливого раба- евнуха по имени Таита, описывается его жизнь в Египте, бегство Таиты вместе с населением страны от вторжения гиксосов и их последующее возвращение.
It tells the story of the talented eunuch slave named Taita, his life in Egypt, the flight of Taita along with the Egyptian populace from the Hyksos invasion, and their eventual return.

Восстановление танка под огнем и последующее возвращение на минное поле, куда танк был заведен для спасения раненого солдата, принесло капитану Петрусу Ван Зилю( Petrus van Zyl) и лейтенанту де Виллеру Восло( De Villers Vosloo) из 32- го пехотного батальона награды« Крест чести» Honoris Crux.
The recovery, under fire, of a crippled tank and the subsequent re-entry of a minefield where the tank was extracted from to rescue a wounded soldier, earned Captain Petrus van Zyl and Lieutenant De Villers Vosloo of 32 Battalion both Honoris Crux decorations.

В рамках действующей правовой системы не существует специального режима, в котором выделялись бы стадии взлета и приземления аэрокосмического объекта как отличающиеся по объему регулирования при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту.
Under the present legal system, there is no special regime which distinguishes the take-off and landing phases of an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit.

Не существует ни международных, ни региональных нормативно- правовых актов или законов, имеющих отношение к определению маршрутов космических объектов и их перемещению из атмосферы Земли в космическое пространство и их последующее возвращение.
There are no international or regional laws or regulations relating to defining routes for space objects and their movement from the Earth's atmosphere to space and outer space and their subsequent return.

Миссии также сотрудничали в ходе эвакуации из Котд' Ивуара в начале ноября, когда МООНЛ содействовала эвакуации и последующему возвращению гуманитарных сотрудников, что облегчило возобновление чрезвычайной деятельности в стране.
The missions also cooperated during the evacuation from Côte d'Ivoire in early November when UNMIL was instrumental in the evacuation and subsequent return of humanitarian workers, thus facilitating the resumption of emergency activities in the country.

Нам ничего не известно о нормах, регулирующих режим аэрокосмических объектов, в которых проводились бы различия между стадиями взлета и приземления при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту.
We are not aware of regulations in the regime for an aerospace object that distinguish the take-off and landing phases from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit.